飄浮女孩 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: JW

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

被騙嗎 未嚇怕 沒有想過要出嫁

Foi engano? Nada me assustou, nunca quis me casar

放開他 還是有權微笑不需要驚訝

Solte ele... Tenho o direito de sorrir, sem precisar se surpreender

沒有再 被記掛 問我怎會還想霸

Não estou mais em dúvida, ninguém se importa, me pergunto como ainda quero dominar

我想講 無謂信奉前世註定誰吧

Quero dizer, não acredito em destinos preestabelecidos por vidas passadas

幾卑鄙他都可以說出口

Ele pode dizer até o mais vil, sem constranger

親多幾張嘴亦難覺得足夠

Quanto mais palavras, mais difícil de achar que é suficiente

仍然很自豪完全沒一絲悔疚

Ainda tenho orgulho, sem uma ponta de remorso

還會懂得愛惜誰 自問無力灑淚

Ainda sei valorizar alguém, me pergunto se tenho forças pra derramar lágrimas

當初有很愛的誰 現在誰願心碎

Quem eu amei muito no começo, quem aceitará o coração partir agora?

才明白我清醒到 難更識趣

Só então percebo que estou sóbrio o suficiente pra entender a sutileza

愛上個下個最終還是一樣疲累

Apaixonar-se repetidamente, no final, sempre tão cansativo

我到底可愛惜誰 臉上流露恐懼

Quem posso realmente valorizar? A minha face revela medo

很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

Gostaria de saber quem eu poderia querer, pena que nem ao perder, faço tempestade

無感覺定比空虛更空虛

Sem sentimento, é pior que vazio, é mais vazio

吃飽氫氣飄出去

Depois de comer, deixo o gás flutuar para fora

...

...

習慣了 便會笑 做個沒靈魂的殼

Quando se acostuma, começa a sorrir, tornando-se uma casca sem alma

太輕巧 全部愛情能以重力量度

Tão leve, todo amor pode ser medido com força verdadeira

幾卑鄙他都可以說出口

Ele pode dizer até o mais vil, sem constranger

親多幾張嘴亦難覺得足夠

Quanto mais palavras, mais difícil de achar que é suficiente

仍然很自豪完全沒一絲悔疚

Ainda tenho orgulho, sem uma ponta de remorso

還會懂得愛惜誰 自問無力灑淚

Ainda sei valorizar alguém, me pergunto se tenho forças pra derramar lágrimas

當初有很愛的誰 現在誰願心碎

Quem eu amei muito no começo, quem aceitará o coração partir agora?

才明白我清醒到 難更識趣

Só então percebo que estou sóbrio o suficiente pra entender a sutileza

愛上個下個最終還是一樣疲累

Apaixonar-se repetidamente, no final, sempre tão cansativo

我到底可愛惜誰 臉上流露恐懼

Quem posso realmente valorizar? A minha face revela medo

很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

Gostaria de saber quem eu poderia querer, pena que nem ao perder, faço tempestade

無感覺定比空虛更空虛

Sem sentimento, é pior que vazio, é mais vazio

吃飽氫氣飄出去

Depois de comer, deixo o gás flutuar para fora

纏綿後放手 只是程序 必須允許

Depois do carinho, largar é só procedimento, é preciso permitir

憑理性至活到這一歲

Com raciocínio, vivi até esta idade

何苦為情落淚

Por que chorar por amor?

不曉得可愛惜誰 剩下全是考慮

Não sei quem posso valorizar, só me resta pensar

孤單了可以找誰 獨自承受焦慮

Quem posso procurar na solidão, para suportar a ansiedade sozinho?

人麻木到將知覺全數粉碎

As pessoas ficam tão anestesiadas que destroem toda a sensação

半夜有沒有抱擁還是一樣能睡

Na meia-noite, ainda posso dormir abraçada ou sozinho

我結果可愛惜誰 臉上流露恐懼

Quem posso realmente valorizar? A minha face revela medo

很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

Gostaria de saber quem eu poderia querer, pena que nem ao perder, faço tempestade

無感覺定比空虛更空虛

Sem sentimento, é pior que vazio, é mais vazio

吃飽氫氣飄出去

Depois de comer, deixo o gás flutuar para fora

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 沒想到要出嫁

  ➔ Negação + 想 + Verbo indicando intenção

  ➔ A frase usa a negação "沒想到" para expressar "não esperando" + o verbo "要出嫁" que significa "casar".

• 沒有人會懂得愛惜誰

  ➔ Ninguém entenderá + verbo + objeto

  ➔ A frase usa "沒有人會" para expressar "ninguém vai" + o verbo "懂得愛惜" que significa "saber como valorizar".

• 愛上個下個最終還是一樣疲累

  ➔ Amar + alguém + no final + ainda + é + igual + adjetivo

  ➔ "Amar + objeto + 了" indica o ato de se apaixonar. "還是一樣疲累" usa "還是" para dizer "ainda" e "一樣疲累" significa "tão cansado quanto".

• 何苦為情落淚

  ➔ Frase interrogativa + 苦 + por + substantivo + verbo

  ➔ "何苦為情落淚" é uma pergunta retórica perguntando "Por que chorar por amor?". "何苦" expressa questionar a necessidade ou razão.

• 完全沒一絲悔疚

  ➔ Completamente + 沒 + uma ponta + substantivo

  ➔ "完全沒" revela ausência total de algo. "一絲" significa "uma ponta" ou "um pouco," indicando a falta de remorso.

• 煩惱總是難以解釋

  ➔ Sempre + é + difícil de + Verbo

  ➔ "總是難以解釋" usa "sempre" e "difícil de explicar" para expressar algo que não é fácil de explicar constantemente.

• 吃飽氫氣飄出去

  ➔ Comer + 了 + hidrogênio + voando para fora

  ➔ "吃飽氫氣飄出去" usa "吃飽" (come até ficar cheio), depois "氫氣" (hidrogênio), e "飄出去" (flutuar para fora) como expressão metafórica ou poética.