Hawaiʻi '78 – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
A vida da terra perdura, na justiça, do Havaí
Por apenas um dia, nosso rei e rainha
Visitaria todas essas ilhas e veria tudo
Como eles se sentiriam sobre a mudança de nossa terra?
Você poderia imaginar se eles estivessem por perto
E vissem rodovias em terras sagradas
Como eles se sentiriam sobre essa vida moderna na cidade?
Lágrimas viriam dos olhos de cada um
Enquanto eles parariam para perceber
Que nosso povo está em grande perigo agora
Eles se sentiriam?
Seus sorrisos estariam contentes, depois chorariam?
Chorar pelos deuses, chorar pelo povo,
Chorar pela terra que foi tirada
E ainda assim você encontrará... Havaí
Você poderia imaginar se eles voltassem
E vissem semáforos e trilhos de trem
Como eles se sentiriam sobre essa vida moderna na cidade?
Lágrimas viriam dos olhos de cada um
Enquanto eles parariam para perceber
Que nossa terra está em grande perigo agora
Por toda a luta que o rei fez,
Ele conquistou todas essas ilhas, agora há condomínios
Como ele se sentiria se visse o Havaí hoje?
Como... ele se sentiria?
Seu sorriso estaria contente, depois choraria?
Chorar pelos deuses, chorar pelo povo,
Chorar pela terra que foi tirada
E ainda assim você encontrará... Havaí
A vida da terra perdura, na justiça, do Havaí
A vida da terra perdura, na justiça, do Havaí
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
visit /ˈvɪzɪt/ A1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A1 |
|
|
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2 |
|
|
sacred /ˈseɪkrɪd/ B1 |
|
|
modern /ˈmɒdən/ A2 |
|
|
danger /ˈdeɪndʒər/ A1 |
|
|
conquer /ˈkɒŋkər/ B1 |
|
|
content /kənˈtɛnt/ B1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
traffic /ˈtræfɪk/ A2 |
|
|
realize /ˈriəlaɪz/ A2 |
|
|
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1 |
|
|
condominiums /ˌkɒndəˈmɪniəmz/ B2 |
|
|
taken /ˈteɪkən/ A1 |
|
|
highways /ˈhaɪweɪz/ A2 |
|
💡 Qual palavra nova em “Hawaiʻi '78” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
Could you just imagine if they were around
➔ Condicional de segundo tipo (could + infinitivo) para situações hipotéticas
➔ O modal **"could"** introduz um convite educado para imaginar, seguido do pretérito **"were"** na cláusula if para indicar uma situação irreal.
-
How would they feel about the change of our land?
➔ Verbo modal "would" + infinitivo para especulação educada / futuro no passado
➔ A expressão **"would they feel"** usa o modal **"would"** para indagar sobre uma possível reação emocional em um cenário hipotético.
-
Tears would come from each other's eyes
➔ Construção tipo passiva com modal "would" + verbo para futuro no passado
➔ O modal **"would"** juntamente com o verbo **"come"** indica futuro no passado: *naquele passado imaginado, as lágrimas aconteceriam*.
-
That our people are in great great danger now
➔ Oração substantiva introduzida por "that" como complemento do sujeito
➔ **"that"** introduz a oração **"our people are in great great danger now"**, que funciona como objeto do verbo (implícito) *say/realize* ou como uma afirmação.
-
For all the fighting that the king has done,
➔ Oração relativa com presente perfeito "has done"
➔ O pronome relativo **"that"** refere‑se a **"fighting"**, e o presente perfeito **"has done"** indica uma ação concluída até o presente.
-
He conquered all these islands now there's condominiums
➔ Passado simples para ação concluída; justaposição com presente simples "there's" para contraste
➔ O verbo **"conquered"** está no **passado simples**, indicando uma ação concluída, enquanto **"there's"** está no **presente simples**, descrevendo o estado atual.
-
Would his smile be content, then cry?
➔ Verbo modal "would" + infinitivo para futuro hipotético; estrutura paralela de verbos
➔ O modal **"would"** introduz uma pergunta especulativa sobre a condição **futura** do sorriso dele, seguida de dois verbos paralelos **"be"** e **"cry"**.
-
And then yet you'll find... Hawai'i
➔ Futuro simples com o modal "will" contraído para "you'll"; ênfase com a expressão adverbial "And then yet"
➔ **"you'll"** (= you will) indica uma ação futura, enquanto **"And then yet"** acrescenta ênfase retórica, sugerindo uma continuação inesperada.
