Blues in My Bottle – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Unknown
• Álbum: Hold On

Letras e Tradução

Explore a riqueza linguística do blues através de 'Blues in My Bottle', uma janela para expressões culturais afro-americanas. Aprenda metáforas vívidas como 'tristeza no meu copo' e estruturas narrativas típicas do gênero, enquanto decifra a relação entre melancolia e resistência na poesia musical. Ideal para estudantes de inglês interessados em variações dialetais e construção emocional através da linguagem coloquial.

[Português]

...

Eu fui até o rio

e sentei lá a noite inteira

...

Pensando sobre a minha vida

Me perguntando o que deu errado

blues na minha garrafa

tristeza

na minha taça

Bem, eu ando pra baixo há tanto tempo

Que está ficando difícil melhorar

...

É difícil encontrar uma mulher

ainda mais difícil encontrar um amigo

Quando eu acho que o amor está começando

Acaba sendo o fim

blues na minha garrafa

tristeza na minha taça

...

Bem, eu ando pra baixo há tanto tempo

Está ficando difícil

me levantar de novo

...

Bem, eu tenho bebido e bebido

pra afastar minha tristeza

Ela me deixa durante a noite

mas volta no dia seguinte

blues na minha garrafa

tristeza

na minha taça

...

...

...

Bem, eu ando pra baixo há tanto tempo

Que está ficando difícil me levantar de novo

...

...

...

...

...

...

...

Estou feliz por fora

as pessoas acham que estou bem

mas estou chorando por dentro

veja minhas lágrimas caindo como chuva

blues na minha garrafa

...

tristeza

Na minha taça

Bem, eu ando pra baixo há tanto tempo

Que está ficando difícil me levantar de novo

...

...

...

[Inglês]

I went down to the river

sat there all night long

wondering about my life

wondering what went wrong

blues in my bottle

sorrow

in my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get better

It´s hard to find a woman

even harder to find a friend

When I think loves beginning

It turns out to be the end

blues in my bottle

sorrow in my cup

Well I´ve been down for so long

It´s getting hard

to get back up

Well I've been drinking and drinking

to drive my blues away

It leaves me for the nighttime

but it is right back next day

blues in my bottle

sorrow

in my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get back up

I'm happy on the outside

folks think I´m ok

but I'm crying in the inside

see my tears fall like rain

blues in my bottle

sorrow

In my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get back up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
night /naɪt/ A1	noun - noite
life /laɪf/ A1	noun - vida
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado noun - erro
blues /bluːz/ B1	noun - tristeza noun - blues
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - garrafa
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristeza
cup /kʌp/ A1	noun - xícara
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adjective - difícil
friend /frend/ A1	noun - amigo
love /lʌv/ A1	noun - amor
end /end/ A1	noun - fim
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - beber
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir verb - impulsionar
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - noite
happy /ˈhapi/ A1	adjective - feliz
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
rain /reɪn/ A1	noun - chuva

Estruturas gramaticais chave

• I went down to the river

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Simple Past)

  ➔ O verbo "went" é o passado de "go", indicando uma ação concluída no passado. Esta linha descreve um evento específico que ocorreu antes do momento presente.

• wondering about my life

  ➔ Gerúndio (Gerund)

  ➔ "Wondering" atua como um gerúndio funcionando como parte de uma ação contínua ou uma cláusula relativa reduzida (ex., "I was wondering..."). Enfatiza a natureza contínua do processo de pensamento.

• It´s getting hard to get better

  ➔ "It" como sujeito vazio; "getting" como verbo de ligação; frase infinitiva "to get better".

  ➔ "It" não se refere a um substantivo específico, mas introduz a situação. "Getting" une o sujeito ao adjetivo "hard". "To get better" é uma frase infinitiva que explica o que está se tornando difícil.

• When I think love's beginning, It turns out to be the end

  ➔ Possessivo "love's"; Conjunção subordinada "when"; Verbo frasal "turns out to be".

  ➔ "love's" indica que o começo pertence ao amor. "When" introduz uma cláusula subordinada que descreve um momento específico. "Turns out to be" significa que algo é revelado ou descoberto.

• Well I've been drinking and drinking to drive my blues away

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo (Present Perfect Continuous); "to" + infinitivo (propósito)

  ➔ "I've been drinking" expressa uma ação que começou no passado e continua até o presente. "to drive my blues away" indica o propósito de beber.

• It leaves me for the nighttime, but it is right back next day

  ➔ Presente Simples (Simple Present); Uso de "right" como advérbio

  ➔ O Presente Simples é usado para descrever uma ação recorrente ou uma verdade geral. "Right" intensifica "back", enfatizando o retorno imediato.

• folks think I´m ok

  ➔ Conjunção "that" implícita

  ➔ A frase poderia ser "folks think *that* I'm ok." O "that" é frequentemente omitido na fala e na escrita informais.

• but I'm crying in the inside

  ➔ Presente Contínuo (Present Continuous)

  ➔ O presente contínuo "I'm crying" descreve uma ação que está acontecendo no momento de falar ou geralmente em torno do tempo presente. Aqui enfatiza o estado interno em contraste com a aparência externa.