太陽 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳綺貞
• Álbum: 2009創作專輯 《太陽》

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我膽小的對自己說

Eu digo a mim mesma, timidamente

就是這樣嗎

É assim mesmo?

我是你夜裡的太陽

Eu sou o sol na sua noite

也是你影子裡的悲傷

E também a tristeza na sua sombra

我問我 這世界是否一如往常

Eu me pergunto, o mundo ainda é o mesmo?

讓我照耀你安息的時光

Deixe-me iluminar seus momentos de descanso

你是我 小心維護的夢

Você é meu sonho, cuidado e protegido

我疲倦的享受著

Eu desfruto, exausta

誰也無法代替你的光芒

Ninguém pode substituir seu brilho

我是我 一碰就碎的太陽

Eu sou eu, um sol que se quebra ao toque

我熱切的希望

Eu espero ardentemente

能在消失之前得到信仰

Poder obter fé antes de desaparecer

...

...

我膽小的對自己說

Eu digo a mim mesma, timidamente

就是這樣嗎

É assim mesmo?

我是你眼裡的太陽

Eu sou o sol nos seus olhos

也是你鏡子裡的驕傲

E também o orgulho no seu espelho

我問我 這世界是否一如往常

Eu me pergunto, o mundo ainda é o mesmo?

需要我在擁擠午夜發光

Precisa que eu brilhe nas madrugadas lotadas?

你是我 小心維護的夢

Você é meu sonho, cuidado e protegido

我疲倦的享受著

Eu desfruto, exausta

誰也無法代替的孤傲

Uma altivez insubstituível

我是我 疲倦流浪的太陽

Eu sou eu, um sol cansado e errante

我熱切的希望

Eu espero ardentemente

能在消失之前得到信仰

Poder obter fé antes de desaparecer

...

...

你是我 小心維護的夢

Você é meu sonho, cuidado e protegido

我疲倦的享受著

Eu desfruto, exausta

誰也無法靠近的孤傲

Uma altivez que ninguém pode se aproximar

我是我 疲倦流浪的太陽

Eu sou eu, um sol cansado e errante

無法為自己

Incapaz de mim

無法為誰 靜止下來 Yeah

Incapaz de ninguém, parar Yeah

我是我 一碰就碎的太陽

Eu sou eu, um sol que se quebra ao toque

我熱切的希望

Eu espero ardentemente

能在消失之前

Poder obter antes de desaparecer

得到

Obter

得到

Obter

得到

Obter

信仰

Fé

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
太陽 (tàiyáng) /tâi.jǎŋ/ A1	noun - sol
影子 (yǐngzi) /ìŋ.tsi/ A2	noun - sombra
悲傷 (bēishāng) /péi.ʃaŋ/ B1	noun - tristeza adjective - triste
世界 (shìjiè) /ʂɻî.tɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
照耀 (zhàoyào) /ʈʂâʊ.jâʊ/ B2	verb - iluminar
安息 (ānxí) /án.ɕǐ/ C1	verb - descansar
時光 (shíguāng) /ʂɻʅ̌.kʷáŋ/ B1	noun - tempo
維護 (wéihù) /wéi.xû/ B2	verb - manter
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sonho
疲倦 (píjuàn) /pʰǐ.tɕɥɛ̂n/ B1	adjective - cansado
享受 (xiǎngshòu) /ɕjàŋ.ʂôʊ/ B1	verb - desfrutar
光芒 (guāngmáng) /kʷáŋ.máŋ/ B2	noun - brilho
熱切 (rèqiè) /ʐɤ̂.tɕʰjɛ̂/ B2	adjective - ardente
希望 (xīwàng) /ɕí.wâŋ/ A2	noun - esperança verb - esperar
消失 (xiāoshī) /ɕjáʊ.ʂɻ/ B1	verb - desaparecer
信仰 (xìnyǎng) /ɕîn.jǎŋ/ B2	noun - fé
孤傲 (gū'ào) /kú.âʊ/ C1	adjective - arrogante
流浪 (liúlàng) /ljǒʊ.lâŋ/ B2	verb - vagar
擁擠 (yōngjǐ) /jóŋ.tɕǐ/ B1	adjective - congestionado

Estruturas gramaticais chave

• 我膽小的對自己說

  ➔ posse + 的 + adjetivo + 的

  ➔ Indica posse ou característica, neste caso, acentuando a timidez da pessoa que fala.

• 就是這樣嗎

  ➔ É assim?

  ➔ Usado para confirmar ou questionar se algo é assim.

• 我熱切的希望

  ➔ substantivo + 的 + verbo

  ➔ Descreve o desejo ou esperança ardente do falante, destacando o aspecto emocional.

• 誰也無法代替你的光芒

  ➔ Ninguém + pode + substituir

  ➔ Expressa que ninguém pode substituir ou tomar o lugar das qualidades ou importância do sujeito.

• 我碰就碎的太陽

  ➔ verbo + 就 + adjetivo + 的 + substantivo

  ➔ Utiliza a estrutura 'verbo + 就 + adjetivo + 的' para enfatizar que assim que a ação ocorre, o resultado é inevitável ou imediato.

• 我渴望的信仰

  ➔ objeto + 的 + substantivo

  ➔ Indica que a 'fé' é o que o falante deseja ou aspira, enfatizando posse ou apego.