Chopsticks – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Phương Mỹ Chi, DTAP, INUS
• Álbum: 亚洲新声 第10期 (Asia New Voice Season 10)

Letras e Tradução

[Português]

Era uma vez

Era uma vez

Havia um pai que adoeceu

Havia um pai que adoeceu

Mas ele não podia descansar

Mas ele não podia descansar

Porque seus cinco filhos não paravam de brigar

Porque seus cinco filhos não paravam de brigar

E um dia ele os reuniu

E um dia ele os reuniu

Para dizer palavras sábias

Para dizer palavras sábias

Quem pudesse quebrar um feixe de palitos

Quem pudesse quebrar um feixe de palitos

Receberia seu ouro

Receberia seu ouro

Um feixe de palitos é difícil de quebrar, criança

Exausto, no final, não há como

Três sapateiros valem mais que um sábio

Juntos nos tornamos um

Quando unimos nossas mãos

Juntos

Nunca vamos acabar

Juntos

Corajosos e ousados, o laço não se vende

Como os palitos quando são segurados juntos

Para sempre

Juntos

Juntos somos fortes

O tempo passa rápido

Aquela velha história não se apagou

Lições do passado

Ainda precisamos continuar aprendendo

Quebre o gelo interior

Nenhuma parede poderia ficar entre nós agora

Embora estejamos separados

Mesmo que estejamos a milhas de distância

Nossas almas e corações

Sentem a música que nos faz cantar juntos

Somos asiáticos uh uh

Pessoas da Ásia

Brilhando na galáxia

Mesmo sendo pequenos

Juntos brilhamos

Quando estamos juntos

Somos asiáticos

Somos asiáticos

Juntos somos fortes

Corajosos e ousados, o laço não se vende

Como os palitos quando são segurados juntos

Para sempre

Juntos

Juntos somos fortes

Quando unimos nossas mãos

Juntos

Nunca vamos acabar

Juntos

Juntos somos fortes

Juntos

Juntos

[Chinês]

Once upon a time

Once upon a time

There was a father who got ill

There was a father who got ill

But he could not rest

But he could not rest

Cuz his five kids kept bickering

Cuz his five kids kept bickering

And one day he gathered them

And one day he gathered them

Words of wisdom to be said

Words of wisdom to be said

Who could break a bunch of chopsticks

Who could break a bunch of chopsticks

Would take over his gold

Would take over his gold

筷子一束难以折断孩子你呀

筋疲力尽终究没办法

三个皮匠胜过一个诸葛亮

Together made us as one

When we hold our hands

Together

We will never end

Together

Brave and bold the bond can't be sold

Like the chopsticks when they're held as one

Forever

Together

Together we're strong

Times is flying fast

That old story hasn't faded

Lesson from the past

We still need to keep on learning

Break the ice inside

Ain't no wall could ever stand between us now

Though we're apart

Even if we're miles afar

Our souls and hearts

Feel the music that could make us sing along

We're Asian hu uh

Người Châu Á

Rực sáng thiên hà

Dù nhỏ bé

Together we shine

Khi ta trong tay

We are Asian

We are Asian

Together we're strong

Brave and bold the bond can't be sold

Like the chopsticks when they're held as one

Forever

Together

Together we're strong

When we hold our hands

Together

We will never end

Together

Together we're strong

Together

Together

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
bickering /ˈbɪkərɪŋ/ B1	verb - brigando
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - sabedoria
chopsticks /ˈtʃɒpstɪks/ A1	noun - hastens
gold /ɡoʊld/ A1	noun - ouro
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - juntos
brave /breɪv/ A2	adjective - corajoso
bold /boʊld/ B1	adjective - ousado
bond /bɒnd/ B1	noun - laço
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - galáxia
tiny /ˈtaɪni/ A1	adjective - pequeno
Asian /ˈeɪʒən/ A1	adjective - asiático
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - lição
soul /soʊl/ B1	noun - alma
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
far /fɑːr/ A1	adjective - longe

Estruturas gramaticais chave

• Once upon a time There was a father who got ill

  ➔ Tempo Passado Simples

  ➔ Esta frase usa o tempo passado simples para narrar um evento concluído na história. ""got"" descreve uma ação que ocorreu em um tempo específico no passado.

• But he could not rest

  ➔ Verbo Modal (could)

  ➔ "Could" expressa habilidade ou possibilidade no passado. Aqui, mostra que o pai não podia descansar devido ao comportamento das crianças.

• Cuz his five kids kept bickering

  ➔ Tempo Passado Contínuo

  ➔ "Kept" indica uma ação repetida ou contínua no passado. Aqui, mostra o incômodo contínuo das crianças brigando, interrompendo o descanso do pai.

• Who could break a bunch of chopsticks

  ➔ Cláusula Relativa (definida)

  ➔ Esta é uma cláusula relativa definida introduzida por "who," especificando qual pessoa pode realizar a ação. Identifica quem quebra os palitos para herdar o ouro.

• Together made us as one

  ➔ Frase Hendida (It-Cleft)

  ➔ Isso usa uma estrutura de frase hendida it-cleft para enfatizar "together" como o fator que nos fez um, destacando a unidade da colaboração.

• That old story hasn't faded

  ➔ Tempo Presente Perfeito

  ➔ "Hasn't faded" conecta um evento passado (a história) ao presente, indicando que a lição permanece relevante e não desapareceu com o tempo.

• Though we're apart

  ➔ Cláusula de Concessão (Though)

  ➔ "Though" introduce uma concessão, reconhecendo a separação ou distância como um fato, enquanto a cláusula principal segue com a unidade apesar disso.

• Even if we're miles afar

  ➔ Concessão Condicional (Even if)

  ➔ "Even if" expressa uma situação hipotética de estar muito separados, concedendo que não quebra o vínculo, equivalente a uma terceira condicional em nuance.

• We're Asian hu uh

  ➔ Tempo Presente Simples para Identidade

  ➔ O tempo presente simples declara uma identidade permanente ou inerente. "Are" enfatiza a identidade asiática coletiva, com "hu uh" como interjeição enfática.

• When we hold our hands

  ➔ Cláusula de Tempo (When)

  ➔ "When" introduce uma cláusula de tempo, vinculando uma ação futura ou habitual à unidade. Condiciona a ideia de que segurar as mãos resulta em força.