華生 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳綺貞
• Álbum: 沙發海

Letras e Tradução

[Português]

Melhor eu te fazer de conta que sou um

amigo que tem um pouquinho de obsessão

Desfiando os fios, descobri que você é tão especial

Parece que além de mim, ninguém consegue te compreender

Você sempre gosta de caminhar pelo lado esquerdo

Seus escritos sempre são tortos e inclinados

Você gosta de deixar um pouco de café na xícara

Você odeia a hipocrisia de forçar os outros a se manifestar

Pra onde você for, eu vou atrás de você

Deixe-me te molhar com uma chuva

Seu amor, ódio, paixões e mágoas, sua liberdade, delicadeza e força

Eu não quero perder nada disso

Sua liberdade é ficar muito tempo sem falar comigo

Depois de nos ver, podemos beber noite afora

Minha pesquisa mostra que você não sabe lidar com reuniões sociais

Com certeza, é porque você também me ama

Pra onde você for, eu vou atrás de você

Na vida passada, definitivamente salvei a galáxia

Pra onde você for, eu vou atrás de você

Você é o melhor amigo do mundo

...

Melhor eu te fazer de conta que sou um

amigo que tem um pouquinho de obsessão

Desfiando os fios, descobri que você é tão especial

Parece que além de mim, ninguém consegue te compreender

Desfiando os fios, descobri que você é tão especial

Parece que além de mim, ninguém consegue te compreender

Ninguém além de mim consegue te compreender

...

[Chinês]

不如就把我當作是一個

有那麼一點點偏執的朋友

抽絲剝繭 發現你是如此的特別

好像除了我 沒人能把你看透

你走路總是喜歡走左邊

你寫的字總是歪歪又斜斜

你喝咖啡總是喜歡剩一些些

你最討厭逼別人表態的虛偽

你要去哪裡 我都跟著你

讓我為你淋一場雨

你的愛恨情仇 瀟灑和溫柔

我都不想放過

你的自由就是很久不聯絡

一見了面可以喝整夜的啤酒

我的研究 發現你並不懂應酬

那一定 是因為你也愛著我

你要去哪裡 我都跟著你

上輩子 我一定是拯救了銀河系

你要去哪裡 我都跟著你

全世界最棒的朋友是你

不如就把我當作是一個

有那麼一點點偏執的朋友

抽絲剝繭 發現你是如此的特別

好像除了我 沒人能把你看透

抽絲剝繭 發現你是如此的特別

好像除了我 沒人能把你看透

除了我 沒人能把你看透

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
朋友 (péngyou) /pʰəŋ˧˥jou̯/ A1	noun - amigo
偏執 (piānzhí) /pʰjɛn˥t͡ʂɨ̌/ C1	adjective - paranoico; teimoso; preconceituoso
抽絲剝繭 (chōusībōjiǎn) /t͡ʂʰoʊ̯˥sɿ˥pwoʊ̯˥t͡ɕjɛn˨˩/ C2	verb - analisar meticulosamente; chegar ao fundo de algo
發現 (fāxiàn) /fa˥ɕjɛn˥˩/ A2	verb - descobrir; encontrar
特別 (tèbié) /tʰɤ˥˩pjɛ˧˥/ B1	adjective - especial; particular
看透 (kàntòu) /kʰan˥˩tʰoʊ̯˥˩/ B2	verb - ver através de; entender completamente
喜歡 (xǐhuan) /ɕi˨˩xwɑn/ A1	verb - gostar
字 (zì) /t͡sz̩˥˩/ A1	noun - letra; palavra
歪歪斜斜 (wāiwāixiéxié) /waɪ̯waɪ̯ɕjɛ˧˥ɕjɛ˧˥/ B2	adjective - torto; inclinado
咖啡 (kāfēi) /kʰa˥feɪ̯/ A1	noun - café
討厭 (tǎoyàn) /tʰɑʊ̯˨˩jɛn˥˩/ A2	verb - odiar; detestar
虛偽 (xūwěi) /ɕy˥weɪ̯˨˩/ B2	adjective - hipócrita; falso
愛恨情仇 (àihènqíngchóu) /aɪ̯˥˩xən˥˩t͡ɕʰiŋ˧˥t͡ʂʰoʊ̯˧˥/ C1	noun - amor, ódio, paixão e inimizade
溫柔 (wēnróu) /wən˥ʐoʊ̯˧˥/ B1	adjective - suave; terno
自由 (zìyóu) /t͡sz̩˥˩joʊ̯˧˥/ A2	noun - liberdade
啤酒 (píjiǔ) /pʰi˧˥t͡ɕjoʊ̯˨˩/ A1	noun - cerveja
研究 (yánjiū) /jɛn˧˥d͡ʒjoʊ̯/ B1	noun - investigação; estudo
應酬 (yìngchou) /iŋ˥˩t͡ʂʰoʊ̯/ B2	verb - ter relações sociais; socializar
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ˨˩t͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - salvar; resgatar

Estruturas gramaticais chave

• 把我當作是一個有那麼一點點偏執的朋友

  ➔ Usa '把' para enfatizar que algo é colocado em uma relação ou estado, como 'considerar como'.

  ➔ '把' introduz a ação de manipular ou tratar um objeto em relação ao verbo.

• 你走路總是喜歡走左邊

  ➔ Sempre + verbo

  ➔ Indica uma ação habitual ou repetida.

• 你最討厭逼別人表態的虛偽

  ➔ '最' para indicar superlativo, como 'o mais...'

  ➔ '最' é usado para formar expressões superlativas.

• 你要去哪裡 我都跟著你

  ➔ '都' para indicar 'todo' ou 'tudo'

  ➔ '都' enfatiza a inclusão ou a totalidade da ação.

• 我的研究 發現你並不懂應酬

  ➔ Descobrir + cláusula

  ➔ 'Descobrir' significa 'encontrar' ou 'descobrir' e introduz a cláusula que explica o que foi descoberto.

• 你要去哪裡 我都跟著你

  ➔ '都' para indicar 'todo' ou 'tudo'

  ➔ Veja a explicação anterior para '都'.