她整晚在寫信 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 衛蘭, Janice Vidal

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

她 整晚在寫信

Ela passou a noite toda escrevendo cartas

問安的信每日寄

Envio cartas de saudação todos os dias

旁人話 大戰結束了 誰人未死早回來

Outros dizem que a grande guerra acabou, quem ainda está vivo voltou logo para casa

傳聞話 同僚亦曾在那戰地 找到你

Vozes dizem que colegas também estiveram na zona de batalha e te encontraram lá

泥濘內似已沒生氣

No lamaçal parece que já não há vida

唯獨她始終不信等你

Mas ela nunca deixou de acreditar e esperar por você

尚有個她 未心死

Ainda há uma ela que não perdeu a esperança

天天衰老仍然守侯你

Ela envelhece a cada dia, mas continua esperando por você

時常在想你正在某片地 悠然地呼氣

Frequentemente pensa que você está em algum lugar, respirando tranquilo

若你那天 未先死

Se naquele dia você ainda não morreu primeiro

請抽一晚回來一起

Então, por favor, volte por uma noite e fiquemos juntos

這盼望很悠長

Essa esperança é muito longa

大概應該結尾

Quem sabe essa história já deveria ter um fim

不過未 不過未

Mas ainda não é o fim, ainda não

...

...

她 堅決地找你

Ela insiste em te procurar

用她僅有那啖氣

Com o pouco de ar que lhe resta

眉頭白 誓約卻不老 維持在初戀時期

Sobrancelhas em branco, promessa ainda jovem, preservando a paixão do primeiro amor

年和月 人和物全部會變易 不等你

Anos e meses, pessoas e coisas mudam, mas não esperam por você

誰人又會這樣等你

Quem mais espera por você assim

猶像她天天寫信給你

Como ela que escreve cartas para você todo dia

尚有個她 未心死

Ainda há uma ela que não perde a esperança

天天衰老仍然守侯你

Ela envelhece a cada dia, mas continua esperando por você

時常在想你正在某片地 悠然地呼氣

Sempre pensando que você está em algum lugar, respirando com calma

若你那天 未先死

Se naquele dia você ainda não tiver morrido primeiro

請抽一晚回來一起

Por favor, volte por uma noite e fiquem juntos

你要是不回來 怎結尾

Se você não voltar, como termina essa história?

尚有個她 未心死

Ainda há uma ela que não perdeu a esperança

兩眼漸盲仍然指望你

Mesmo com a visão quase acabando, ela ainda espera por você

回來或許晚了十個十年 然而未捨棄

Talvez tenha se passado uma década ou mais, mas ela nunca desistiu

就算殘疾或失憶

Mesmo com doenças ou perda de memória

一早新結紅顏知己

Ela pode encontrar nova confidente e companheira

你要是肯回來

Se você estiver disposto a voltar

沒有枉她對你

Então, nada daquilo foi em vão para ela

心不死

O coração dela ainda não morreu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寫信 (xiěxìn) /ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕin⁵¹/ A1	verb - escrever uma carta
寄 (jì) /t͡ɕi⁵¹/ A2	verb - enviar
大戰 (dàzhàn) /ta⁵¹ t͡ʂan⁵¹/ B1	noun - grande guerra
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/ A2	verb - terminar
回來 (huílái) /xu̯ei³⁵ lai³⁵/ A1	verb - regressar
戰地 (zhàndì) /t͡ʂan⁵¹ ti⁵¹/ B2	noun - campo de batalha
泥濘 (nínìng) /ni³⁵ niŋ⁵¹/ B2	noun - lamaçal
生氣 (shēngqì) /ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ B1	noun - vitalidade
守侯 (shǒuhòu) /ʂou³⁵ xou⁵¹/ B2	verb - esperar
衰老 (shuāilǎo) /ʂu̯ai⁵⁵ lɑʊ³⁵/ B2	verb - envelhecer
悠然 (yōurán) /i̯ou⁵⁵ ʐan³⁵/ C1	adjective - tranquilamente
盼望 (pànwàng) /pʰan⁵¹ waŋ⁵¹/ B2	noun - esperança
堅決 (jiānjué) /t͡ɕi̯ɛ̃⁵⁵ t͡ɕy̯œ³⁵/ B2	adjective - firme
誓約 (shìyuē) /ʂɨ⁵¹ y̯œ⁵⁵/ C1	noun - juramento
初戀 (chūliàn) /t͡ʂʰu⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/ B1	noun - primeiro amor
殘疾 (cánjí) /tsʰan³⁵ t͡ɕi³⁵/ B2	adjective - deficiente
失憶 (shīyì) /ʂɨ⁵⁵ i⁵¹/ C1	verb - amnésia
紅顏知己 (hóngyánzhījǐ) /xʊŋ³⁵ i̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɨ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/ C2	noun - amiga íntima

Estruturas gramaticais chave

• 她整晚在寫信

  ➔ Usar "在" para indicar uma ação em progresso.

  ➔ "在" (zài) é usado como preposição para indicar uma ação em andamento.

• 問安的信每日寄

  ➔ "每日" para expressar frequência "todos os dias".

  ➔ "每日" (měi rì) é uma expressão que significa "todos os dias".

• 唯獨她始終不信等你

  ➔ "唯獨" para enfatizar "somente" ou "exceto"; com "始終" para expressar " continuamente".

  ➔ "唯獨" (wéi dú) enfatiza exclusividade, significando "apenas".

• 就算殘疾或失憶

  ➔ "就算" para introduzir uma oração concessiva significando "mesmo que".

  ➔ "就算" (jiù suàn) é usado para indicar uma concessão, como "mesmo que".

• 兩眼漸盲仍然指望你

  ➔ "漸" para indicar mudança gradual, e "仍然" para significar "ainda" ou "continua".

  ➔ "漸" (jiàn) indica uma mudança gradual, e "仍然" (réng rán) indica continuidade.