(car revs)
(motor roncando)
00:00
(heels step)
(passos de salto alto)
00:03
(car doors close)
(portas do carro fechando)
00:06
(country music)
(música country)
00:07
♪ Well I've been saved by
the grace of Southern charm ♪
♪ Bem, fui salva pela graça do charme sulista ♪
00:19
♪ I got a mouth like a sailor ♪
♪ Tenho uma boca de marinheiro ♪
00:25
♪ And yours is more like a Hallmark card ♪
♪ E a sua é mais como um cartão da Hallmark ♪
00:27
♪ If you wanna pick a fight ♪
♪ Se você quer brigar ♪
00:31
♪ Well, I'm gonna have to say goodnight ♪
♪ Bem, vou ter que dizer boa noite ♪
00:34
♪ I don't have to be hateful ♪
♪ Não preciso ser odiosa ♪
00:37
♪ I can just say bless your heart ♪
♪ Posso apenas dizer "que Deus te abençoe" ♪
00:39
♪ And even though I don't belong
with your high life friends ♪
♪ E mesmo que eu não pertença aos seus amigos da alta sociedade ♪
00:42
♪ It doesn't mean we don't get together ♪
♪ Isso não significa que não possamos nos reunir ♪
00:48
♪ And try to make amends ♪
♪ E tentar fazer as pazes ♪
00:50
♪ It's easier can't you see ♪
♪ É mais fácil, você não vê? ♪
00:54
♪ Let's agree to just disagree ♪
♪ Vamos concordar em discordar ♪
00:56
♪ We don't have to like each other ♪
♪ Não precisamos gostar uma da outra ♪
00:59
♪ But it's sure fun to pretend ♪
♪ Mas é divertido fingir ♪
01:02
♪ So let's shake hands and
reach across those party lines ♪
♪ Então, vamos apertar as mãos e atravessar essas linhas partidárias ♪
01:05
♪ You got your friends
just like I got mine ♪
♪ Você tem seus amigos, assim como eu tenho os meus ♪
01:11
♪ We might think a little differently ♪
♪ Podemos pensar um pouco diferente ♪
01:16
♪ But we got a lot in
common, you will see ♪
♪ Mas temos muito em comum, você verá ♪
01:19
♪ We're just like you ♪
♪ Somos iguais a vocês ♪
01:21
♪ Only prettier ♪
♪ Só que mais bonitas ♪
01:24
♪ Everybody says you
gotta know your enemies ♪
♪ Todo mundo diz que você precisa conhecer seus inimigos ♪
01:28
♪ Even if they only
weigh a hundred pounds ♪
♪ Mesmo que eles só pesem quarenta e cinco quilos ♪
01:34
♪ And stand five foot three ♪
♪ E tenham um metro e sessenta ♪
01:36
♪ If you just smile and behave,
you can always get your way ♪
♪ Se você apenas sorrir e se comportar, sempre conseguirá o que quer ♪
01:40
♪ It's a universal plan ♪
♪ É um plano universal ♪
01:45
♪ That'll get you where
you can in all societies ♪
♪ Que te levará aonde você pode em todas as sociedades ♪
01:46
♪ So let's shake hands and
reach across those party lines ♪
♪ Então, vamos apertar as mãos e atravessar essas linhas partidárias ♪
01:50
♪ You've got your friends
just like I've got mine ♪
♪ Você tem seus amigos, assim como eu tenho os meus ♪
01:57
♪ We might think a little differently ♪
♪ Podemos pensar um pouco diferente ♪
02:02
♪ But we got a lot in
common, you will see ♪
♪ Mas temos muito em comum, você verá ♪
02:05
♪ We're just like you ♪
♪ Somos iguais a vocês ♪
02:07
♪ Only prettier ♪
♪ Só que mais bonitas ♪
02:10
♪ Hey ♪
♪ Ei ♪
02:13
♪ Let's shake hands and reach
across those party lines ♪
♪ Vamos apertar as mãos e atravessar essas linhas partidárias ♪
02:37
♪ You've got your friends
just like I've got mine ♪
♪ Você tem seus amigos, assim como eu tenho os meus ♪
02:43
♪ We might think a little differently ♪
♪ Podemos pensar um pouco diferente ♪
02:48
♪ But we got a lot in
common, you will see ♪
♪ Mas temos muito em comum, você verá ♪
02:50
♪ We're just like you ♪
♪ Somos iguais a vocês ♪
02:53
♪ Only prettier ♪
♪ Só que mais bonitas ♪
02:56
♪ Well, I'll keep drinkin' ♪
♪ Bem, vou continuar bebendo ♪
02:59
♪ And you'll keep gettin' skinnier ♪
♪ E você vai continuar ficando mais magra ♪
03:01
♪ I'm just like you ♪
♪ Sou igual a você ♪
03:04
♪ Only prettier ♪
♪ Só que mais bonita ♪
03:07
Letras e Tradução
[Português]
(motor roncando)
(passos de salto alto)
(portas do carro fechando)
(música country)
♪ Bem, fui salva pela graça do charme sulista ♪
♪ Tenho uma boca de marinheiro ♪
♪ E a sua é mais como um cartão da Hallmark ♪
♪ Se você quer brigar ♪
♪ Bem, vou ter que dizer boa noite ♪
♪ Não preciso ser odiosa ♪
♪ Posso apenas dizer "que Deus te abençoe" ♪
♪ E mesmo que eu não pertença aos seus amigos da alta sociedade ♪
♪ Isso não significa que não possamos nos reunir ♪
♪ E tentar fazer as pazes ♪
♪ É mais fácil, você não vê? ♪
♪ Vamos concordar em discordar ♪
♪ Não precisamos gostar uma da outra ♪
♪ Mas é divertido fingir ♪
♪ Então, vamos apertar as mãos e atravessar essas linhas partidárias ♪
♪ Você tem seus amigos, assim como eu tenho os meus ♪
♪ Podemos pensar um pouco diferente ♪
♪ Mas temos muito em comum, você verá ♪
♪ Somos iguais a vocês ♪
♪ Só que mais bonitas ♪
♪ Todo mundo diz que você precisa conhecer seus inimigos ♪
♪ Mesmo que eles só pesem quarenta e cinco quilos ♪
♪ E tenham um metro e sessenta ♪
♪ Se você apenas sorrir e se comportar, sempre conseguirá o que quer ♪
♪ É um plano universal ♪
♪ Que te levará aonde você pode em todas as sociedades ♪
♪ Então, vamos apertar as mãos e atravessar essas linhas partidárias ♪
♪ Você tem seus amigos, assim como eu tenho os meus ♪
♪ Podemos pensar um pouco diferente ♪
♪ Mas temos muito em comum, você verá ♪
♪ Somos iguais a vocês ♪
♪ Só que mais bonitas ♪
♪ Ei ♪
♪ Vamos apertar as mãos e atravessar essas linhas partidárias ♪
♪ Você tem seus amigos, assim como eu tenho os meus ♪
♪ Podemos pensar um pouco diferente ♪
♪ Mas temos muito em comum, você verá ♪
♪ Somos iguais a vocês ♪
♪ Só que mais bonitas ♪
♪ Bem, vou continuar bebendo ♪
♪ E você vai continuar ficando mais magra ♪
♪ Sou igual a você ♪
♪ Só que mais bonita ♪
(passos de salto alto)
(portas do carro fechando)
(música country)
♪ Bem, fui salva pela graça do charme sulista ♪
♪ Tenho uma boca de marinheiro ♪
♪ E a sua é mais como um cartão da Hallmark ♪
♪ Se você quer brigar ♪
♪ Bem, vou ter que dizer boa noite ♪
♪ Não preciso ser odiosa ♪
♪ Posso apenas dizer "que Deus te abençoe" ♪
♪ E mesmo que eu não pertença aos seus amigos da alta sociedade ♪
♪ Isso não significa que não possamos nos reunir ♪
♪ E tentar fazer as pazes ♪
♪ É mais fácil, você não vê? ♪
♪ Vamos concordar em discordar ♪
♪ Não precisamos gostar uma da outra ♪
♪ Mas é divertido fingir ♪
♪ Então, vamos apertar as mãos e atravessar essas linhas partidárias ♪
♪ Você tem seus amigos, assim como eu tenho os meus ♪
♪ Podemos pensar um pouco diferente ♪
♪ Mas temos muito em comum, você verá ♪
♪ Somos iguais a vocês ♪
♪ Só que mais bonitas ♪
♪ Todo mundo diz que você precisa conhecer seus inimigos ♪
♪ Mesmo que eles só pesem quarenta e cinco quilos ♪
♪ E tenham um metro e sessenta ♪
♪ Se você apenas sorrir e se comportar, sempre conseguirá o que quer ♪
♪ É um plano universal ♪
♪ Que te levará aonde você pode em todas as sociedades ♪
♪ Então, vamos apertar as mãos e atravessar essas linhas partidárias ♪
♪ Você tem seus amigos, assim como eu tenho os meus ♪
♪ Podemos pensar um pouco diferente ♪
♪ Mas temos muito em comum, você verá ♪
♪ Somos iguais a vocês ♪
♪ Só que mais bonitas ♪
♪ Ei ♪
♪ Vamos apertar as mãos e atravessar essas linhas partidárias ♪
♪ Você tem seus amigos, assim como eu tenho os meus ♪
♪ Podemos pensar um pouco diferente ♪
♪ Mas temos muito em comum, você verá ♪
♪ Somos iguais a vocês ♪
♪ Só que mais bonitas ♪
♪ Bem, vou continuar bebendo ♪
♪ E você vai continuar ficando mais magra ♪
♪ Sou igual a você ♪
♪ Só que mais bonita ♪
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
