Hurt – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NewJeans

Letras e Tradução

[Português]

Dor

Dor

Dor

Dor

Com o pensamento de querer te ver

Na janela que entrou

Eu falo

Não vou mandar

Ao invés de uma palavra lenta

O silêncio é melhor

Estou esperando

Não é assim todo dia

Eu acho jogos sem graça

Não preciso de nada, por mais que eu goste de você, não

Só de palavras já cansou

Vem primeiro e me mostre

Porque eu não vou ser quem se machucará

Dor (nah, nah-nah)

Eu não serei quem se machucará

Dor (nah, nah-nah)

Eu não serei quem se machucará

Dor (oh, oh, ooh-ooh)

Eu não serei quem se machucará

Dor (ooh)

Eu não serei quem se machucará

Dor (ooh)

Eu não serei quem se machucará

Dor (ooh)

Dor (ooh)

Todas as noites antes de dormir

E também de manhã

Na minha mão que segura

É uma tela sem você

Ao invés de uma palavra lenta

O silêncio é melhor

Estou esperando

Não é assim todo dia

Eu acho jogos sem graça

Não preciso de nada, por mais que eu goste de você, não

Só de palavras já cansou

Vem primeiro e me mostre

Porque eu não vou ser quem se machucará

Dor (nah, nah-nah)

Eu não serei quem se machucará

Dor (nah, nah-nah)

Eu não serei quem se machucará

Dor (oh, oh, ooh-ooh)

Dor (ooh)

Dor (ooh)

É até aqui

O lugar onde você está

É muito longe

Eu não serei quem se machucará

É até aqui

O lugar onde você está

É muito longe

Eu não serei quem se machucará

[Coreano]

Hurt

Hurt

Hurt

Hurt

보고 싶은 생각에

들어간 우리 창에

나는 말을 거는데

보내지는 않을래

느린 한마디보다

조용함이 더 좋아

기다리고 있지만

매일 이런 건 아니야

난 재미없어 게임 같은 건

다 필요 없어 아무리 좋아도 널, no

말로만은 지겨운걸

먼저 와서 보여줘

'Cause I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (oh, oh, ooh-ooh)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (ooh)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (ooh)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (ooh)

Hurt (ooh)

매일 잠들기 전에

그리고 또 아침에

쥐고 있는 내 손엔

너 없는 화면인데

느린 한마디보다

조용함이 더 좋아

기다리고 있지만

매일 이런 건 아니야

난 재미없어 게임 같은 건

다 필요 없어 아무리 좋아도 널, no

말로만은 지겨운걸

먼저 와서 보여줘

'Cause I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (oh, oh, ooh-ooh)

Hurt (ooh)

Hurt (ooh)

여기까지야

네가 와있는 곳은

너무 멀었어

I'm not gonna be the one to get hurt

여기까지야

네가 와있는 곳은

너무 멀었어

I'm not gonna be the one to get hurt

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hurt /hɜːrt/ A1	verb - causar dor física noun - dor física
want /wɒnt/ A1	verb - querer
see /siː/ A1	verb - ver
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
need /niːd/ A1	verb - precisar
show /ʃəʊ/ A1	verb - mostrar
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - quieto
bored /bɔːrd/ A2	adjective - entediado
screen /skriːn/ B1	noun - tela
hold /həʊld/ A1	verb - segurar
far /fɑːr/ A1	adjective - longe
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
daily /ˈdeɪli/ A2	adjective - diário
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente
first /fɜːrst/ A1	adjective - primeiro

Estruturas gramaticais chave

• 보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ 생각에: expressa a razão ou causa de uma ação/sentimento subsequente. Aqui, '생각에' expressa a razão para entrar no chat deles.

  ➔ O sufixo "-에" anexado a "생각" (pensamento) indica 'por causa de' ou 'devido ao' pensamento de querer vê-los.

• 보내지는 않을래

  ➔ -지 않다 + -을래: expressa uma intenção ou vontade negativa. Significa 'Eu não pretendo...' ou 'Eu não vou...'

  ➔ Aqui, implica que o falante não tem a intenção de "보내지" (enviar) algo, possivelmente uma mensagem ou um sentimento.

• 매일 이런 건 아니야

  ➔ Sujeito + 은/는 + 아니다: Enfatizando que algo não é o caso.

  ➔ "이런 건" é o sujeito marcado por "은/는". A frase implica que esperar assim não é algo que acontece todos os dias.

• 말로만은 지겨운걸

  ➔ -만: apenas, só. -은/는/ㄹ걸: terminação usada para expressar um sentimento de surpresa, descoberta ou percepção, muitas vezes com um toque de arrependimento ou compreensão.

  ➔ A frase expressa que o falante acha cansativo que seja "말로만" (apenas com palavras). A terminação -걸 indica uma percepção ou sentimento sobre a situação.

• 먼저 와서 보여줘

  ➔ -아/어/여서: expressa uma sequência de ações ou razão. Aqui indica uma ação que aconteceu primeiro e é seguida por outra ação.

  ➔ "와서" (venha) é combinado com "보여줘" (mostre-me). Então a frase diz: "venha primeiro e depois me mostre."

• 'Cause I'm not gonna be the one to get hurt

  ➔ be going to: expressa intenção ou plano futuro. "to be the one to do something" é uma construção para enfatizar ser o ator do verbo que se segue.

  ➔ O falante está declarando sua intenção de não ser aquele que se machuca nesta situação.

• 네가 와있는 곳은 너무 멀었어

  ➔ -았/었/였어: terminação de pretérito. Indica que algo aconteceu no passado.

  ➔ A distância ficou muito grande no passado, ou o falante percebeu que era muito grande.