殘缺的彩虹 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳綺貞
• Álbum: 沙發海

Letras e Tradução

[Português]

Desta vez, eu não quero caminhar sozinho

O caminho de volta sempre mostra o arco-íris de costas

Sem você, sou um arco-íris incompleto

Perdi a cor mais importante

Queria ouvir você dizendo como tem passado

Como você está agora? Anda sorrindo com a cabeça

Gostaria de ouvir você dizendo que a felicidade é maior que a tristeza

Quero ouvir você falar

Mas percebo que você está me enganando

...

Desta vez, você me acompanhou, fomos os dois juntos

O caminho de volta, ao olhar para trás, há um arco-íris

Sem você, sou um arco-íris incompleto

Onde procurar a cor mais importante?

Gostaria de ouvir você dizendo como tem passado

Como você está agora? Anda sorrindo com a cabeça

Gostaria de ouvir você dizendo que a felicidade é maior que a tristeza

Quero ouvir você falar

Mas percebo que você está me enganando

...

Gostaria de ouvir você dizendo como tem passado

Como você está agora? Anda sorrindo com a cabeça

Gostaria de ouvir você dizendo que a felicidade é maior que a tristeza

Quero ouvir você falar

Gostaria de ouvir você dizer

Gostaria de ouvir você dizer

Você viu a luz

Sou eu

...

[Chinês]

這一次 我不想要 一個人走

回去的路 總是背對彩虹

沒有你 我是殘缺的彩虹

失去一個最重要的顏色

想要聽你說 你都怎麼過

你現在好嗎 你微笑點頭

想要聽你說 快樂多過憂愁

想要聽你說

卻發現你在騙我

這一次 你陪著我 兩個人走

回去的路 回頭就有彩虹

沒有你 我是殘缺的彩虹

哪裡去找 最重要的顏色

想要聽你說 你都怎麼過

你現在好嗎 你微笑點頭

想要聽你說 快樂多過憂愁

想要聽你說

卻發現你在騙我

想要聽你說 你都怎麼過

你現在好嗎 你微笑點頭

想要聽你說 快樂多過憂愁

想要聽你說

想要聽你說

想要聽你說

你看見的光

是我

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走 (zǒu) /tsǒu/ A1	verb - andar, ir
彩虹 (cǎihóng) /tsʰài.xʊŋ/ A2	noun - arco-íris
殘缺 (cánquē) /tsʰǎn.tɕʰɥɛ/ B2	adjective - incompleto, defeituoso
失去 (shīqù) /ʂʅ.tɕʰỳ/ B1	verb - perder
顏色 (yánsè) /jǎn.sɤ/ A1	noun - cor
聽 (tīng) /tiŋ/ A1	verb - ouvir
說 (shuō) /ʂwo/ A1	verb - dizer
微笑 (wēixiào) /wéi.ɕjâʊ/ B1	verb - sorrir noun - sorriso
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lɤ/ A1	adjective - feliz, alegre
憂愁 (yōuchóu) /joʊ.tʂʰoʊ/ B2	noun - tristeza, preocupação
騙 (piàn) /pʰjɛ̀n/ B1	verb - enganar
光 (guāng) /kwɑŋ/ A2	noun - luz
重要 (zhòngyào) /ʈ͡ʂʊŋjaʊ/ B1	adjective - importante, significativo
背 (bèi) /peɪ/ A2	verb - dar as costas a, memorizar

Estruturas gramaticais chave

• 沒有你，我是殘缺的彩虹

  ➔ Uso de '沒有' na forma negativa para indicar ausência ou falta.

  ➔ '沒有' significa 'não ter' ou 'não há', indicando ausência.

• 兩個人走

  ➔ '兩個' usa o numeral com um classificador para especificar 'dois' indivíduos.

  ➔ '兩個' significa 'dois' e é usado com classificadores.

• 你微笑點頭

  ➔ Uso de verbo + frase nominal para descrever uma ação ou expressão.

  ➔ '微笑' significa 'sorriso', '點頭' significa 'aceno de cabeça', descrevendo expressões faciais ou gestos.

• 想要聽你說

  ➔ '想要' + verbo para expressar 'querer' fazer algo.

  ➔ '想要' significa 'querer', expressando desejo de fazer algo.

• 是我

  ➔ '是' + pronome para enfatizar identidade ou afirmação.

  ➔ '是' significa 'é' ou 'sou', usado aqui para afirmar que sou eu.