公路 Highway – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 縱貫線

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

打開車的窗 太陽在頭上

abrindo a janela do carro, o sol está no alto

公路的右方 無邊的海洋

ao lado direito da estrada, um oceano sem fim

我懷疑我的夢想

duvido dos meus sonhos

已經變了樣 如果你有所期待

eles já mudaram, se você espera algo

很抱歉 我會讓你失望

desculpe, vou te decepcionar

摸索著未來卻一直回頭望

tentando enxergar o futuro, mas sempre olhando pra trás

有些放不下 有些不想忘

há coisas que não consigo deixar ir, coisas que não quero esquecer

我知道你會感傷

sei que você vai ficar sentimental

但我已沒有辦法

mas não tenho mais jeito

總是要學著遺忘 學著療傷

sempre preciso aprender a esquecer, aprender a curar as feridas

總要跌跌撞撞 才找到答案

tem que tropeçar bastante pra encontrar a resposta

你說我總是荒唐 我承認我是荒唐

você diz que minhas ações são absurdas, admito que sou absurdo

你以為我喜歡這樣嗎?

achava que eu gostava assim?

過去美麗時光

os bons tempos do passado

順著海浪流向未知遠方

seguindo as ondas do mar, indo para o desconhecido

跟過去做個了斷

fechar um ciclo com o passado

讓我的心去流浪

deixar meu coração vagar

我要離開這地方

quero sair daqui

而我卻一錯再錯

mas erro de novo e de novo

離開你也是錯 我只能這樣做

partir de você também foi errado, só posso fazer assim

也請你原諒我這樣做

por favor, me perdoe por fazer isso

我們曾經愛過

nós nos amamos um dia

對我來說已經足夠

pra mim, já foi suficiente

總是要學著遺忘 學著療傷

sempre preciso aprender a esquecer, aprender a curar as feridas

總要跌跌撞撞 才找到答案

tem que tropeçar bastante pra encontrar a resposta

你說我總是荒唐 我承認我是荒唐

você diz que minhas ações são absurdas, admito que sou absurdo

你以為我喜歡這樣嗎?

achava que eu gostava assim?

過去美麗時光

os bons tempos do passado

順著海浪流向未知遠方

seguindo as ondas do mar, indo para o desconhecido

跟過去做個了斷

fechar um ciclo com o passado

讓我的心去流浪

deixar meu coração vagar

我要離開這地方

quero sair daqui

而我卻一錯再錯

mas erro de novo e de novo

離開你也是錯 我只能這樣做

partir de você também foi errado, só posso fazer assim

也請你原諒我這樣做

por favor, me perdoe por fazer isso

我們曾經愛過

nós nos amamos um dia

對我來說已經足夠

pra mim, já foi suficiente

而我卻一錯再錯

mas erro de novo e de novo

離開你也是錯 我只能這樣做

partir de você também foi errado, só posso fazer assim

也請你原諒我這樣做

por favor, me perdoe por fazer isso

我們曾經愛過

nós nos amamos um dia

對我來說已經足夠

pra mim, já foi suficiente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
太陽 (tàiyáng) /taɪ jɑːŋ/ A1	noun - sol
公路 (gōnglù) /ɡɔŋ luː/ A2	noun - estrada
海洋 (hǎiyáng) /haɪ jɑːŋ/ A2	noun - oceano
夢想 (mèngxiǎng) /mɛŋ ʃjɑŋ/ B1	noun - sonho verb - sonhar com
失望 (shīwàng) /ʃɪ wɑŋ/ B2	verb - desapontar adjective - desapontado
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - futuro
感傷 (gǎnshāng) /gɑn ʃɑŋ/ B2	adjective - sentimental, melancólico
遺忘 (yíwàng) /i wɑŋ/ B2	verb - esquecer
療傷 (liáoshāng) /ljɑʊ ʃɑŋ/ B2	verb - curar feridas
答案 (dá'àn) /dɑ ɑn/ A2	noun - resposta, solução
荒唐 (huāngtáng) /xwɑŋ tʰɑŋ/ C1	adjective - absurdo, ridículo
時光 (shíguāng) /ʃɨ kuɑŋ/ B1	noun - tempo, época
海浪 (hǎilàng) /haɪ lɑŋ/ A2	noun - onda do mar
未知 (wèizhī) /weɪ ʈʂɨ/ B2	adjective - desconhecido
流浪 (liúlàng) /ljoʊ lɑŋ/ B2	verb - vagar, errar
原諒 (yuánliàng) /yɛn ljɑŋ/ B1	verb - perdoar
足夠 (zúgòu) /tsuː ɡoʊ/ A2	adjective - suficiente

Estruturas gramaticais chave

• 我懷疑我的夢想已經變了樣

  ➔ Usar o verbo "懷疑" (suspeitar/duvidar) para expressar dúvida sobre algo.

  ➔ "懷疑" significa "duvidar" ou "suspeitar"; introduz a hesitação ou incerteza do falante.

• 總是要學著遺忘 學著療傷

  ➔ "要" (precisar, dever) é usado com "學著" (aprender a) para expressar obrigação ou necessidade.

  ➔ "要" é um verbo modal indicando necessidade ou obrigação, combinado com "學著" (aprendendo a) para sugerir um processo contínuo de aprender a esquecer ou curar.

• 跟過去做個了斷 讓我的心去流浪

  ➔ Usar "跟" (com, junto com) para indicar acompanhamento ou comparação, e "做個了斷" (resolver, ficar em paz) para expressar a resolução de questões passadas.

  ➔ "跟" indica associação ou acompanhamento, sugerindo avançar juntos ou relacionado ao passado, enquanto "做個了斷" significa encerrar ou resolver uma questão.

• 離開你也是錯 我只能這樣做

  ➔ "也是" (também / também é) para enfatizar que sair também é um erro, e "我只能這樣做" (eu só posso fazer assim) para expressar limitação ou resignação.

  ➔ "也是" (também / também é) para enfatizar que sair também é um erro, e "我只能這樣做" para expressar opções limitadas ou resignação.

• 我們曾經愛過 對我來說已經足夠

  ➔ "曾經" (uma vez / no passado) para indicar um evento passado, e "已經" (já) para enfatizar a suficiência ou conclusão.

  ➔ "曾經" indica uma experiência ou tempo passado, e "已經" enfatiza que o que aconteceu no passado é suficiente ou já ocorreu.