Gravity – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

Ilusões que você despedaçou

Um por um subindo

Espelhos cheios de amores e cinzas voando

Ainda não aprendi a fingir

Impaciente para correr em direção

Lágrimas brilhando nos olhos

Olhando para trás, tudo é cenário brilhante

Diante dos olhos, é a Torre de Guangzhou, uma sombra profunda descendo

Não me culpe por gostar de voar

Mesmo que seja a última vez, deixa meu corpo como um posto avançado

Lembro ainda das minhas mãos queimadas

Mesmo preso pela gravidade descendo

Antes de cair no chão, deixa-me uma última vez cantar essas memórias inesquecíveis

Velhas músicas sacudindo fantasias esquecidas

Quem é quem mais alto, todos iguais

Sob a árvore de lotus, formas gêmeas solitárias, tudo é desejo

O que precisa de disfarce elegante

Faça o céu mudar direção, a força da gravidade acelera, deixa-me voar contra a terra

Morder até o fim não é bom, melhor brilhar

Mesmo que seja a última vez, deixa meu corpo como um posto avançado

Lembro ainda das minhas mãos queimadas

Mesmo preso pela gravidade descendo, antes de cair no chão, deixa-me uma última vez cantar essas memórias que nunca esquecerei

Muito inesquecível

Trovões e relâmpagos ecoam ao meu redor, ecoando, ecoando

Quem disse isso é a última vez, não tema a gravidade

Esta viagem sem ninguém interrompendo

Nós giramos contra a direção da gravidade, olhando para o céu vazio rindo, sem asas atrás prolongando

Eu gosto de sonhar

Eu gosto de sonhar

Eu gosto de sonhar

[Vietnamita]

Ni sha zuo de ou xiang

Yi ge yi ge zou shang

Jing ji chang chen ai fei yang

Hai mei xue hui wei zhuang

Po bu ji dai ben xiang

Huan yan shang xi xi rang rang

Hui tou wang wan shi feng guang

Yan qian shi guang zhou ta zhi shang yi zong shen de xia jiang

Bie guai wo xi huan fei xiang

Jiu dang zhe shi zui hou yi tang rang wo shen ti ru ge zhan fang

Cai bu wang wo guo de shou zhang

Jiu suan sui zhuo zhong li xia jiang

Luo di zhi qian rong wo zai chang ji wan chang zhe nian nian bu wang

Yuan gu gu ge nu wang nie zhu lai de ou xiang

Shei bi shei geng jia gao shang dou yi yang

Suo luo shu ying cheng shuang ku rong dou shi xu wang

Yao shen me hua li wei zhuang

Rang tian tang huan ge fang xiang zhong li jia su de li liang rang wo tie di fei xiang

Deng jue chang bu ru fa guang

Jiu dang zhe shi zui hou yi tang rang wo shen ti ru ge zhan fang

Cai bu wang wo guo de shou zhang

Jiu suan sui zhuo zhong li xia jiang luo di zhi qian rong wo zai chang ji wan chang zhe nian nian bu wang

Tai nian nian bu wang

Feng lei dian de jiao xiang zai wo er bian hui dang hui dang hui dang

Shei shuo zhe shi zui hou yi tang bu yao di gu meng de zhong liang

Zhe yi chang mei you ren tui chang

Wo men ni zhuan zhong li fang xiang xiang zhe qing kong hu xiao er shang you chi bang zai shen hou yan chang

Wo xi huan ao xiang

Wo xi huan ao xiang

Wo xi huan ao xiang

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
重力 /ʈʂʊ̂ŋ lî/ B2	noun - gravidade
飞翔 /fêiɕjɑ̌ŋ/ A1	verb - voar
风 /fə̂ŋ/ A1	noun - vento
光 /kwɑ̂ŋ/ A1	noun - luz
梦 /mə̂ŋ/ A2	noun - sonho
希望 /ɕíː wɑ̂ŋ/ A2	noun - esperança verb - esperar
重量 /ʈʂʊ̂ŋ ljɑ̂ŋ/ A2	noun - peso
天空 /tʰjɛn kʰʊ̂ŋ/ A1	noun - céu
下降 /ɕîa tɕjâŋ/ B1	verb - descer
失去 /ʂɨ́ tɕʰŷ/ A2	verb - perder
方向 /fɑ́ŋ ɕjɑ̂ŋ/ B1	noun - direção
力量 /lî liɑ̂ŋ/ B1	noun - força

Estruturas gramaticais chave

• 别怪我喜欢飞翔

  ➔ Imperativo negativo com 别 + verbo

  ➔ A palavra "别" é a forma curta de "不要" e funciona como um comando negativo: "não me culpe".

• 把不忘我过的手掌

  ➔ Construção 把 (ba‑construção)

  ➔ A palavra "把" faz o objeto "手掌" aparecer antes do verbo, indicando que a mão é o elemento afetado pela ação.

• 在长江里

  ➔ Locução prepositiva com 在…里

  ➔ "在" indica localização e "里" enfatiza o interior; juntos significam "dentro do rio Yangtzé".

• 已经忘了

  ➔ Complemento aspectual 了 após o verbo

  ➔ A partícula "了" após o verbo "忘" indica que o esquecimento já ocorreu.

• 如果再一次，我会坚持

  ➔ Oração condicional com 如果…就

  ➔ "如果" introduz a condição e "就" (implícito) indica a consequência: "Se acontecer novamente, eu continuarei".

• 因为爱，所以坚持

  ➔ Oração causal com 因为…所以

  ➔ "因为" apresenta a causa (amor) e "所以" apresenta o efeito (persistir).

• 我想要成为你的星光

  ➔ Complemento verbal com 想要 + verbo

  ➔ "想要" demonstra desejo, seguido do verbo "成为" (tornar‑se).

• 我正在写下这首歌的记号

  ➔ Aspecto progressivo com 正在 + verbo

  ➔ "正在" indica que a ação "写下" (escrever) está acontecendo agora.

• 我不想再回头看

  ➔ Desejo negativo com 不想 + verbo

  ➔ "不想" indica falta de desejo, seguido de "再回头看" (olhar para trás novamente).