離家出走 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Janice

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

豁出去漫遊 不通知親友

Largar tudo, viajar sem avisar aos amigos

...

...

那快感少有 哪管想去多久

Esse prazer raro, pouco importa quanto tempo quero ficar

抱得你未夠 於這裡悶透

Ainda não é suficiente te abraçar aqui, essa solidão me consome

才誓死跟你 逛盡地球

Por isso, juro que vou caminhar com você até o fim do mundo

何必每件壯舉都需要理由 伴你去出走

Não precisa de motivo pra fazer grandes feitos, vamos fugir juntos

快活而內疚 不管舉世追究

Ser feliz e se sentir culpado, não importa o que o mundo diga

願扣上你雙手 自繁華浪處到沙丘

Quero te segurar nas mãos, de um caos às dunas, até a beleza

戀愛 能有幸這樣放肆至足夠

Amar assim, ter a sorte de ser tão loucamente livre

別再管誰咒你 曾經荒謬闖蕩異地

Não se importe mais com quem te amaldiçoa, mesmo se for absurdo

亦未枉相戀超出煩惱的禁忌

Nosso amor foi maior que qualquer regra

視世上人不理

Ignoro o que os outros pensam

想早晚能見你 曾經反叛也是我運氣

Sonho em te ver cedo ou tarde, minha rebeldia foi minha sorte

天與地 年老了不再飛 無那份勇氣

Quando o céu e a terra envelhecerem, sem coragem pra voar

...

...

怕一世未能 沙礫中擁吻

Tenho medo de passar a vida sem te beijar na areia

有了你先有 這最淒美質感

Antes de te ter, tudo era tão triste e bonito

縱使有地震 不因我犯禁

Mesmo com terremotos, nada pode nos impedir, não há pecado

誰話你壞人 不減吸引

Dizer que você é má não diminui sua força, só aumenta seu fascínio

明知我做錯過的總要奉還 但我愛一眼

Sei que errei, mas ainda assim, quero te amar de novo

有自由浩嘆 都深刻過不散

Mesmo com liberdade e ciúmes, tudo ficou marcado, nunca vai acabar

讓你我似走犯 在窮途入教堂進諫

Nos sentimos como se estivéssemos indo pra frente de um altar

上帝 求你讓我共愛侶過更多晚

Deus, por favor, deixe que eu passe mais noites com meu amor

代價高仍愛你 曾經荒謬闖蕩異地

Ainda que o preço seja alto, eu te amo, mesmo sendo loucura

亦未枉相戀超出煩惱的禁忌

Nosso amor foi maior que qualquer tabu

視世上人不理

Ignoro o que o mundo pensa

想早晚能見你 曾經反叛也是我運氣

Sonho em te ver cedo ou tarde, minha rebeldia foi minha sorte

天與地 逃過約束拋開生死

Quando o céu e a terra escaparem da prisão, além do medo da morte

這樣也許了不起 但有一日轟烈乏味

Talvez tudo seja magnífico, mas um dia a paixão pode ficar cansada

就讓彼此都別戀他人也不忘記

Então, vamos esquecer os outros e nunca esquecer um ao outro

別個再沒法比

Não há ninguém que possa se comparar a nós

瘋過後能放棄 回家安樂過亦有運氣

Depois de loucuras, aprender a desistir, voltar pra casa, ter paz, é sorte também

不顧忌 才了解喜與悲 能以後銘記

Sem medo, só assim podemos valorizar a alegria e a tristeza, pra nunca esquecer

...

...

人有天總怕死 才注定別離

Todo mundo teme a morte, por isso o adeus é inevitável

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
漫遊 (mànyóu) /màn yóu/ B2	verb - vagar, passear
親友 (qīnyǒu) /t͡ɕʰin yoʊ̯/ A2	noun - parentes e amigos
快感 (kuàigǎn) /kʰwaɪ ɡan/ B2	noun - prazer, emoção
悶 (mèn) /mən/ A2	adjective - entediado, sufocado
誓死 (shìsǐ) /ʂɨ̂ sɨ/ C1	verb - jurar morrer por
壯舉 (zhuàngjǔ) /ʈʂwâŋ t͡ɕy/ B2	noun - grande feito, façanha
出走 (chūzǒu) /t͡ʃʰú t͡soʊ̯/ B1	verb - fugir de casa, escapar
內疚 (nèijiù) /neɪ̯ t͡ɕjoʊ̯/ B2	adjective - culpado
追究 (zhuījiū) /ʈʂweɪ t͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - investigar, apurar
繁華 (fánhuá) /fǎn xwǎ/ B2	adjective - próspero, movimentado
沙丘 (shāqiū) /ʂá t͡ɕʰjoʊ̯/ B1	noun - duna de areia
放肆 (fàngsì) /fâŋ sɨ/ B2	adjective - desenfreado, descarado
荒謬 (huāngmiù) /hwáŋ mjô/ B2	adjective - absurdo, ridículo
闖蕩 (chuǎndàng) /ʈʂʰwàn tâŋ/ B2	verb - aventurar-se no mundo, ganhar experiência
禁忌 (jìnjì) /t͡ɕîn t͡ɕî/ B2	noun - tabu
反叛 (fǎnpàn) /fǎn pân/ B2	verb - rebelar-se, revoltar-se
運氣 (yùnqì) /ŷn t͡ɕʰî/ A2	noun - sorte, fortuna
沙礫 (shālì) /ʂá lî/ B2	noun - cascalho, areia
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí meɪ̯/ C1	adjective - tragicamente belo
質感 (zhìgǎn) /t͡ʂɨ̂ ɡan/ B2	noun - textura, qualidade

Estruturas gramaticais chave

• 不通知親友

  ➔ Negação do verbo + 通知 (avisar)

  ➔ Utiliza a negação "不" antes do verbo "通知" para indicar que não se informa.

• 想早晚能見你

  ➔ Quer + verbo (poder ver você): expressando desejo e capacidade

  ➔ Usa "quer" + verbo potencial "能見" para expressar o desejo de ver alguém eventualmente.

• 視世上人不理

  ➔ Ver + objeto + 不理: considerar como não se importar

  ➔ Usa "ver" + "不理" para indicar que alguém ignora ou não se importa com o mundo ou as pessoas ao redor.

• 想早晚能見你

  ➔ Quer + verbo (poder ver você): expressando desejo e capacidade

  ➔ Usa "quer" + verbo potencial "能見你" para expressar o desejo de encontrar alguém algum dia.

• 人有天總怕死

  ➔ Ter + substantivo: possuir ou ter

  ➔ Usa "ter" + "céu" e "medo de morrer" para expressar que os humanos temem a morte por natureza.