Country Rich – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Até eu cansar
Eu falei, Mistabobalina e Mr. Bob Dobalina
Venha pegar minha mente, Mossy Oak, e levá‑la à lavanderia
Em algum lugar na frente, ao lado do Chevy onde você nos viu
Ficando hidratado na rua, intravenoso, garoto
Porque eu tenho muito dinheiro, muito tempo
Leve‑me ao shopping, estou pirando
Eu sou rico do interior
Eu sou rico do interior, tá bom
Tenho muito dinheiro, muito tempo
Compro o bar inteiro, espero que não se importe
Eu sou rico do interior
Eu sou rico do interior, tá bom
E eu acabei de encher cinquenta mil dólares numa lata de Pringles vazia
Coloquei sacos de um quarto de libra na parte plástica de um flamingo rosa
Os novos Pirellis de volta no Chevy, ainda tossindo forte
Queimando tanto pneu que peguei enfisema
Rosquinhas no estacionamento, são dois policiais no estacionamento, é
Quente demais para o policial, mas eu estou quente demais para o bloco de corte, uh
B‑boy como se eu estivesse pop‑and‑lock, interior como mamãe e papai
Yelawolf e DJ Paul, mano, esses estudiosos do sul global
É melhor perguntar ao seu fornecedor quando ele vem
Porque eu tenho um contato nos chuteiras, sim, é assim que ele ama correr
Me coloca numa cadeira de balde, dá pra ouvir o escapamento rosna
Tubos de vidro debaixo do buggy, idiota
Porque eu tenho muito dinheiro, muito tempo
Leve‑me ao shopping, estou pirando
Eu sou rico do interior
Eu sou rico do interior, tá bom
Tenho muito dinheiro, muito tempo
Compro o bar inteiro, espero que não se importe
Eu sou rico do interior
Eu sou rico do interior, tá bom (DJ Paul, Slumafia)
Dos projetos e do Pyrex até eu estar nos melhores carrões
Sou um negro do interior, te dou um jeito antes de financiar
Recebo ligações dos melhores, mesmo que eu possa recusar
Tenho fotos da sua garota no meu iCloud, sem clima
Preso no meu corre do condado, Chevy ou Rolls? Ainda não decidi
Minha casa não tem vizinhos, deixa eu ver, é uma ilha
Mano, não tem como fugir, passa a maconha como tarefa
Bebo um pacote de doze latas em um minuto, faço a Bud Light querer me assinar
Sou um caipira negro, coloco seis no Bentley
Subo no topo desse bicho e baixo uma garrafa de Henny
Desculpe minha gramática de interior, me sinto como o Nelly
É coisa do Tennessee, cresci sem ajuda nenhuma, sua garota
Tenho muito dinheiro, muito tempo
Leve‑me ao shopping, estou pirando
Eu sou rico do interior
Eu sou rico do interior, tá bom
Tenho muito dinheiro, muito tempo
Compro o bar inteiro, espero que não se importe
Eu sou rico do interior
Eu sou rico do interior, tá bom
Tenho muito dinheiro, muito tempo
Leve‑me ao shopping, estou pirando
Eu sou rico do interior
Eu sou rico do interior, tá bom
Tenho muito dinheiro, muito tempo
Compro o bar inteiro, espero que não se importe
Eu sou rico do interior
Eu sou rico do interior, tá bom
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
smoke /smok/ A1 |
|
|
cook /kʊk/ A1 |
|
|
spin /spɪn/ A1 |
|
|
tire /ˈtaɪər/ A1 |
|
|
flask /flæsk/ A2 |
|
|
hydrate /ˈhaɪdreɪt/ B1 |
|
|
intravenous /ˌɪntrəˈviːnəs/ C1 |
|
|
finesse /fɪˈnɛs/ B2 |
|
|
emphysema /ˌɛmfɪˈsiːmə/ C1 |
|
|
scholar /ˈskɒlər/ B1 |
|
|
cleat /kliːt/ B2 |
|
|
muffler /ˈmʌflər/ B1 |
|
|
dune /djuːn/ B1 |
|
|
finance /fɪˈnæns/ B1 |
|
|
undecided /ˌʌndɪˈsaɪdɪd/ B2 |
|
|
assignment /əˈsaɪnmənt/ B1 |
|
O que significa “fire” na música "Country Rich"?
Aprenda rápido, pratique bem, memorize melhor com os exercícios interativos do app!
Estruturas gramaticais chave
-
I'm on fire (I'm on fire), from here to Nantucket
➔ Presente simples com contração (I am → I'm)
➔ O verbo "'m" é a forma contraída de "am" no presente simples, indicando um estado atual: "**'m** on fire".
-
I stop, drop, roll, I'ma need an ice bucket
➔ Intenção futura com "going to" informal (I'ma = I'm going to)
➔ "**I'ma**" é uma contração informal de "I am going to", usada para indicar uma ação futura: "I'ma need an ice bucket."
-
Yeah, gimme that check on the first and keep it wired
➔ Modo imperativo (gimme, keep)
➔ "**gimme**" (give me) e "**keep**" são comandos dirigidos ao ouvinte, típicos do modo imperativo.
-
I said, Mistabobalina and Mr. Bob Dobalina
➔ Passado simples para discurso indireto (I said)
➔ "**I said**" usa o passado simples para introduzir o que o falante disse, estrutura típica de discurso indireto.
-
I'm country rich, alright
➔ Verbo de ligação + adjetivo (am + rich)
➔ "**I'm**" (I am) funciona como verbo de ligação conectando o sujeito ao adjetivo "rich," descrevendo um estado.
-
I just stuffed fifty racks in a can of empty Pringles
➔ Passado simples com complemento de objeto (stuffed ... in ...)
➔ "**stuffed**" é o verbo no passado simples, e a frase "fifty racks in a can of empty Pringles" funciona como complemento de objeto, mostrando onde o dinheiro foi colocado.
-
Drop me in a bucket seat, you can hear the muffler gruntin'
➔ Imperativo + verbo modal de habilidade (can hear)
➔ "**Drop**" é um imperativo, enquanto "**can hear**" usa o modal "can" para indicar habilidade: "you can hear the muffler."
-
Got a whole lot of money (Money), whole lot of time (Time)
➔ Presente perfeito contraído (Got) indicando posse
➔ "**Got**" é a forma contraída de "have got," usada como presente perfeito para indicar posse: "got a whole lot of money."
-
Please excuse my country grammar, got me feeling like I'm Nelly
➔ Construção causativa com "got" + gerúndio (got me feeling)
➔ "**got me feeling**" usa "got" como verbo causativo seguido do gerúndio "feeling," significando "fez-me sentir."
