Ngày mùa vui – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

O arroz maduro perfuma os campos.

Um pássaro canta no jardim.

Animação na estrada, que alegria,

Valeu a pena tanto esperar.

A festa da colheita anima a pátria,

Fartura e amor em harmonia.

A colheita anima todos os lugares,

Não há alegria maior que essa.

Passos ritmados e leves.

Ressoam risos e gritos de alegria.

Quem carrega o arroz para o terreiro,

O sol dá cor ao grão dourado.

A festa da colheita anima a pátria,

Fartura e amor em harmonia.

A colheita anima todos os lugares,

Não há alegria maior que essa.

O arroz maduro perfuma os campos.

Um pássaro canta no jardim.

Animação na estrada, que alegria,

Valeu a pena tanto esperar.

A festa da colheita anima a pátria,

Fartura e amor em harmonia.

A colheita anima todos os lugares,

Não há alegria maior que essa.

Passos ritmados e leves.

Ressoam risos e gritos de alegria.

Quem carrega o arroz para o terreiro,

O sol dá cor ao grão dourado.

A festa da colheita anima a pátria,

Fartura e amor em harmonia.

A colheita anima todos os lugares,

Não há alegria maior que essa.

[Vietnamita]

Ngoài đồng lúa chín thơm.

Con chim hót trong vườn.

Nô nức trên đường vui thay,

Bõ công bao ngày mong chờ.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân.

Vang ngân tiếng reo cười.

Ai gánh lúa về sân phơi,

Nắng tươi cho màu thóc vàng.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Ngoài đồng lúa chín thơm.

Con chim hót trong vườn.

Nô nức trên đường vui thay,

Bõ công bao ngày mong chờ.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân.

Vang ngân tiếng reo cười.

Ai gánh lúa về sân phơi,

Nắng tươi cho màu thóc vàng.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
đồng /ɗɔŋ/ A1	noun - campo
lúa /ˈluə̯a/ A1	noun - arrozal
chín /t͡ɕin/ A1	adjective - maduro
thơm /tɤm/ A1	adjective - perfumado
chim /t͡ɕim/ A1	noun - pássaro
hót /hɔt/ A2	verb - cantar
vườn /vɯən/ A1	noun - jardim
đường /ɗɯəŋ/ A1	noun - estrada
mùa /muə/ A1	noun - estação
hội /hɔɪ/ A2	noun - festival
quê /kɛ/ A1	noun - terra natal
rộn ràng /rɔn rɐŋ/ B1	adjective - animado
ấm /ʔɐm/ A1	adjective - quente / cálido
yêu /jəw/ A1	verb - amar
mòng /mɔŋ/ A2	verb - desejar
chờ /t͡ɕɤ/ A2	verb - esperar
thóc /tʰɔk/ A2	noun - grão de arroz
nắng /ŋaŋ/ A1	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• Ngoài đồng lúa chín thơm.

  ➔ Presente simples com verbo estativo

  ➔ O verbo 'chín' (maduro) é um verbo estativo que descreve um estado, não uma ação, usado no presente para descrever a condição atual do arroz.

• Nô nức trên đường vui thay,

  ➔ Frase adverbial e oração exclamativa

  ➔ A frase 'Nô nức trên đường' atua como uma frase adverbial que descreve a maneira da ação, enquanto 'vui thay' é uma expressão exclamativa.

• Hội mùa rộn ràng quê hương,

  ➔ Frase nominal e complemento do adjetivo

  ➔ A frase nominal 'Hội mùa' é complementada pelo adjetivo 'ộn ràng' para descrever a atmosfera animada do festival da colheita.

• Nhịp nhàng những bước chân.

  ➔ Frase adverbial modificando um substantivo

  ➔ A frase adverbial 'Nhịp nhàng' modifica o substantivo 'những bước chân' para descrever os passos harmoniosos.

• Nắng tươi cho màu thóc vàng.

  ➔ Concordância sujeito-verbo e objeto indireto

  ➔ O sujeito 'Nắng tươi' concorda com o verbo 'cho' (dá) e 'màu thóc vàng' atua como objeto indireto que recebe a ação.