Amazing Grace (West Texas) – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Mas quando chove, é Graça Divina
O mugido do gado ecoa a milhões de quilômetros
No coração do vaqueiro, é Graça Divina
Os sinos das igrejas tocam nas cidadinhas
E o povo vem de todos os cantos do sertão
Só pra ouvir aquele piano antigo fortalecer a fé
Com a palavra de Deus e a Graça Divina
Vendo o pôr do sol, uísque e limonada na mão
E quando a noite cai, é Graça Divina
Ela brilha como anjo com o luar no rosto
Seu sorriso é pura Graça Divina
Os sinos das igrejas tocam nas cidadinhas
E o povo vem de todos os cantos do sertão
Só pra ouvir aquele piano antigo fortalecer a fé
Com a palavra de Deus e a Graça Divina
Os sinos das igrejas tocam nas cidadinhas
E o povo vem de todos os cantos do sertão
Só pra ouvir aquele piano antigo fortalecer a fé
Com a palavra de Deus e a Graça Divina
Lá no Oeste do Texas quase nunca chove
Mas quando chove, é Graça Divina
Lindo
Tão bom
Tão lindo
Saúde, amigo
Saúde
Olha só
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Out in West Texas it hardly ever rains
➔ Advérbios de frequência
➔ "hardly ever" é uma frase adverbial de frequência usada para indicar algo que raramente acontece. É colocada antes do verbo principal "rains".
-
You can hear the cattle from a million miles away
➔ Hipérbole
➔ "a million miles away" é um exemplo de hipérbole, uma exageração intencional para ênfase ou efeito dramático.
-
To a cowboy's heart it's Amazing Grace
➔ Substantivos possessivos
➔ "cowboy's" é um substantivo possessivo formado pela adição de um apóstrofo + s para mostrar que o coração pertence ao cowboy.
-
And the church bells ring in the little bitty towns
➔ Presente simples para ações habituais
➔ "ring" está no presente simples, usado para descrever uma ação regular e habitual que acontece repetidamente.
-
And the people come from miles and miles around
➔ Frases preposicionais de distância
➔ "from miles and miles around" é uma frase preposicional que indica a distância que as pessoas viajam para assistir à igreja.
-
Just to hear that old piano feed their faith
➔ Infinitivo de propósito
➔ "to hear" é um infinitivo de propósito, explicando por que as pessoas vêm de milhas ao redor - o propósito delas é ouvir o piano.
-
Watching the sunset, drinking whiskey and lemonade
➔ Frases de particípio presente para ações simultâneas
➔ "Watching" e "drinking" são particípios presentes usados para descrever ações que acontecem ao mesmo tempo.
-
She looks like an angel with the moonlight on her face
➔ Comparação (simile)
➔ "looks like an angel" é uma comparação (simile), uma figura de linguagem que compara diretamente duas coisas usando "like" ou "as".
-
When she smiles, it's Amazing Grace
➔ Estrutura condicional
➔ "When she smiles, it's Amazing Grace" usa uma estrutura condicional onde uma ação (sorrir) leva a um resultado particular (a graça).
