Blues in My Bottle – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Unknown
• Álbum: Hold On

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
night /naɪt/ A1	noun - noite
life /laɪf/ A1	noun - vida
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado noun - erro
blues /bluːz/ B1	noun - tristeza noun - blues
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - garrafa
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristeza
cup /kʌp/ A1	noun - xícara
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adjective - difícil
friend /frend/ A1	noun - amigo
love /lʌv/ A1	noun - amor
end /end/ A1	noun - fim
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - beber
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir verb - impulsionar
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - noite
happy /ˈhapi/ A1	adjective - feliz
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
rain /reɪn/ A1	noun - chuva

Estruturas gramaticais chave

• I went down to the river

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Simple Past)

  ➔ O verbo "went" é o passado de "go", indicando uma ação concluída no passado. Esta linha descreve um evento específico que ocorreu antes do momento presente.

• wondering about my life

  ➔ Gerúndio (Gerund)

  ➔ "Wondering" atua como um gerúndio funcionando como parte de uma ação contínua ou uma cláusula relativa reduzida (ex., "I was wondering..."). Enfatiza a natureza contínua do processo de pensamento.

• It´s getting hard to get better

  ➔ "It" como sujeito vazio; "getting" como verbo de ligação; frase infinitiva "to get better".

  ➔ "It" não se refere a um substantivo específico, mas introduz a situação. "Getting" une o sujeito ao adjetivo "hard". "To get better" é uma frase infinitiva que explica o que está se tornando difícil.

• When I think love's beginning, It turns out to be the end

  ➔ Possessivo "love's"; Conjunção subordinada "when"; Verbo frasal "turns out to be".

  ➔ "love's" indica que o começo pertence ao amor. "When" introduz uma cláusula subordinada que descreve um momento específico. "Turns out to be" significa que algo é revelado ou descoberto.

• Well I've been drinking and drinking to drive my blues away

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo (Present Perfect Continuous); "to" + infinitivo (propósito)

  ➔ "I've been drinking" expressa uma ação que começou no passado e continua até o presente. "to drive my blues away" indica o propósito de beber.

• It leaves me for the nighttime, but it is right back next day

  ➔ Presente Simples (Simple Present); Uso de "right" como advérbio

  ➔ O Presente Simples é usado para descrever uma ação recorrente ou uma verdade geral. "Right" intensifica "back", enfatizando o retorno imediato.

• folks think I´m ok

  ➔ Conjunção "that" implícita

  ➔ A frase poderia ser "folks think *that* I'm ok." O "that" é frequentemente omitido na fala e na escrita informais.

• but I'm crying in the inside

  ➔ Presente Contínuo (Present Continuous)

  ➔ O presente contínuo "I'm crying" descreve uma ação que está acontecendo no momento de falar ou geralmente em torno do tempo presente. Aqui enfatiza o estado interno em contraste com a aparência externa.