雨水一盒 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳綺貞
• Álbum: 時間的歌

Letras e Tradução

[Português]

Sempre que os dias são cheios e completos, fico sem forças

Eu falo palavras difíceis, esqueço tudo

Sinto que sou completamente inseguro

Sou eu, acho que vou enlouquecer lentamente, melhor não

Àquela tarde, decidi partir, sem nada além de mim

Só te deixo uma caixa de chuva

Tão sozinho, difícil de prever

Acho que vou, lentamente, enlouquecer

Lentamente, enlouquecer

Você precisa entender que não consigo continuar até o lugar prometido no futuro

Lá, eu te amo tanto, tanto

Falamos sem sentido, beijando sem parar, como em um filme francês

Nunca gostei dessas metáforas prontas sobre a vida

Exceto, pela distância distante

Uma vitrola, me faz jogar uma moeda

Dançar lentamente

Mesmo numa tarde que vale a pena mencionar, sou grosso ao me despedir

Nas cordas do piano, cada nota soa cheia

Uma a uma, as gotas de chuva caem na caixa

Uma a uma, as gotas de chuva caem na caixa

Uma caixa de água pura e transparente, eu nunca soube que há uma rachadura na caixa

A chuva, novamente, cheia de água, quer encher uma caixa

Vazando lentamente

Àquela tarde, decidi partir, sem nada além de mim

Só te deixo uma caixa de chuva, tão sozinho, difícil de prever

Acho que vou, lentamente, enlouquecer

Lentamente, enlouquecer

Enlouquecer, melhor não

...

[Chinês]

每當日子渾圓飽滿 我就一籌莫展

我閃爍其詞丟三忘四

我感覺自己 完全地不可靠

我是我猜我會 慢慢瘋掉 最好不要

那些下午我決定要走 一無所有

只能留給你雨水一盒

我這麼孤單難以預料

我想我是我會 慢慢瘋掉

慢慢瘋掉

你必須了解我無法繼續下去 到未來那許諾之地

在那裡我是那麼那麼愛你

我們言不及義 不停的擁吻就像 法國電影

我從來不喜歡那些現成的人生隱喻

除了 遙遠異地

一台點唱機 讓我 投下一枚銅幣

慢慢跳舞

即使在最值得一提的下午 對於告別我還是顯得粗魯

我在琴弦上把每個音都 彈得飽滿了

一顆一顆雨水都落在盒子裡了

一顆一顆雨水都落在盒子裡了

一盒乾淨透明的雨水 我從來不知道 盒子上有個裂縫

雨水又要 滿滿一盒雨水又要

慢慢漏掉

那些下午我決定要走 一無所有

只能留給你雨水一盒 我這麼孤單難以預料

我想我是我會 慢慢瘋掉

慢慢瘋掉

瘋掉 最好不要

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨水 /yǔ shuǐ/ A1	noun - água da chuva
日子 /rì zi/ A1	noun - dia; vida
滿 /mǎn/ A1	adjective - cheio verb - encher
走 /zǒu/ A1	verb - andar; partir
盒子 /hé zi/ A2	noun - caixa
瘋 /fēng/ B1	adjective - louco
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
電影 /diàn yǐng/ A1	noun - filme
人生 /rén shēng/ A2	noun - vida
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - distante
異地 /yì dì/ B2	noun - terra estrangeira
銅幣 /tóng bì/ B2	noun - moeda de cobre
告別 /gào bié/ B1	verb - despedir-se noun - despedida
琴弦 /qín xián/ B2	noun - corda (de um instrumento musical)
乾淨 /gān jìng/ A1	adjective - limpo
透明 /tòu míng/ B1	adjective - transparente
裂縫 /liè fèng/ B2	noun - fenda
孤單 /gū dān/ A2	adjective - solitário

Estruturas gramaticais chave

• 每當日子渾圓飽滿 我就一籌莫展

  ➔ Sempre que... então... (Sempre que... então...)

  ➔ Esta estrutura expressa uma correlação entre dois eventos. "每當" introduz a condição (os dias estão cheios), e "就" introduz a consequência (estou perdido).

• 我猜我會 慢慢瘋掉 最好不要

  ➔ Verbo modal "會" (huì) expressando possibilidade/intenção futura + Advérbio "慢慢" (mànmàn) indicando ritmo lento.

  ➔ "會" expressa uma previsão ou expectativa. "慢慢" modifica o verbo "瘋掉," indicando um descenso gradual à loucura. "最好不要" expressa um desejo de evitar esse destino.

• 只能留給你雨水一盒

  ➔ "只能" (zhǐ néng) - só pode; indicando limitação. Palavra de medida "一盒" (yī hé) - uma caixa de...

  ➔ "只能" enfatiza a falta de outras opções. "一盒" quantifica "雨水" (água da chuva).

• 在那裡我是那麼那麼愛你

  ➔ Repetição de "那麼" (nàme) para enfatizar - tão, tanto. Construção "是...的" (shì...de) (opcional, mas implícita) enfatiza o verbo.

  ➔ A repetição de "那麼" fortalece o sentimento de amor. O implícito "是...的" poderia ser: "在那裡我是那麼那麼愛你的", enfatizando o ato de amar.

• 我們言不及義 不停的擁吻就像 法國電影

  ➔ "就像" (jiùxiàng) - assim como, como se. Comparação usando símile.

  ➔ "就像" introduz uma comparação entre a ação de beijar sem fim e filmes franceses, sugerindo romance e talvez superficialidade.

• 即使在最值得一提的下午 對於告別我還是顯得粗魯

  ➔ "即使...也..." (jíshǐ...yě...) - Mesmo que... ainda... Expressando concessão.

  ➔ Apesar do fato de que a tarde é "a mais digna de menção", o orador ainda parece rude ao se despedir. Isso destaca um conflito entre as circunstâncias externas e os sentimentos internos.

• 一顆一顆雨水都落在盒子裡了

  ➔ Repetição de "一顆一顆" (yī kē yī kē) – um por um, partícula por partícula - enfatiza a natureza gradual e individual da chuva caindo. "了" (le) no final da frase indica uma mudança de estado.

  ➔ A repetição e "了" transmitem a sensação de acumulação e a conclusão da ação da chuva caindo na caixa.

• 雨水又要 滿滿一盒雨水又要 慢慢漏掉

  ➔ "又要…又要…" (yòu yào... yòu yào...) - ambos... e... expressando desejos ou estados conflitantes. "慢慢" (mànmàn) advérbio indicando um ritmo lento.

  ➔ A chuva está tanto enchendo a caixa quanto vazando lentamente, criando uma sensação de futilidade e beleza transitória.