他不慣被愛 – Letras Bilíngues Chinês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
虔誠 /qiánchéng/ B2 |
|
退讓 /tuìràng/ B2 |
|
慨嘆 /gàitàn/ B2 |
|
恩情 /ēnqíng/ B1 |
|
感動 /gǎndòng/ B1 |
|
期待 /qīdài/ B1 |
|
主宰 /zhǔzǎi/ B2 |
|
競賽 /jìngsài/ B2 |
|
興奮 /xīngfèn/ B1 |
|
無奈 /wúnài/ B2 |
|
習慣 /xíguàn/ A2 |
|
惡習 /èxí/ B2 |
|
自愛 /zì'ài/ B2 |
|
貼服 /tiēfú/ B2 |
|
奴才 /núcái/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
虔誠奉獻 學會退讓
➔ Aprendeu a ceder (frase verbal)
➔ A frase "aprendeu a ceder" indica a capacidade de se adaptar ou comprometer.
-
你看你 令他多謝多得很勉強
➔ Fazendo-o sentir-se grato (estrutura causativa)
➔ A frase "fazendo-o sentir-se grato" mostra como as ações de uma pessoa podem influenciar os sentimentos de outra.
-
平日太自愛 他不慣被愛
➔ Ele não está acostumado a ser amado (voz passiva)
➔ A frase "não está acostumado a ser amado" indica a falta de experiência com afeto.
-
錯在你 關心他將來
➔ É sua culpa se preocupar com o futuro dele (estrutura condicional)
➔ A frase "é sua culpa se preocupar com o futuro dele" sugere que o falante acredita que a preocupação do ouvinte está mal direcionada.
-
他只愛示愛
➔ Ele só ama mostrar afeto (frase verbal)
➔ A frase "ama mostrar afeto" enfatiza a importância das expressões externas de amor.
-
你我太習慣 愛得坦誠
➔ Estamos muito acostumados a amar honestamente (frase adverbial)
➔ A frase "muito acostumados a amar honestamente" sugere uma crença profundamente enraizada na sinceridade nos relacionamentos.
-
他想你自愛
➔ Ele quer que você se ame (modo subjuntivo)
➔ A frase "quer que você se ame" enfatiza a importância do amor próprio.