最冷的一天 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 謝東閔

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

從前或是今天 真相如何發現

...

前塵若煙 韶華像箭 全是各種修煉

...

雄才或是瘋癲 在遠觀浮華星閃

...

誰人日子 金堆蜜餞

...

圍著熱鬧盛宴 在世間最冷一天

...

我細數 匆匆的每天

...

不知不覺又剩下事過境遷

...

人在處 紛爭怎可避免

...

變改一生始於一念

...

又記起 相識的那天

...

一分一秒你送我記憶沉澱

...

年月裡 錐心刻骨未掛咀邊

...

滄海桑田 總有一人掛念

...

...

...

餘情若是不淺 相約餘年兑現

...

柔情若水 時辰若劍 難斷各種思念

...

無求動地驚天 願你可停留身邊

...

平凡日子 相看未厭

...

同行共聚互勉 是世間最美一天

...

我細數 匆匆的每天

...

不知不覺又剩下事過境遷

...

人在處 紛爭怎可避免

...

變改一生始於一念

...

又記起 相識的那天

...

一分一秒你送我記憶沉澱

...

年月裡 錐心刻骨未掛咀邊

...

滄海桑田 總有一人掛念

...

...

...

我細數 匆匆的每天

...

不知不覺又剩下事過境遷

...

人在處 紛爭怎可避免

...

喝采聲將哭聲蓋掩

...

又記起 相識的那天

...

一分一秒你送我記憶沉澱

...

年月裡 錐心刻骨未掛咀邊

...

滄海桑田 總有一人掛念

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
冷 /lěng/ A1	adjective - frio
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - verdade
發現 /fā xiàn/ B1	verb - descobrir
修煉 /xiū liàn/ C1	noun - cultivo espiritual verb - praticar o cultivo espiritual
浮華 /fú huá/ C1	adjective - ostentoso
熱鬧 /rè nao/ A2	adjective - animado
匆匆 /cōng cōng/ B2	adjective - apressadamente
境遷 /jìng qiān/ C1	verb - mudança de circunstâncias
紛爭 /fēn zhēng/ B2	noun - conflito
避免 /bì miǎn/ B2	verb - evitar
變改 /biàn gǎi/ B2	verb - mudar
記憶 /jì yì/ A2	noun - memória
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - sedimentar
錐心刻骨 /zhuī xīn kè gǔ/ C2	adjective - pungente; profundamente gravado (na memória)
掛念 /guà niàn/ B2	verb - preocupar-se com
餘情 /yú qíng/ C1	noun - afeição persistente
兑现 /duì xiàn/ B2	verb - cumprir (uma promessa)
平凡 /píng fán/ A2	adjective - ordinário
喝采 /hè cǎi/ C1	noun - aclamação verb - aclamar

Estruturas gramaticais chave

• 變改一生始於一念

  ➔ '始於' indica o ponto de início de uma ação ou estado, semelhante a 'começa com' em português.

  ➔

• 難斷各種思念

  ➔ '難斷' significa 'difícil de cortar' ou 'difícil de terminar,' expressando a persistência de sentimentos ou pensamentos.

  ➔

• 一分一秒你送我記憶沉澱

  ➔ '一分一秒' significa 'cada minuto e segundo,' usado para enfatizar a passagem contínua do tempo.

  ➔

• 人在處 紛爭怎可避免

  ➔ '怎可避免' significa 'como pode ser evitado?', expressando dúvida ou impossibilidade.

  ➔

• 有人日子 金堆蜜餞

  ➔ '金堆蜜餞' usa uma imagem metafórica que significa 'montes de ouro e frutas em conserva,' simbolizando riqueza ou tesouros.

  ➔

• 我細數 匆匆的每天

  ➔ '我細數' usa o verbo '細數' que significa 'contar cuidadosamente,' indicando reflexão ou contagem deliberada de momentos.

  ➔