華生

• Por: 陳綺貞
• Álbum: 沙發海

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
朋友 (péngyou) /pʰəŋ˧˥jou̯/ A1	noun - amigo
偏執 (piānzhí) /pʰjɛn˥t͡ʂɨ̌/ C1	adjective - paranoico; teimoso; preconceituoso
抽絲剝繭 (chōusībōjiǎn) /t͡ʂʰoʊ̯˥sɿ˥pwoʊ̯˥t͡ɕjɛn˨˩/ C2	verb - analisar meticulosamente; chegar ao fundo de algo
發現 (fāxiàn) /fa˥ɕjɛn˥˩/ A2	verb - descobrir; encontrar
特別 (tèbié) /tʰɤ˥˩pjɛ˧˥/ B1	adjective - especial; particular
看透 (kàntòu) /kʰan˥˩tʰoʊ̯˥˩/ B2	verb - ver através de; entender completamente
喜歡 (xǐhuan) /ɕi˨˩xwɑn/ A1	verb - gostar
字 (zì) /t͡sz̩˥˩/ A1	noun - letra; palavra
歪歪斜斜 (wāiwāixiéxié) /waɪ̯waɪ̯ɕjɛ˧˥ɕjɛ˧˥/ B2	adjective - torto; inclinado
咖啡 (kāfēi) /kʰa˥feɪ̯/ A1	noun - café
討厭 (tǎoyàn) /tʰɑʊ̯˨˩jɛn˥˩/ A2	verb - odiar; detestar
虛偽 (xūwěi) /ɕy˥weɪ̯˨˩/ B2	adjective - hipócrita; falso
愛恨情仇 (àihènqíngchóu) /aɪ̯˥˩xən˥˩t͡ɕʰiŋ˧˥t͡ʂʰoʊ̯˧˥/ C1	noun - amor, ódio, paixão e inimizade
溫柔 (wēnróu) /wən˥ʐoʊ̯˧˥/ B1	adjective - suave; terno
自由 (zìyóu) /t͡sz̩˥˩joʊ̯˧˥/ A2	noun - liberdade
啤酒 (píjiǔ) /pʰi˧˥t͡ɕjoʊ̯˨˩/ A1	noun - cerveja
研究 (yánjiū) /jɛn˧˥d͡ʒjoʊ̯/ B1	noun - investigação; estudo
應酬 (yìngchou) /iŋ˥˩t͡ʂʰoʊ̯/ B2	verb - ter relações sociais; socializar
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ˨˩t͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - salvar; resgatar

Gramática:

• 把我當作是一個有那麼一點點偏執的朋友

  ➔ Usa '把' para enfatizar que algo é colocado em uma relação ou estado, como 'considerar como'.

  ➔ '把' introduz a ação de manipular ou tratar um objeto em relação ao verbo.

• 你走路總是喜歡走左邊

  ➔ Sempre + verbo

  ➔ Indica uma ação habitual ou repetida.

• 你最討厭逼別人表態的虛偽

  ➔ '最' para indicar superlativo, como 'o mais...'

  ➔ '最' é usado para formar expressões superlativas.

• 你要去哪裡 我都跟著你

  ➔ '都' para indicar 'todo' ou 'tudo'

  ➔ '都' enfatiza a inclusão ou a totalidade da ação.

• 我的研究 發現你並不懂應酬

  ➔ Descobrir + cláusula

  ➔ 'Descobrir' significa 'encontrar' ou 'descobrir' e introduz a cláusula que explica o que foi descoberto.

• 你要去哪裡 我都跟著你

  ➔ '都' para indicar 'todo' ou 'tudo'

  ➔ Veja a explicação anterior para '都'.