一格格 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 衛蘭, Janice Vidal

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

每次上機都幻想

Toda vez que embarco, imagino

誰帶我遠飛找夢鄉

Quem me leva pra longe, achar meu lar

談情令我心癢癢

Paixão me deixa ansiosa

期待著 什麼人會遇上

Esperando quem vou encontrar

旅客揭揭袋裝小説便發夢

O viajante sonha lendo um livro de bolso

教堂有鐘聲詩班要合唱

A igreja tem sinos, o coral vai cantar

到處看看漫天花瓣 難以想像

Olho ao redor, pétalas no ar, difícil imaginar

期待著 什麼人會遇上

Esperando quem vou encontrar

纏住吻住春風吹住我嗎

Enlaça, beija, a brisa me toca?

纏住吻住鬱金香是你嗎

Enlaça, beija, a tulipa é você?

纏住吻住詩畫歌頌愛嗎

Enlaça, beija, poesia canta o amor?

拍逐幅逐幅戀愛定格

Fotografo, fotografo, momentos de amor

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

Enlaça, beija, cream cheese me enfeita?

纏住吻住古雕刻似你嗎

Enlaça, beija, a escultura antiga é você?

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

Enlaça, amo, devagar, uma foto, um clique suave

再捕捉捕捉戀愛定格 (hey hey hey yeah)

De novo, capturo, capturo momentos de amor (hey hey hey yeah)

...

...

遠處有個歷史堡壘在看霧

Longe, um castelo histórico observa a névoa

快餐店燈牌逐漸明亮 (la la la wow)

A placa do fast food brilha cada vez mais (la la la wow)

儲滿已到站的車票在我身上

Cheio de passagens de trem na minha bolsa

期待著 什麼人會遇上

Esperando quem vou encontrar

纏住吻住春風吹住我嗎

Enlaça, beija, a brisa me toca?

纏住吻住鬱金香是你嗎

Enlaça, beija, a tulipa é você?

纏住吻住詩畫歌頌愛嗎

Enlaça, beija, poesia canta o amor?

拍逐幅逐幅戀愛定格

Fotografo, fotografo, momentos de amor

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

Enlaça, beija, cream cheese me enfeita?

纏住吻住古雕刻似你嗎

Enlaça, beija, a escultura antiga é você?

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

Enlaça, amo, devagar, uma foto, um clique suave

再捕捉捕捉戀愛定格

De novo, capturo, capturo momentos de amor

...

...

前事全放下 遊歷尋覓我的家

Deixo o passado, viajando, buscando meu lar

願意嗎

Aceita?

纏住吻住春風吹住我嗎

Enlaça, beija, a brisa me toca?

纏住吻住鬱金香是你嗎

Enlaça, beija, a tulipa é você?

一呼一吸知道愛 一點一拍

Uma inspiração, uma expiração, sei o que é amor, um toque, uma foto

逐幅逐幅戀愛定格

Fotografo, fotografo, momentos de amor

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

Enlaça, beija, cream cheese me enfeita?

纏住吻住古雕刻似你嗎

Enlaça, beija, a escultura antiga é você?

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

Enlaça, amo, devagar, uma foto, um clique suave

再捕捉捕捉戀愛定格

De novo, capturo, capturo momentos de amor

然後我登機 就此完了

E então, embarco, e acaba aqui

懷念著 什麼人 我遇上

Lembrando de quem, eu encontrei

懷念著 這個人 我遇上

Lembrando dessa pessoa, eu encontrei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
幻想 /huàn xiǎng/ B2	verb - fantasiar noun - fantasia
夢鄉 /mèng xiāng/ B2	noun - terra dos sonhos
心癢癢 /xīn yǎng yǎng/ C1	adjective - estar ansioso (figurativamente)
期待 /qí dài/ B1	verb - esperar; antecipar
旅客 /lǚ kè/ A2	noun - viajante; passageiro
教堂 /jiào táng/ A2	noun - igreja
鐘聲 /zhōng shēng/ B1	noun - toque de sino
詩班 /shī bān/ C1	noun - coral
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - pétala
纏住 /chán zhù/ B2	verb - enredar; apegar-se a
吻 /wěn/ A2	verb - beijar noun - beijo
春風 /chūn fēng/ B1	noun - brisa da primavera
鬱金香 /yù jīn xiāng/ B2	noun - tulipa
詩畫 /shī huà/ C1	noun - poesia e pintura
歌頌 /gē sòng/ C1	verb - elogiar; exaltar
戀愛 /liàn ài/ B1	verb - estar apaixonado noun - amor; romance
定格 /dìng gé/ B2	noun - fotograma congelado verb - congelar um fotograma
點綴 /diǎn zhuì/ B2	verb - adornar; embelezar
雕刻 /diāo kè/ B2	noun - escultura verb - esculpir
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - fortaleza; bastião
霧 /wù/ A2	noun - névoa
明亮 /míng liàng/ B1	adjective - brilhante; luminoso
遊歷 /yóu lì/ C1	verb - viajar; percorrer
尋覓 /xún mì/ B2	verb - buscar; procurar
懷念 /huái niàn/ B2	verb - saudade; sentir falta de

Estruturas gramaticais chave

• 每次上機都幻想 誰帶我遠飛找夢鄉

  ➔ Modo subjuntivo para situações hipotéticas; Uso de 都 (dōu) indicando 'cada vez' ou 'sempre'.

  ➔ “幻想” (huànxiǎng) indica imaginar ou fantasiar. O subjuntivo implícito está no cenário imaginado de alguém levando o falante para encontrar uma terra de sonhos. "每次" (měi cì) significa 'cada vez'.

• 期待著 什麼人會遇上

  ➔ Uso de 會 (huì) indicando possibilidade ou probabilidade futura; Estrutura de pergunta com 什麼 (shénme).

  ➔ “會遇上” (huì yùshàng) sugere a possibilidade ou probabilidade de conhecer alguém. “什麼人” (shénme rén) pergunta 'que tipo de pessoa' ou 'quem'. Toda a linha expressa a expectativa sobre quem o falante pode conhecer.

• 纏住吻住春風吹住我嗎

  ➔ Uso repetitivo de verbos (纏住, 吻住, 吹住) para enfatizar a ação; Forma de pergunta com 嗎 (ma).

  ➔ A repetição enfatiza a imagem de ser abraçado, beijado e acariciado pela brisa da primavera. “嗎” (ma) transforma a declaração em uma pergunta, expressando dúvida ou buscando confirmação.

• 拍逐幅逐幅戀愛定格

  ➔ Uso da palavra de medida 逐 (zhú) repetida para enfatizar (逐幅逐幅 - quadro a quadro), indicando o registro ou a captura do amor em quadros individuais.

  ➔ "逐幅" (zhú fú) significa 'cada quadro' ou 'quadro a quadro'. Cria uma imagem visual do amor sendo capturado em momentos individuais. “定格” (dìnggé) significa 'congelar quadro' ou 'quadro fixo'.

• 然後我登機 就此完了

  ➔ Uso de 然後 (ránhòu) como uma conjunção indicando 'então' ou 'depois disso'; Uso de 就此 (jiùcǐ) indicando 'a partir daqui' ou 'daqui em diante'.

  ➔ “然後” (ránhòu) estabelece a sequência de eventos. "就此完了" (jiùcǐ wánle) significa 'é isso' ou 'termina aqui', indicando a conclusão ou o fim de algo.