Brand New Pair of Shoes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ana Cristina Cash, Johnny Cash

Letras e Tradução

[Português]

(light guitar music)

♪ Estou estreiando ♪

♪ Estou estreiando um - par de sapatos novo ♪

♪ Caminhando até perder todas as minhas preocupações com dinheiro ♪

♪ Gastei meu último dólar - que eu gastaria em você ♪

♪ E estou estreiando um - par de sapatos novo ♪

♪ As paredes do seu guarda-roupa estão estourando ♪

♪ Com suas roupas caras ♪

♪ Suas prateleiras estão lotadas ♪

♪ Com bolsas de crocodilo e jacaré ♪

♪ Mil pequenos visons morreram ♪

♪ Para que você pudesse ter seus casacos ♪

♪ Agora o dinheiro acabou, o dinheiro acabou ♪

♪ E é o fim da história ♪

♪ Estou estreiando ♪

♪ Estou estreiando um - par de sapatos novo ♪

♪ Caminhando até perder todas as minhas preocupações com dinheiro ♪

♪ Gastei meu último dólar - que eu gastaria em você ♪

♪ Então estou estreiando um - par de sapatos novo ♪

♪ Cole esse cílio falso ♪

♪ E coloque sua peruca ♪

♪ Pulverize-se com perfume francês ♪

♪ E vá gastar muito ♪

♪ Apenas guarde um pouquinho para mim ♪

♪ Dez dólares serão suficientes para comprar para mim ♪

♪ Um par de sapatos novo ♪

♪ Estou estreiando ♪

♪ Estou estreiando um - par de sapatos novo ♪

♪ Caminhando até perder todas as minhas preocupações com dinheiro ♪

♪ Gastei meu último dólar - que eu gastaria em você ♪

♪ Então estou estreiando um - par de sapatos novo ♪

♪ Estou estreiando um - par de sapatos novo ♪

[Inglês]

(light guitar music)

♪ I'm breaking ♪

♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

♪ Walking 'til I lose all my money blues ♪

♪ I spent my last dollar I'll ever spend on you ♪

♪ And I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

♪ Your closet walls are busting out ♪

♪ With your expensive rags ♪

♪ Your shelves are packed ♪

♪ With crocodile and alligator bags ♪

♪ A thousand little mink have died ♪

♪ So you could have their coats ♪

♪ Now the money's gone, the money's gone ♪

♪ And that's all you wrote ♪

♪ I'm breaking ♪

♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

♪ Walking 'til I lose all my money bluеs ♪

♪ I spent my last dollar I'll ever spеnd on you ♪

♪ So I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

♪ Slap on that false eyelash ♪

♪ And jam on your wig ♪

♪ Spray yourself with french perfume ♪

♪ And go spending big ♪

♪ Just save a little tiny bit for me ♪

♪ Ten dollars will do to buy myself ♪

♪ A brand new pair of shoes ♪

♪ I'm breaking ♪

♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

♪ Walking 'til I lose all my money blues ♪

♪ I spent my last dollar I'll ever spend on you ♪

♪ So I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

Estruturas gramaticais chave

• ♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Mostra ação contínua com 'am' + verbo-ing ('breaking'). Enfatiza o processo ativo de adaptação a sapatos novos como metáfora para mudanças na vida.

• ♪ I spent my last dollar I'll ever spend on you ♪

  ➔ Contraste entre Passado Simples e Futuro Simples

  ➔ 'Spent' (passado) mostra ação concluída; 'I'll ever spend' (futuro com 'ever') declara enfaticamente o fim do sacrifício financeiro para esta pessoa.

• ♪ The money's gone ♪

  ➔ Contração de Presente Perfeito

  ➔ Contração de 'has gone' ('money's' = money has). Destaca um estado atual resultante de ações passadas com relevância presente.

• ♪ Walking 'til I lose all my money blues ♪

  ➔ Conjunção reduzida + Presente Simples

  ➔ 'Til' = informal 'until' com Presente Simples 'lose' expressa ação futura contínua durante a caminhada.

• ♪ Slap on that false eyelash ♪

  ➔ Imperativo com Verbo Frasal

  ➔ Comando direto com verbo frasal 'slap on'. Modo imperativo dá urgência/boldade à instrução.

• ♪ Go spending big ♪

  ➔ Infinitivo sem 'to' após 'go'

  ➔ 'Go' + 'spending' (gerúndio como substituto informal do infinitivo). Estrutura gramatical informal comum em dialeto inglês americano.

• ♪ Ten dollars will do to buy myself... ♪

  ➔ Pronome Reflexivo + Modalidade 'do'

  ➔ 'Will do' = é suficiente. 'Myself' contrasta com gastos anteriores para outros, mostrando autossuficiência.

• ♪ So you could have their coats ♪

  ➔ Modal 'could' para possibilidade no passado

  ➔ 'Could' indica capacidade passada vinculada a recursos financeiros ('tinha dinheiro' implícito)