莫问归期 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 唐伯虎Annie

Letras e Tradução

[Português]

词Lyricist : 刘昊霖/堇临

曲Composer : 刘昊霖

编曲Arranger : 谭侃侃

制作人Producer : 刘昊霖

监制Executive Producer : 陶诗

配唱制作人Vocal Producer : 唐伯虎Annie

和声编写Backing Vocal Design : 唐伯虎Annie

和声Backing Vocal : 唐伯虎Annie

人声录音师Vocal Recording Engineer : 唐伯虎Annie

人声编辑Vocal Editing : 谭笑聪

混音师Mixing Engineer : 袁中仁

母带后期混音师Mastering Engineer : 袁中仁

艺人统筹Artist Coordinator : 釉子

视觉设计Visual Desgin : KSV|邓宗黔

策划总监Planning Director : 左三好

营销推广Marketing Promoter : 祝鑫

制作统筹Production Coordinator : 蔡一凡

人声录音棚Vocal Recording Studio : The Liminal Things

混音棚Mixing Studio : 好乐无荒混音棚（长沙）

制作公司Production Company : 好乐无荒

出品Presented by : 好乐无荒

OP/SP : 好乐无荒

（本作品声明：著作权权利保留，未经许可，不得使用）

O espinho escondido no peito

Procurar assim não foi em vão

Às vezes o silêncio, no fim, por tua causa, se descontrola

Tinta densa não mancha os sentimentos do coração

Como enviar a saudade numa noite fria?

Às vezes o silêncio, às vezes a lembrança

Quem se despede da saudade adoecerá; não pergunte pelo fim do mundo

Também não pergunte quando voltarei

Não há como ninguém entender o momento em que o amor se rompe

O frio e o calor, só você sabe

Quem se despede da saudade adoecerá; não pergunte pelo fim do mundo

Também não pergunte quando voltarei

Como ninguém entende meus pensamentos

O espinho escondido no peito

Procurar assim não foi em vão

Às vezes o silêncio, no fim, por tua causa, se descontrola

Tinta densa não mancha os sentimentos do coração

Como enviar a saudade numa noite fria?

Às vezes o silêncio, às vezes a lembrança

Quem se despede da saudade adoecerá; não pergunte pelo fim do mundo

Também não pergunte quando voltarei

Não há como ninguém entender o momento em que o amor se rompe

O frio e o calor, só você sabe

Quem se despede da saudade adoecerá; não pergunte pelo fim do mundo

Também não pergunte quando voltarei

Como ninguém entende meus pensamentos

[Chinês]

词Lyricist : 刘昊霖/堇临

曲Composer : 刘昊霖

编曲Arranger : 谭侃侃

制作人Producer : 刘昊霖

监制Executive Producer : 陶诗

配唱制作人Vocal Producer : 唐伯虎Annie

和声编写Backing Vocal Design : 唐伯虎Annie

和声Backing Vocal : 唐伯虎Annie

人声录音师Vocal Recording Engineer : 唐伯虎Annie

人声编辑Vocal Editing : 谭笑聪

混音师Mixing Engineer : 袁中仁

母带后期混音师Mastering Engineer : 袁中仁

艺人统筹Artist Coordinator : 釉子

视觉设计Visual Desgin : KSV|邓宗黔

策划总监Planning Director : 左三好

营销推广Marketing Promoter : 祝鑫

制作统筹Production Coordinator : 蔡一凡

人声录音棚Vocal Recording Studio : The Liminal Things

混音棚Mixing Studio : 好乐无荒混音棚（长沙）

制作公司Production Company : 好乐无荒

出品Presented by : 好乐无荒

OP/SP : 好乐无荒

（本作品声明：著作权权利保留，未经许可，不得使用）

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解情断之时

冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解情断之时

冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解我心思

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心口 /ɕin˥ kʰoʊ˥/ B1	noun - peito, região perto do coração
刺 /tsɨ˥˩/ A2	noun - espinho verb - picar; trespassar
沉默 /tʂən˧˥ mo˥˩/ B1	noun - silêncio adjective - silencioso
放肆 /fæŋ˥˩ sɨ˥˩/ B2	adjective - audacioso verb - agir de forma atrevida
浓墨 /nɔŋ˧˥ mo˥˩/ B2	noun - tinta densa
心事 /ɕin˥ ʂɻ̩˥/ B1	noun - pensamentos internos
寒夜 /xanˊ jɛˋ/ B1	noun - noite fria
相思 /ɕjɑŋ˥ sɨ˥/ B2	noun - saudade; desejo
念想 /njɛn˥ ɕjɑŋ˨˦/ B2	noun - lembrança; pensamentos
诀别 /tɕyɛˊ pjɛˊ/ B2	noun - despedida
天涯 /tʰjɛn˥ jaˊ/ B2	noun - fins do mundo
归期 /ɡweɪ˥ tɕi˥/ B2	noun - data de retorno
情断 /tɕʰjŋˊ tuæn˥/ B2	noun - ruptura emocional
成疾 /tʂʰəŋ˧˥ tɕi˥/ B2	verb - tornar-se doente
冷暖 /lɤŋ˨˩ nwan˨˩/ B2	noun - frio e calor; altos e baixos
自知 /zɨ˥ ʈʂɻ̩˥/ B2	verb - conhecer a si mesmo
了解 /ljao˨˩ tɕjɛ˧˥/ B1	verb - compreender
无人 /u˧˥ ɻənˊ/ A2	noun - ninguém
寄 /tɕi˥/ A2	verb - enviar; confiar
寻 /ɕynˊ/ A2	verb - procurar

Estruturas gramaticais chave

• 藏进心口的刺

  ➔ A estrutura 'X 的 Y' funciona como modificador relativo, ligando a cláusula a Y.

  ➔ "de" liga a cláusula modificadora ao substantivo para formar uma locução nominal que significa 'a刺 escondida no coração'.

• 不枉寻也如此

  ➔ Padrão 'não V em vão assim' expressa que fazer V desta maneira não é em vão.

  ➔ "Não V em vão" é uma expressão literária; com 'assim' indica que fazer V desta maneira não é em vão.

• 沉默有时最后因你放肆

  ➔ "有时" = às vezes; "因" = porque; a cláusula final mostra a causa: 'porque tu foste atrevido'.

  ➔ "有时" indica acaso; "因" introduz a causa: por causa do teu comportamento insolente.

• 寒夜怎寄相思

  ➔ "怎" pergunta 'como' na frase; pergunta como enviar/expressar saudades.

  ➔ "怎" é um advérbio interrogativo que pergunta como realizar a ação '寄'.

• 沉默有时念想有时

  ➔ "有时" significa às vezes; a repetição enfatiza estados opostos.

  ➔ "有时" indica ocasionalidade; a repetição cria um contraste entre silêncio e desejo.

• 谁诀别相思成疾莫问天涯

  ➔ "Quem" como sujeito interrogativo; 'despedir-se' ; 'amor não correspondido torna-se uma doença' ; 'não pergunte'.

  ➔ "Quem" é o pronome interrogativo que funciona como sujeito; 'não pergunte' é o imperativo negativo; '天涯' indica um lugar distante como alvo implícito.

• 也莫问归期

  ➔ "Também" liga as orações; 'não Pergunte' ; 'a data de regresso'.

  ➔ "Também" liga a ideia anterior; junto de 'não pergunte', reforça a proibição sobre a data de regresso.

• 怎奈何无人了解情断之时

  ➔ "怎奈何" é uma expressão fixa que significa 'o que se pode fazer' / 'como agir', aqui antes de '无人了解'.

  ➔ "怎奈何" é uma expressão fixa que significa 'o que se pode fazer' em uma situação de impotência; introduz a ideia de que ninguém entende.

• 冷暖自知

  ➔ "X 自知" significa 'sabe por si mesmo' relativamente a X; aqui X é uma metáfora de estados emocionais.

  ➔ "自知" significa 'saber por si mesmo'; combinado com '冷暖' expressa conhecimento interno dos altos e baixos emocionais.

• 谁诀别相思成疾莫问天涯

  ➔ Como na linha 6; detalhes de '谁', '诀别', '相思成疾', '莫问', e '天涯'.

  ➔

• 也莫问归期

  ➔ "Também" liga ideias; 'não pergunte' ; 'a data de regresso'.

  ➔ "Também" liga a ideia anterior; junto de 'não pergunte', reforça a proibição sobre a data de regresso.

• 怎奈何无人了解情断之时

  ➔ "怎奈何" é uma expressão fixa que significa 'o que se pode fazer' antes de '无人了解'.

  ➔ "怎奈何" é uma expressão fixa que expressa impotência; introduz a ideia de que ninguém entende.