天敵 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 衛蘭, Janice Vidal

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

終於 都見到她

終於 都見到她

我沒法 意料到 這是你杯茶

Finalmente a verei ela

跟她 需要比嗎

跟她 需要比嗎

懸殊層次 誰人還要爭霸

Preciso competir com ela?

我試過曾為她失控淚流

懸殊層次 誰人還要爭霸

我笑過曾為你冷靜如殺手

Quem ainda quer dominar em um nível tão diferente?

我笑我還在鬥

我試過曾為她失控淚流

和無名情敵去 比可愛 比不怕醜

Já cheguei a chorar de perdas por ela

如果輸想 輸給些厲害對手

我笑過曾為你冷静如杀手

打輸也試過 有連場劇鬥

Já ri por tentar manter a calma como um assassino por você

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

我笑我還在鬥

你贈我 這種質素對手

Ainda rio por estar lutando

侮辱我 當初跟你邂逅

和無名情敵去 比可愛 比不怕醜

漂亮壞男友 此刻卻似種污垢

Com rivais anônimos, quem é mais fofo? Quem não tem medo de parecer feio?

...

...

當她 揭露身份

當她 揭露身份

那自信 那傲氣 確實太驚人

Quando ela revela quem é

相比 她的狠

那自信 那傲氣 確實太驚人

尋人如我 完全無法走近

Essa confiança, esse orgulho, realmente surpreendem

我笑我曾為她失控淚流

相比 她的狠

我笑我曾為你冷靜如殺手

Comparada à sua dureza

我笑我還在斗

尋人如我 完全無法走近

和無名情敵去 比心計 比撐最久

Quem busca alguém como eu, não consegue chegar perto

如果輸想 輸給些厲害對手

我笑我曾為她失控淚流

打輸也試過 有連場劇鬥

Ri porque uma vez perdi o controle por ela

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

我笑我曾為你冷静如杀手

你贈我 這種質素對手

Ri por ter sido tão frio por você, como um assassino

已沒有 心機爭到最後

我笑我還在斗

你現任能夠 讓舊人更顯優厚

Ainda rio enquanto luto

交鋒也 從未怕

和無名情敵去 比心計 比撑最久

從未怕 光輝地戰敗 不可嗎

Com rivais anônimos, quem planeja o coração? Quem segura mais?

曾為愛 淪陷過

如果輸想 輸给些厉害对手

今生先夠完美吧

Se perder, quero perder para um adversário forte

只不過 被淪陷 也揀對手

打输也试过 有连场剧斗

天國下大敵 猶剩密友

Já tentei perder em batalhas constantes

未可鍛鍊我的或寧願棄守

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

人身份多高級先要看對手

Vamos lá, ex-namorado, esse rival barato é difícil de aceitar

多少次進化看和誰在鬥

你赠我 这质素对手

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

De você, recebi um rival de alta qualidade

你贈我 這種質素對手

已没有 心机争到最后

已沒有 心機爭到最後

Já não tenho mais energia para lutar até o fim

你現任能夠 讓舊人更顯優厚

你现任能够 让旧人更显优厚

你舊日情債 此刻我再不追究

Seu atual pode tornar o antigo mais vantajoso

...

As dívidas do passado, por agora, não quero mais cobrar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
見到 (jiàn dào) /t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tɑʊ̯⁵¹/ A1	verb - ver
意料 (yìliào) /i⁵¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/ B2	verb - prever, antecipar
需要 (xūyào) /ɕy⁵⁵ i̯ɑʊ̯⁵¹/ A2	verb - precisar noun - necessidade
層次 (céngcì) /tsʰɤŋ³⁵ tsʰɨ⁵¹/ B2	noun - nível, camada
爭霸 (zhēngbà) /ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ pʰa⁵¹/ C1	verb - lutar pela hegemonia
失控 (shīkòng) /ʂʅ⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/ B2	verb - perder o controle
淚流 (lèiliú) /leɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/ B1	verb - chorar
冷靜 (lěngjìng) /lɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/ B1	adjective - calmo, tranquilo
殺手 (shāshǒu) /ʂɑ⁵⁵ ʂoʊ̯³⁵/ B2	noun - assassino
情敵 (qíngdí) /t͡ɕʰiŋ³⁵ ti³⁵/ B2	noun - rival amoroso
可愛 (kě'ài) /kʰɤ³⁵ aɪ̯⁵¹/ A2	adjective - adorável, fofo
厲害 (lìhai) /li⁵¹ xaɪ̯/ A2	adjective - formidável, terrível
對手 (duìshǒu) /tweɪ⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/ B1	noun - oponente, adversário
侮辱 (wǔrǔ) /u²¹⁴ ʐu³⁵/ B2	verb - insultar, humilhar
邂逅 (xièhòu) /ɕi̯ɛ⁵¹ xoʊ̯⁵¹/ C1	verb - encontrar por acaso
身份 (shēnfen) /ʂɤn⁵⁵ fɤn/ B1	noun - identidade, estado
自信 (zìxìn) /tsɨ⁵¹ ɕin⁵¹/ A2	adjective - confiante
傲氣 (àoqì) /ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵¹/ B2	noun - arrogância

Estruturas gramaticais chave

• 我試過曾為她失控淚流

  ➔ '曾' (céng) é um advérbio que indica que a ação aconteceu no passado.

  ➔ '曾' destaca que a ação de chorar aconteceu anteriormente.

• 跟她 需要比嗎

  ➔ '需要比嗎' é uma pergunta sobre se a comparação é necessária ou adequada.

  ➔ '比' indica comparação, aqui perguntando se ela é necessária.

• 算吧 舊男友 這低價情敵難接受

  ➔ '算吧' é uma expressão coloquial que significa 'deixa pra lá' ou 'assim seja'.

  ➔ '算吧' mostra aceitação ou resignação, como 'deixa pra lá'.

• 你贈我 這種質素對手

  ➔ '贈我' significa 'me oferecer' ou 'me presentear', geralmente em um contexto formal.

  ➔ '贈我' é uma expressão formal ou poética para 'me oferecer'.

• 曾為愛 淪陷過

  ➔ '曾為愛' indica uma ação passada movida pelo amor.

  ➔ '曾為愛' destaca uma ação passada motivada pelo amor.

• 從未怕 光輝地戰敗 不可嗎

  ➔ '從未怕' significa 'nunca tive medo' ou 'nunca tenho medo'.

  ➔ '從未怕' enfatiza que nunca teve medo de falhar ou de desafios.