他不慣被愛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 衛蘭

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

虔誠奉獻 學會退讓

Devoto e entregue, aprende a recuar

凡事亦替他來設想

Sempre pensa nele, tenta colocar-se no lugar dele

你慨嘆 是否這樣才被他看上

Você se lamenta, será que é assim que ele vai te notar

談情大概 樂趣至上

Amor e papo, provavelmente mais a diversão

誰願受你恩情去鼓掌

Quem quer receber suas gentilezas para aplaudir

你看你 令他多謝多得很勉強

Você olha pra ele, obrigado, mas fica meio forçado

過份主動 令情人負重 為何沒法懂

Ser tão pró-ativo, sobrecarrega o amor, por que é difícil entender

一再感動 太濫了便驚恐

Sentir demais, se for exagerado, dá medo

平日太自愛 他不慣被愛

Costuma se amar demais, ele não está acostumado a ser amado

唯恐困在懷內 討厭被期待

Temendo ficar preso nos seus braços, odeia ser esperado

錯在你 關心他將來

O erro é seu, se importa demais com o futuro dele

哪知他喜歡主宰

Mas ele gosta de comandar

天生愛競賽 他只愛示愛

Naturalmente gosta de competir, só gosta de mostrar o amor

贏得你認同後 興奮又無奈

Quando conquista sua aprovação, fica animado e frustrado

錯在你 這麼急於貼服到像奴才

O erro é seu, tão ansioso para se submeter como um servo

認真正是要害

Isso realmente é o ponto crucial

談情未免 要耍把戲

Para amar, às vezes, tem que jogar jogos

尤其是有種人愛驚喜

Especialmente quando há pessoas que gostam de surpresas

你試試 令他不易得到整個你

Tente fazer com que ele não possa te conseguir de fácil

角力追逐 是男士玩意 越難越滿足

Competir e perseguir, é coisa de homem, quanto mais difícil, mais satisfeito

他要 征服 你太快被制伏

Ele quer conquistar, você se entrega muito rápido

平日太自愛 他不慣被愛

Costuma se amar demais, não está acostumado a ser amado

唯恐困在懷內 討厭被期待

Temendo ficar preso, odeia ser esperado

錯在你 關心他將來

O erro é seu, se preocupa com o futuro dele

哪知他喜歡主宰

Mas ele gosta de comandar

天生愛競賽 他只愛示愛

Naturalmente gosta de competir, só gosta de mostrar o amor

贏得你認同後 興奮又無奈

Quando conquista sua aprovação, fica animado e frustrado

錯在你 這麼急於貼服到像奴才

O erro é seu, tão devotado até parecer um servo

認真正是要害

Isso realmente é o ponto crucial

你我太習慣 愛得坦誠

Você e eu estamos tão acostumados a amar honestamente

這個惡習要改改

Este hábito precisa mudar

他想你自愛 他不慣被愛

Ele quer que você se valorize, não está acostumado a ser amado

唯恐困在懷內 討厭被期待

Temendo ficar preso, odeia ser esperado

錯在你 他一呼即來 結果更快被踢開

O erro é seu, ele vem quando chama, mas acaba sendo descartado mais rápido

天生愛競賽 他只愛示愛

Naturalmente gosta de competir, só gosta de mostrar o amor

贏得你認同後 興奮又無奈

Quando conquista sua aprovação, fica animado e frustrado

錯在你 這麼死心塌地到像奴才

O erro é seu, tão dedicado que parece um servo

認真正是要害

Isso realmente é o ponto crucial

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
虔誠 /qiánchéng/ B2	adjective - devoto; sincero
退讓 /tuìràng/ B2	verb - ceder; dar passagem
慨嘆 /gàitàn/ B2	verb - lamentar; suspirar
恩情 /ēnqíng/ B1	noun - bondade; favor
感動 /gǎndòng/ B1	verb - emocionar; tocar
期待 /qīdài/ B1	verb - esperar; antecipar
主宰 /zhǔzǎi/ B2	verb - dominar; controlar
競賽 /jìngsài/ B2	noun - competição; concurso
興奮 /xīngfèn/ B1	noun - excitação; entusiasmo
無奈 /wúnài/ B2	noun - impotência; resignação
習慣 /xíguàn/ A2	noun - hábito; costume
惡習 /èxí/ B2	noun - mau hábito; vício
自愛 /zì'ài/ B2	verb - amor próprio; autoamor
貼服 /tiēfú/ B2	verb - aderir; submeter-se
奴才 /núcái/ B2	noun - servo; escravo

Estruturas gramaticais chave

• 虔誠奉獻 學會退讓

  ➔ Aprendeu a ceder (frase verbal)

  ➔ A frase "aprendeu a ceder" indica a capacidade de se adaptar ou comprometer.

• 你看你 令他多謝多得很勉強

  ➔ Fazendo-o sentir-se grato (estrutura causativa)

  ➔ A frase "fazendo-o sentir-se grato" mostra como as ações de uma pessoa podem influenciar os sentimentos de outra.

• 平日太自愛 他不慣被愛

  ➔ Ele não está acostumado a ser amado (voz passiva)

  ➔ A frase "não está acostumado a ser amado" indica a falta de experiência com afeto.

• 錯在你 關心他將來

  ➔ É sua culpa se preocupar com o futuro dele (estrutura condicional)

  ➔ A frase "é sua culpa se preocupar com o futuro dele" sugere que o falante acredita que a preocupação do ouvinte está mal direcionada.

• 他只愛示愛

  ➔ Ele só ama mostrar afeto (frase verbal)

  ➔ A frase "ama mostrar afeto" enfatiza a importância das expressões externas de amor.

• 你我太習慣 愛得坦誠

  ➔ Estamos muito acostumados a amar honestamente (frase adverbial)

  ➔ A frase "muito acostumados a amar honestamente" sugere uma crença profundamente enraizada na sinceridade nos relacionamentos.

• 他想你自愛

  ➔ Ele quer que você se ame (modo subjuntivo)

  ➔ A frase "quer que você se ame" enfatiza a importância do amor próprio.