Fairytale – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alexander Rybak

Letras e Tradução

[Português]

Anos atrás, quando eu era mais jovem

Eu meio que gostava de uma garota que eu conhecia

Ela era minha e éramos namorados

Isso foi então, mas agora é verdade

Estou apaixonado por um conto de fadas

Mesmo que doa

Porque não me importo se eu perder a cabeça

Já estou amaldiçoado

...

Todo dia, começávamos a brigar (tarara)

Toda noite, nos apaixonávamos (tarara, tara, tarara)

Ninguém mais poderia me deixar mais triste (tarara)

Mas ninguém mais poderia me elevar tão alto

Não sei o que eu estava fazendo

Quando de repente, nos separamos

Hoje em dia, não consigo encontrá-la

Mas quando eu a encontrar, teremos um recomeço

Estou apaixonado por um conto de fadas

Mesmo que doa

Porque não me importo se eu perder a cabeça

Já estou amaldiçoado

...

Ela é um conto de fadas, sim

Mesmo que doa

Porque não me importo se eu perder a cabeça

Já estou amaldiçoado

...

[Inglês]

Years ago, when I was younger

I kinda liked a girl I knew

She was mine and we were sweethearts

That was then, but then it's true

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

Every day, we started fighting (tarara)

Every night, we fell in love (tarara, tara, tarara)

No one else could make me sadder (tarara)

But no one else could lift me high above

I don't know what I was doing

When suddenly, we fell apart

Nowadays, I cannot find her

But when I do, we'll get a brand-new start

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

She's a fairytale, yeah

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fairytale /ˈfɛrɪˌteɪl/ A2	noun - uma história sobre seres e terras mágicas e imaginárias
love /lʌv/ A1	verb - ter um profundo afeto por alguém noun - um sentimento profundo de afeto
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causar dor física ou angústia emocional adjective - sentir dor física ou angústia emocional
cursed /kɜːrst/ B1	adjective - ter uma maldição ou má sorte
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - participar em um conflito físico ou verbal
sadder /ˈsædər/ A2	adjective - mais infeliz ou triste
lift /lɪft/ A1	verb - levantar ou mover algo para uma posição mais alta
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - acontecendo rapidamente e inesperadamente
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - separado ou dividido
start /stɑːrt/ A1	verb - começar ou iniciar algo
sweethearts /ˈswiːthɑːrts/ B1	noun - pessoas que estão em um relacionamento romântico
mind /maɪnd/ A2	noun - a parte de uma pessoa que pensa e sente
brand-new /ˈbrænd ˌnuː/ A2	adjective - completamente novo ou não usado
kinda /ˈkɪndə/ A2	adverb - um pouco ou até certo ponto
sweet /swɪt/ A1	adjective - com sabor a açúcar; agradável

Estruturas gramaticais chave

• Years ago, when I was younger

  ➔ Pretérito perfeito com 'quando'

  ➔ A frase 'Years ago' indica um marco temporal passado, e 'when I was younger' usa o pretérito perfeito para descrever um momento específico no passado.

• She was mine and we were sweethearts

  ➔ Pretérito imperfeito e pretérito perfeito

  ➔ 'She was mine' usa o pretérito perfeito para afirmar um fato, enquanto 'we were sweethearts' usa o pretérito imperfeito para descrever um estado contínuo no passado.

• I'm in love with a fairytale

  ➔ Presente simples com 'be'

  ➔ O presente simples com 'be' é usado para descrever um estado ou condição atual, aqui expressando a emoção contínua do falante.

• Even though it hurts

  ➔ Conjunção subordinada 'Even though'

  ➔ 'Even though' é usado para introduzir uma ideia contrastante, mostrando que o amor continua apesar da dor.

• I don't care if I lose my mind

  ➔ Presente simples com 'se'

  ➔ O presente simples com 'se' é usado para expressar uma situação hipotética, aqui indicando a indiferença do falante a um resultado potencial.

• Every day, we started fighting (tarara)

  ➔ Pretérito perfeito com advérbio de frequência

  ➔ 'Every day' é um advérbio de frequência usado com o pretérito perfeito para indicar uma ação repetida no passado.

• No one else could make me sadder

  ➔ Grau comparativo com 'could'

  ➔ O grau comparativo com 'could' é usado para expressar que ninguém mais poderia causar mais tristeza do que o sujeito.

• But no one else could lift me high above

  ➔ Frase negativa com 'could'

  ➔ A frase negativa com 'could' enfatiza que apenas o sujeito tem a capacidade de levantar o ânimo do falante.