雜技 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 衛蘭, Janice
• Álbum: WISH (CD+DVD)

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

當我靠近 臉上盡是密雲

Quando me aproximo, o rosto cheio de nuvens

傻人都知一心對我降溫

Os bobos sabem que me esfriei de coração

你在迴避我親近 沒疑問

Você evita a minha aproximação, sem dúvida

最後悔 試過故意對你倍加關心

Por fim, me arrependo, tentei te cuidar mais intencionalmente

誰知你竟會抗拒我的慰問

Quem diria que você resistiria ao meu consolo

彷彿尷尬地撞到路人 我這樣笨

Como se batesse constrangedoramente de cara com alguém na rua, tão burro assim

只想見你但是盡量合群

Só quero te ver, mas tento me encaixar no grupo

明明相交不深我也上心

Apesar de nossa amizade não ser profunda, eu me importo

你良朋像我兄弟 沒遺憾

Seus amigos parecem irmãos, sem arrependimentos

最重要 我試過說偶爾也想單身

O mais importante é que, às vezes, digo que quero ficar solteiro

提醒你不會揹上太多責任

Para te lembrar que não quero te carregar de responsabilidades

委屈到這樣造作

Tão injusto, fica forçando essa situação

只想博到同情與好感

Só quero ganhar sua empatia e apreço

我不怕 死心不息愛你

Não tenho medo, de não desistir de amar você

表演討好的雜技

Fazendo acrobacias de fingimento

不惜更改性格都想配合你

Ainda que mude meu jeito, quero te agradar

施展魔鬼的嫵媚

Mostrando um charme maléfico

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

A combinação de uma freira solene que não consegue te fazer notar uma oportunidade

然後我 假裝瀟灑對你

Depois finjo que estou descolado com você

偷歡偷不到妒忌

Tento tirar vantagem, mas fico com ciúmes

花心癡心竟然同樣不震撼你

Sou galinha e tolo de amor e isso também não te abalou

哭泣表演可憐你嫌棄

Choro e finjo chore, você acha deprimente

大概正中你厭惡的禁忌

Provavelmente toco no seu tabu mais odiado

難道要我說我愛到想死

Será que tenho que dizer que te amo até querer morrer?

威脅若拒絕我便逼死你

Amedrontando, se você recusar, te forço a isso

又怕越快被你拋棄

Tenho medo de que, se for rápido, você me largue

...

...

猜想你最近在服侍別人

Suspeito que você anda cuidando de outra pessoa

仍然一聲不響免太貼身

Ainda assim, fica quieta, sem se chegar muito perto

鬥命長亦鬥寬大 只要忍

O jogo é longo e exige tolerância, só tenho que aguentar

冷待我 也要勉強對你笑得開心

Fico frio, forço um sorriso feliz pra você

如果不想答我永遠不會問

Se você não quiser responder, eu nunca perguntarei

小心到以為能夠

Tenho cuidado, pensando que posso conseguir

得到報答垂憐我苦心

Receber alguma compaixão pelo meu esforço

我不怕 死心不息愛你

Não tenho medo, de não desistir de amar você

表演討好的雜技

Fazendo acrobacias de fingimento

不惜更改性格都想配合你

Ainda que mude meu jeito, quero te agradar

施展魔鬼的嫵媚

Mostrando um charme maléfico

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

A combinação de uma freira solene que não consegue te fazer notar uma oportunidade

然後我 假裝瀟灑對你

Depois finjo que estou descolado com você

偷歡偷不到妒忌

Tento tirar vantagem, mas fico com ciúmes

花心癡心竟然同樣不震撼你

Sou galinha e tolo de amor e isso também não te abalou

哭泣表演可憐你嫌棄

Choro e finjo chore, você acha deprimente

大概正中你厭惡的禁忌

Provavelmente toco no seu tabu mais odiado

難道要我說我愛到想死

Será que tenho que dizer que te amo até querer morrer?

威脅若拒絕我便逼死你

Amedrontando, se você recusar, te forço a isso

又怕越快被你拋棄

Tenho medo de que, se for rápido, você me largue

曾炫耀偉大無悔換一點感動

Já exibi minha grandeza, sem arrependimentos, por um pouco de emoção

曾強調最在乎你換一點激動

Já enfatizei o quanto me importo com você, procurando uma pontinha de excitação

而你 愛完了 不會懂 不屑懂

E você, após amar, não vai entender ou desprezar a compreensão

死心不息無人歌頌

Desistir de tudo, ninguém louva

曾用盡了種種方式對你

Usei todos os meios possíveis para te conquistar

種種討好的雜技

Todos esses truques de agradar

不惜更改性格都想配合你

Mesmo mudando minha personalidade, quero me adaptar a você

施展魔鬼的嫵媚

Mostrando um charme diabólico

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

A combinação de uma freira solene que não consegue te fazer notar uma oportunidade

然後我 假裝瀟灑對你

Depois finjo que estou descolado com você

偷歡偷不到妒忌

Tento tirar vantagem, mas fico com ciúmes

花心癡心竟然同樣不震撼你

Sou galinha e tolo de amor e isso também não te abalou

哭泣表演可憐你嫌棄

Choro e finjo chore, você acha deprimente

大概正中你厭惡的禁忌

Provavelmente toco no seu tabu mais odiado

難道要我說我愛到想死

Será que tenho que dizer que te amo até querer morrer?

威脅若拒絕我便逼死你

Amedrontando, se você recusar, te forço a isso

無非要 要爭一口氣

Só quero lutar por minha dignidade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
靠近 /kào jìn/ B1	verb - aproximar-se
迴避 /huí bì/ B2	verb - evitar
關心 /guān xīn/ A2	verb - preocupar-se com noun - cuidado; preocupação
抗拒 /kàng jù/ B2	verb - resistir
慰問 /wèi wèn/ B2	verb - consolar
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - constrangedor; envergonhado
合群 /hé qún/ B2	adjective - sociável
上心 /shàng xīn/ B2	verb - levar a sério; preocupar-se
兄弟 /xiōng dì/ A1	noun - irmão
單身 /dān shēn/ A2	adjective - solteiro
責任 /zé rèn/ B1	noun - responsabilidade
委屈 /wěi qū/ B2	adjective - magoado; ofendido verb - sentir-se magoado
同情 /tóng qíng/ B1	noun - simpatia verb - simpatizar
討好 /tǎo hǎo/ B2	verb - adular; agradar
更改 /gēng gǎi/ B2	verb - mudar
配合 /pèi hé/ B1	verb - cooperar; coordenar
魔鬼 /mó guǐ/ B1	noun - diabo; demônio
嫵媚 /wǔ mèi/ C1	adjective - encantador; sedutor
莊嚴 /zhuāng yán/ B2	adjective - solene; digno
轉機 /zhuǎn jī/ B2	noun - ponto de virada; mudança favorável
假裝 /jiǎ zhuāng/ B1	verb - fingir; simular
瀟灑 /xiāo sǎ/ B2	adjective - despreocupado; elegante
妒忌 /dù jì/ B2	noun - ciúme verb - ter ciúmes
震撼 /zhèn hàn/ C1	verb - estremecer; impactar
可憐 /kě lián/ B1	adjective - lamentável; lastimável
嫌棄 /xián qì/ B2	verb - desprezar; detestar
禁忌 /jìn jì/ B2	noun - tabu
威脅 /wēi xié/ B2	verb - ameaçar noun - ameaça
拒絕 /jù jué/ B1	verb - recusar; rejeitar
拋棄 /pāo qì/ B2	verb - abandonar; descartar
炫耀 /xuàn yào/ B2	verb - exibir; ostentar
偉大 /wěi dà/ B1	adjective - grande; magnânimo
感動 /gǎn dòng/ B1	noun - emoção verb - emocionar
激動 /jī dòng/ C1	adjective - agitado; turbulento
歌頌 /gē sòng/ C1	verb - louvar; elogiar
服侍 /fú shi/ B1	verb - servir; atender
貼身 /tiē shēn/ B2	adjective - justo; pessoal
寬大 /kuān dà/ B1	adjective - tolerante; indulgente
冷待 /lěng dài/ B2	verb - tratar friamente; esnobar
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - forçado; a contragosto
報答 /bào dá/ B2	verb - recompensar; retribuir
垂憐 /chuí lián/ C1	verb - ter piedade; compadecer-se

Estruturas gramaticais chave

• 只想见你但是盡量合群

  ➔ Embora... mas...

  ➔ Expressa um contraste entre querer te ver e tentar se adaptar socialmente.

• 我不怕 死心不息愛你

  ➔ Não temer + verbo, indicando coragem

  ➔ Mostra a atitude destemida de amar alguém incondicionalmente.

• 不惜更改性格都想配合你

  ➔ Não hesitar em + verbo / estar disposto a + verbo

  ➔ Mostra disposição para mudar sua personalidade sem hesitar para agradar alguém.

• 難道要我說我愛到想死

  ➔ Devo dizer que...? / Tenho que dizer que...? + frase, expressando dúvida retórica

  ➔ Pergunta retórica expressando dúvida se deve expressar seu amor ao ponto de querer morrer.

• 威脅若拒絕我便逼死你

  ➔ Se... então...

  ➔ Expressa uma relação condicional, sugerindo que se a pessoa recusar, haverá uma ameaça.

• 再炫耀偉大無悔換一點感動

  ➔ De novo... / mais... (ênfase na repetição ou intensificação)

  ➔ Enfatiza repetir ou intensificar ações para alcançar um resultado diferente.

• 死心不息無人歌頌

  ➔ Incessante / contínuo

  ➔ Indica a persistência de sentimentos ou ações sem parar.