最冷的一天 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 謝東閔

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
冷 /lěng/ A1	adjective - frio
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - verdade
發現 /fā xiàn/ B1	verb - descobrir
修煉 /xiū liàn/ C1	noun - cultivo espiritual verb - praticar o cultivo espiritual
浮華 /fú huá/ C1	adjective - ostentoso
熱鬧 /rè nao/ A2	adjective - animado
匆匆 /cōng cōng/ B2	adjective - apressadamente
境遷 /jìng qiān/ C1	verb - mudança de circunstâncias
紛爭 /fēn zhēng/ B2	noun - conflito
避免 /bì miǎn/ B2	verb - evitar
變改 /biàn gǎi/ B2	verb - mudar
記憶 /jì yì/ A2	noun - memória
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - sedimentar
錐心刻骨 /zhuī xīn kè gǔ/ C2	adjective - pungente; profundamente gravado (na memória)
掛念 /guà niàn/ B2	verb - preocupar-se com
餘情 /yú qíng/ C1	noun - afeição persistente
兑现 /duì xiàn/ B2	verb - cumprir (uma promessa)
平凡 /píng fán/ A2	adjective - ordinário
喝采 /hè cǎi/ C1	noun - aclamação verb - aclamar

Estruturas gramaticais chave

• 變改一生始於一念

  ➔ '始於' indica o ponto de início de uma ação ou estado, semelhante a 'começa com' em português.

  ➔

• 難斷各種思念

  ➔ '難斷' significa 'difícil de cortar' ou 'difícil de terminar,' expressando a persistência de sentimentos ou pensamentos.

  ➔

• 一分一秒你送我記憶沉澱

  ➔ '一分一秒' significa 'cada minuto e segundo,' usado para enfatizar a passagem contínua do tempo.

  ➔

• 人在處 紛爭怎可避免

  ➔ '怎可避免' significa 'como pode ser evitado?', expressando dúvida ou impossibilidade.

  ➔

• 有人日子 金堆蜜餞

  ➔ '金堆蜜餞' usa uma imagem metafórica que significa 'montes de ouro e frutas em conserva,' simbolizando riqueza ou tesouros.

  ➔

• 我細數 匆匆的每天

  ➔ '我細數' usa o verbo '細數' que significa 'contar cuidadosamente,' indicando reflexão ou contagem deliberada de momentos.

  ➔