男人信什麼 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 衛蘭, JW

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

就算以後見不到 沒法再後退一步

Mesmo que depois não possa mais ver, não posso mais recuar

難道我脾性他不知道 誰對誰錯都好

Será que ele não sabe que sou temperamental? Quem está certo ou errado, tanto faz

沒有責任對他好 沒有顧慮懶得苦惱

Sem obrigação de ser gentil com ele, sem preocupações, nem quero me chatear

懷念角力鬥嘴不枯躁 沒顧慮才苦惱

Sentir saudades de discutir e brincar sem cansaço, só assim fico tranquilo

不會自己去求和 就算知錯

Não vou procurar me reconciliar, mesmo sabendo que errei

要垂頭受氣說不過

Tenho que aguentar a humilhação, não consigo falar demais

誰若先找到誰隨便講句什麼都可

Se alguém achar que é melhor falar qualquer coisa primeiro, tudo pode

欺騙大家有何難 我要好過

Enganar todo mundo, que dificuldade há? Só quero estar bem comigo mesmo

要情人沒法看穿我

Se um parceiro não consegue me entender

其實我自問情緒難以捉摸

Na verdade, confesso que meu humor é difícil de compreender

欺騙自己太為難 我信不過

É difícil enganar a si mesmo, não confio nisso

有時連用意也講錯

Às vezes digo o contrário até da minha intenção

人又愛又恨難霎時說清楚

Amar e odiar ao mesmo tempo, difícil esclarecer tudo numa hora

難擔保我是我

Não posso garantir que sou realmente quem sou

就算再沒法一起 沒法濫用對不起

Mesmo que não possamos ficar juntos, não quero abusar ou pedir desculpas

其實我願意吞聲忍氣 但怕被看不起

Na verdade, estou disposto a calar e suportar, só tenho medo de perder o respeito

沒法叫伴侶歡喜 是哪個沒有品味

Não consigo fazer meu parceiro feliz, quem perdeu o bom gosto foi ele

其實太害怕給他拋棄 才勉勵我爭氣

Na verdade, tenho medo de ser abandonado por ele, por isso me esforço mais

不會自己去求和 就算知錯

Não vou procurar me reconciliar, mesmo sabendo que errei

要垂頭受氣說不過

Tenho que aguentar a humilhação, não consigo falar demais

誰若先找到誰隨便講句什麼都可

Se alguém achar que é melhor falar qualquer coisa primeiro, tudo pode

欺騙大家有何難 我要好過

Enganar todo mundo, que dificuldade há? Só quero estar bem comigo mesmo

要情人沒法看穿我

Se um parceiro não consegue me entender

其實我自問情緒難以捉摸

Na verdade, confesso que meu humor é difícil de compreender

欺騙自己太為難 我信不過

É difícil enganar a si mesmo, não confio nisso

有時連用意也講錯

Às vezes digo o contrário até da minha intenção

人又愛又恨難霎時說清楚

Amar e odiar ao mesmo tempo, difícil esclarecer tudo numa hora

講太多

Falo demais

欺騙大家有何難 我要好過

Enganar todo mundo, que dificuldade há? Só quero estar bem comigo mesmo

想顯得我未怕一個

Quero parecer que não tenho medo de alguém

無謂太在意他可給我什麼 oh

Não quero me importar com o que ele possa me dar, oh

欺騙自己太為難 我信不過

É difícil enganar a si mesmo, não confio nisso

彷彿得我未揭穿我

Como se ainda não tivesse revelado tudo de mim

迎著愛人還可掩飾到什麼

Se posso esconder algo na presença do amor, o que mais há?

男人想信什麼

O que o homem quer acreditar?

如真心對待我

Se ele trata de verdade comigo

誰忍心識破我

Quem teria coragem de perceber minhas falhas?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
見 /dʒiɛn/ A1	verb - ver, encontrar
知道 /ʈ͡ʂʰɨ́ taʊ/ A1	verb - saber, conhecer
好 /xaʊ/ A1	adjective - bom, bem
懷念 /xwaɪ niɛn/ B1	verb - recordar com carinho, sentir saudades
錯 /tsʰwo/ A2	adjective - errado
氣 /t͡ɕʰi/ A2	noun - ar, raiva
欺騙 /t͡ɕʰi pʰjɛn/ B2	verb - enganar, defraudar
情人 /t͡ɕʰiŋ ɻən/ B1	noun - amante
情緒 /t͡ɕʰin t͡ɕʰu/ B2	noun - emoção, humor
愛 /aɪ/ A1	verb - amar
恨 /xən/ B1	verb - odiar
伴侶 /pan ly/ B2	noun - companheiro/a, parceiro/a
害怕 /xaj pa/ A2	verb - ter medo
真心 /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - sinceridade
男人 /nan ɻən/ A1	noun - homem

Estruturas gramaticais chave

• 難道我脾性他不知道

  ➔ Usando a pergunta retórica com '難道' para expressar surpresa ou dúvida.

  ➔ '難道' é usado no início de uma pergunta para indicar que a resposta é óbvia ou para desafiar o ouvinte.

• 沒法再後退一步

  ➔ '沒法' + verbo para expressar incapacidade ou falta de meios para fazer algo.

  ➔ '沒法' indica que não se pode fazer algo devido à incapacidade ou à falta de recursos.

• 誰若先找到誰隨便講句什麼都可

  ➔ '若' (ruò) significa 'se', combinado com '先' (xiān) que indica 'antes' ou 'primeiro', para expressar uma hipótese.

  ➔ '若' introduz uma cláusula condicional equivalente a 'se', tornando a frase hipotética.

• 要情人沒法看穿我

  ➔ '要' + substantivo para indicar necessidade ou desejo, significando 'querer' ou 'precisar de'.

  ➔ '要' indica desejo ou necessidade para o substantivo que o segue.

• 彷彿得我未揭穿我

  ➔ '彷彿' significa 'como se' ou 'parece que', usado para fazer comparações ou indicar semelhança.

  ➔ '彷彿' introduz uma comparação, significando 'como se' ou 'parece que'.