近在千里 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周柏豪, 衛蘭

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

寧願與你一分一秒 視作一生中小插曲

Prefiro passar cada segundo com você como um pequeno interlúdio na vida

停在最遠處送給你祝福

Parado à distância, envio a você minhas bênçãos

時常夢見你相識一個 為你披起婚紗慶祝

Costumo sonhar que te conheço, celebrando com seu vestido de noiva

連幻覺我也有些痛 卻心足

Até as ilusões me causam dor, mas meu coração está satisfeito

聽你開心結局

Ouço você feliz com o final

至放心你讓我冥目

Fique tranquilo, você me faz fechar os olhos

有斑點狗與我 流連到避世小屋

Com um cachorro manchado, me perco em uma cabana isolada

原來越愛 我越需要嘗試放手

Na verdade, quanto mais amo, mais preciso tentar soltar

躲進地球後 大方一點撤走

Escondendo-me no planeta, seja mais generoso ao partir

遙遙望你最後一眼微笑與否

Olho de longe seu último sorriso ou não

名份縱使沒有

Mesmo sem um título

願你在未來的配偶

Desejo que você tenha um futuro cônjuge

令你活到這樣甜 削減 我掛念你借口

Que te faça viver tão doce, diminuindo a saudade que sinto de você

名字快要稀釋沖淡 別要天天都考記憶

Seu nome está quase se diluindo, não se esqueça de lembrar todos os dias

明白愛你要轉一個方式

Entendo que amar você exige uma nova abordagem

如重讀我送一本小說 令你輕鬆多於嘆息

Como reler um romance que te faz mais leve do que suspirar

期望你世界再不要太灰色

Espero que seu mundo não seja tão cinza

坐我的觀眾席

Sente-se na minha plateia

遠遠起哄為你努力

Aplaudindo de longe, me esforçando por você

每一天打聽你 傳聞快樂也忐忑

A cada dia, pergunto sobre você, rumores de felicidade também trazem ansiedade

原來越愛 我越需要嘗試放手

Na verdade, quanto mais amo, mais preciso tentar soltar

躲進地球後 大方一點撤走

Escondendo-me no planeta, seja mais generoso ao partir

遙遙望你 最後一眼微笑與否

Olho de longe, seu último sorriso ou não

名份縱使沒有

Mesmo sem um título

願你為著人生奮鬥

Desejo que você lute pela vida

別理會我怎樣愁

Não se preocupe com a minha tristeza

Just close your eyes

Apenas feche os olhos

And be with me forever

E fique comigo para sempre

Always by my side

Sempre ao meu lado

No matter what comes by

Não importa o que aconteça

You've touched my heart

Você tocou meu coração

人離越遠我越感到難以放手

Quanto mais longe as pessoas vão, mais difícil é soltar

I swear I'll love you forever

Eu juro que vou te amar para sempre

期望你好便夠

Espero que você esteja bem

By the starlights in the sky

Sob as luzes das estrelas no céu

願你共未來的配偶

Desejo que você tenha um futuro cônjuge

別要像我這樣愁 至少叫你綻放笑口

Não fique triste como eu, pelo menos faça seu sorriso brilhar

哪怕是我荒謬

Mesmo que eu seja absurdo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寧願 /nìng yuàn/ B2	verb - preferir
祝福 /zhù fú/ B1	noun - bênção
夢見 /mèng jiàn/ B1	verb - sonhar
婚紗 /hūn shā/ B2	noun - vestido de noiva
痛 /tòng/ A2	adjective - doloroso
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sorriso
努力 /nǔ lì/ B1	verb - esforçar-se
奮鬥 /fèn dòu/ B2	verb - lutar
甜 /tián/ A1	adjective - doce
記憶 /jì yì/ B1	noun - memória
方式 /fāng shì/ B1	noun - método
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
灰色 /huī sè/ A2	adjective - cinza
心 /xīn/ A1	noun - coração
荒謬 /huāng miù/ B2	adjective - absurdo

Estruturas gramaticais chave

• 越愛 我越需要嘗試放手

  ➔ A estrutura '越...越...' expressa 'quanto mais... mais...' indicando aumento na intensidade.

  ➔ Este padrão mostra um aumento progressivo na qualidade ou ação à medida que a primeira parte se torna mais intensa.

• 只要天天都考記憶

  ➔ 只要...就... expressa 'desde que... então...' indicando uma condição que leva a um resultado.

  ➔ Este padrão estabelece uma condição (只要) que, quando cumprida, resulta na ação ou situação após (就).

• 名份縱使沒有

  ➔ 縱使...沒有... expressa 'mesmo que... não tenha...' mostrando concessão ou uma situação hipotética.

  ➔ Esta frase introduz uma situação hipotética ou de concessão, reforçando que, independentemente dessa condição, a ideia principal permanece.

• 聽你開心結局

  ➔ '聽' (ouvir) seguido de uma frase nominal, implica perceber ou compreender um estado emocional ou resultado.

  ➔ Este uso indica perceber ou compreender o estado emocional de alguém ou o resultado de uma situação por meio de escuta ou observação.

• 我會愛你永遠

  ➔ '會' (vou) combinado com 'amar você para sempre' expressa uma declaração forte de amor incondicional.

  ➔ '會' usa-se para indicar intenção ou promessa futura, combinada com uma frase que enfatiza eternidade ou permanência.