就算世界無童話 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 衛蘭

Letras e Tradução

[Português]

Olhar para cada par de olhos sinceros

Parece ver a paisagem mais encantadora

Sem ruídos, apenas risadas

Espalhando-se até as montanhas mais distantes

Compartilhando o jantar neste mundo

Com fardos, mas com muitos para dividir

Sem a poluição do céu noturno

Veremos as pétalas à distância

(Por que eu sorrio, porque você me faz sorrir)

Como se todas as perdas fossem perdoadas

Como se a contagem fosse trocada por generosidade

Como se a bondade ainda pudesse ser registrada

A solidão recebe atenção

Isso pode ser considerado uma ideia brilhante

Desejo que este mundo seja como um conto de fadas

Abraçando a imaginação para realizá-la

Apenas com os braços que colhem estrelas

Fazendo fogos de artifício para a Terra todas as noites

Mesmo que o mundo não tenha contos de fadas

Deixando os fardos para completá-lo

Vamos aprender com os montanhistas, com coragem não teremos medo

...

(Por que eu sorrio, porque você me faz sorrir)

Como se todas as dificuldades fossem compreendidas

Como se a posse fosse trocada por compartilhamento

Como se a pobreza ainda pudesse ser admirada

Os exigentes sabem apreciar

A respiração se torna mais perfumada

Desejo que este mundo seja como um conto de fadas

Abraçando a imaginação para realizá-la

Apenas com os braços que colhem estrelas

Fazendo fogos de artifício para a Terra todas as noites

Deixando os fardos para completá-lo

Vamos aprender com os montanhistas, com coragem não teremos medo

(Por que eu sorrio, porque você me faz sorrir)

Por que eu sorrio, porque você me faz sorrir

Se você, eu e ele cantarmos juntos

Este mundo será muito mais encantador

Não importa quão diferentes sejamos

Ainda podemos nos sentar juntos

...

[Chinês]

望向每雙率真眼睛

似看到最動人風景

沒有嘈音只得笑聲

散播到最遠的山嶺

在這世間分享晚餐

有重擔有萬人分擔

沒有染污的晚空

會看見遠方的花瓣

(Why I smile 'cause you make me smile)

如所有錯失都得到寬待

如計較會被換成慷慨

如純良仍然能被記載

孤苦的得到理睬

這可算妙想天開

願這世界如童話

抱著想像實現它

就憑摘星的手臂

為地球每夜放煙花

就算世界無童話

放下包袱完成它

就來學攀山者有心不會怕

(Why I smile 'cause you make me smile)

如所有苦衷都得到體諒

如佔據會被換成分享

如捱窮仍然能被敬仰

挑剔的懂得讚賞

呼吸會更加清香

願這世界如童話

抱著想像實現它

就憑摘星的手臂

為地球每夜放煙花

放下包袱完成它

就來學攀山者有心不會怕

(Why I smile 'cause you make me smile)

Why I smile 'cause you make me smile

若你我他一起唱歌

這世界會動人得多

任你我他相差幾多

仍然能同坐

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - olho
笑 (xiào) /ɕi̯ɑʊ̯˥˩/ A1	verb - rir noun - riso
山 (shān) /ʂan˥/ A1	noun - montanha
晚 (wǎn) /wɑn˨˩/ A1	noun - tarde, noite
花 (huā) /xwɑ˥/ A1	noun - flor
世界 (shìjiè) /ʂʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A1	noun - mundo
手 (shǒu) /ʂɤʊ˨˩/ A1	noun - mão
唱歌 (chànggē) /t͡ʂʰɑŋ˥ kɤ˥/ A2	verb - cantar
動人 (dòngrén) /tʊŋ˥˩ ʐən˧˥/ B1	adjective - comovente
分享 (fēnxiǎng) /fən˥ ɕi̯ɑŋ˨˩/ B1	verb - compartilhar noun - compartilhamento
包袱 (bāofu) /pɑʊ̯˥ fu/ B2	noun - fardo, carga
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xwɑ˥/ B2	noun - conto de fadas
想像 (xiǎngxiàng) /ɕi̯ɑŋ˨˩ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	verb - imaginar noun - imaginação
實現 (shíxiàn) /ʂʅ˧˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B2	verb - realizar
摘星 (zhāixīng) /ʈ͡ʂaɪ˥ ɕɪŋ˥/ C1	verb - colher estrelas (metaforicamente, alcançar o impossível)
攀山 (pānshān) /pʰan˥ ʂan˥/ B2	verb - escalar uma montanha
體諒 (tǐliàng) /tʰi˨˩ li̯ɑŋ˥˩/ B2	verb - compreender, ter consideração
敬仰 (jìngyǎng) /t͡ɕiŋ˥˩ i̯ɑŋ˨˩/ C1	verb - admirar, venerar
讚賞 (zànshǎng) /t͡sɑn˥˩ ʂɑŋ˨˩/ B2	verb - elogiar, admirar

Estruturas gramaticais chave

• 似看到最動人風景

  ➔ Usando '似' (sì), que indica semelhança ou aspecto parecido, semelhante a 'parece que' ou 'se parece com'.

  ➔ '似' frequentemente introduz uma comparação, sugerindo que algo parece ou se assemelha a outra coisa.

• 放下包袱完成它

  ➔ Usando a frase '放下...完成它', que significa 'deixar ir... e completá-lo', expressando uma sequência de duas ações.

  ➔ '放下' significa 'deixar de lado' ou 'soltar', e '完成它' significa 'concluí-lo', formando uma frase motivacional.

• 就來學攀山者有心不會怕

  ➔ '就來' (jiù lái) é usado para indicar 'simplesmente vir' ou 'começar a', e '有心不會怕' para expressar 'com determinação, não vai ter medo'.

  ➔ '就來' destaca uma ação ou intenção imediata, enquanto '有心不會怕' enfatiza que com determinação, o medo é superado.

• 願這世界如童話

  ➔ Usando '願' (yuàn) para expressar um desejo ou esperança, traduzido como 'desejar' ou 'esperar que' o mundo seja como um conto de fadas.

  ➔ '願' é uma forma clássica ou literária de expressar esperança ou desejo de que algo seja assim no futuro.