Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
Músicas em alta Músicas recém-atualizadas Gêneros musicais populares Adicionar músicas

Exibir Bilíngue:

If I were a carpenter Se eu fosse um carpinteiro 00:07
And you were a lady E você fosse uma dama 00:10
Would you marry me anyway Você se casaria comigo mesmo assim 00:13
Would you have my baby? Você teria meu bebê? 00:15
If you were a carpenter Se você fosse um carpinteiro 00:18
And I were a lady E eu fosse uma dama 00:21
I'd marry you anyway Eu me casaria com você mesmo assim 00:24
I'd have your baby Eu teria seu bebê 00:26
If a tinker was my trade Se minha profissão fosse ser funileiro 00:29
Would I still find you? Eu ainda te encontraria? 00:32
I'd be carrying the pots you made Eu estaria carregando as panelas que você fez 00:35
Following behind you Seguindo atrás de você 00:38
Save your love through loneliness Guarde seu amor através da solidão 00:42
Save your love through sorrow Guarde seu amor através da tristeza 00:44
I gave you my onlyness Eu te dei minha singularidade 00:47
Give me your tomorrow Me dê seu amanhã 00:50
00:53
If I were a miller Se eu fosse um moleiro 01:13
And a mill wheel grinding E uma roda de moinho moendo 01:16
Would you miss your colored blouse Você sentiria falta da sua blusa colorida 01:20
And your soft shoes shining? E dos seus sapatos macios brilhando? 01:23
If you were a miller Se você fosse um moleiro 01:26
And a mill wheel grinding E uma roda de moinho moendo 01:29
I'd not miss my colored blouse Eu não sentiria falta da minha blusa colorida 01:31
And my soft shoes shining E dos meus sapatos macios brilhando 01:34
Save your love through loneliness Guarde seu amor através da solidão 01:38
Save your love through sorrow Guarde seu amor através da tristeza 01:41
I gave you my onlyness Eu te dei minha singularidade 01:43
Give me your tomorrow Me dê seu amanhã 01:46
01:49
If I worked my hands on wood Se eu trabalhasse com minhas mãos na madeira 02:01
Would you still love me? Você ainda me amaria? 02:04
I'd answer you, yes I would Eu responderia a você, sim eu responderia 02:06
And would you not be above me? E você não estaria acima de mim? 02:09
If I were a carpenter Se eu fosse um carpinteiro 02:12
And you were a lady E você fosse uma dama 02:14
I'd marry you anyway Eu me casaria com você mesmo assim 02:17
I'd have your baby Eu teria seu bebê 02:19
Save your love through loneliness Guarde seu amor através da solidão 02:23
Save your love through sorrow Guarde seu amor através da tristeza 02:26
I gave you my onlyness Eu te dei minha singularidade 02:29
Give me your tomorrow Me dê seu amanhã 02:31
02:35

If I Were a Carpenter – Letras Bilíngues Inglês/Português

📚 Não apenas cante "If I Were a Carpenter" – use o app para treinar escuta, vocabulário e virar mestre!
Por
Johnny Cash, June Carter Cash
Visualizações
679,601
Idioma
Inglês
Aprender esta música

Letras e Tradução

[Português] Se eu fosse um carpinteiro
E você fosse uma dama
Você se casaria comigo mesmo assim
Você teria meu bebê?
Se você fosse um carpinteiro
E eu fosse uma dama
Eu me casaria com você mesmo assim
Eu teria seu bebê
Se minha profissão fosse ser funileiro
Eu ainda te encontraria?
Eu estaria carregando as panelas que você fez
Seguindo atrás de você
Guarde seu amor através da solidão
Guarde seu amor através da tristeza
Eu te dei minha singularidade
Me dê seu amanhã

Se eu fosse um moleiro
E uma roda de moinho moendo
Você sentiria falta da sua blusa colorida
E dos seus sapatos macios brilhando?
Se você fosse um moleiro
E uma roda de moinho moendo
Eu não sentiria falta da minha blusa colorida
E dos meus sapatos macios brilhando
Guarde seu amor através da solidão
Guarde seu amor através da tristeza
Eu te dei minha singularidade
Me dê seu amanhã

Se eu trabalhasse com minhas mãos na madeira
Você ainda me amaria?
Eu responderia a você, sim eu responderia
E você não estaria acima de mim?
Se eu fosse um carpinteiro
E você fosse uma dama
Eu me casaria com você mesmo assim
Eu teria seu bebê
Guarde seu amor através da solidão
Guarde seu amor através da tristeza
Eu te dei minha singularidade
Me dê seu amanhã

Vocabulário chave

Começar a praticar
Vocabulário Significados

carpenter

/ˈkɑːrpəntər/

B2
  • noun
  • - pessoa que constrói e repara estruturas ou objetos de madeira

lady

/ˈleɪdi/

A2
  • noun
  • - mulher, especialmente aquela que é educada ou de alta posição social

marry

/ˈmæri/

A1
  • verb
  • - casar-se

baby

/ˈbeɪbi/

A1
  • noun
  • - bebê

tinker

/ˈtɪŋkər/

B2
  • noun
  • - pessoa que repara pequenos objetos de metal
  • verb
  • - tentar reparar ou melhorar algo de forma informal

trade

/treɪd/

B1
  • noun
  • - um trabalho especializado, especialmente um que requer habilidades manuais

love

/lʌv/

A1
  • noun
  • - afeto profundo ou forte sentimento de apego
  • verb
  • - sentir um profundo afeto por alguém

loneliness

/ˈloʊnlinəs/

B2
  • noun
  • - a sensação de estar sozinho e isolado

sorrow

/ˈsɑːroʊ/

B2
  • noun
  • - tristeza profunda, especialmente causada por perda ou decepção

onlyness

/ˈoʊnli.nəs/

C1
  • noun
  • - o estado de ser o único; singularidade

tomorrow

/təˈmɒroʊ/

A2
  • noun
  • - o dia depois de hoje

miller

/ˈmɪlər/

B2
  • noun
  • - pessoa que opera um moinho, especialmente para moer grãos

wheel

/wiːl/

A1
  • noun
  • - objeto circular que gira em um eixo e é usado para mover veículos ou máquinas

grinding

/ˈɡraɪndɪŋ/

B1
  • verb
  • - esmagar ou pulverizar algo por fricção
  • noun
  • - o ato ou processo de moer

colored

/ˈkʌlərd/

A2
  • adjective
  • - que tem um tom ou matiz particular

blouse

/blaʊz/

B1
  • noun
  • - uma roupa superior larga, tipicamente usada por mulheres

soft

/sɒft/

A1
  • adjective
  • - não duro ou firme; gentil

shoes

/ʃuːz/

A1
  • noun
  • - calçado que cobre o pé e geralmente é usado ao ar livre

wood

/wʊd/

A1
  • noun
  • - o material duro e fibroso que forma o tronco e os ramos das árvores

hands

/hændz/

A1
  • noun
  • - as partes finais dos braços usadas para agarrar ou sentir

O que significa “carpenter” na música "If I Were a Carpenter"?

Aprenda rápido, pratique bem, memorize melhor com os exercícios interativos do app!

Estruturas gramaticais chave

  • If I were a carpenter And you were a lady

    ➔ Condicional tipo 2 (irreal do presente)

    ➔ O verbo "were" é usado em vez de "was" para formar uma condição hipotética (condicional tipo 2).

  • Would you marry me anyway?

    ➔ Verbo modal "would" para pergunta educada em condicional

    ➔ "Would" expressa um pedido ou pergunta hipotética.

  • I'd marry you anyway

    ➔ Contração de "I would" indicando o resultado condicional

    ➔ "I'd" = "I would"; sinaliza o resultado da condição imaginária.

  • If a tinker was my trade Would I still find you?

    ➔ Passado simples na oração condicional (condicional tipo 2)

    ➔ "was" (passado simples) após "If" indica uma situação irreal no presente.

  • I gave you my onlyness

    ➔ Passado simples

    ➔ "gave" é a forma do passado simples de "give", indicando uma ação concluída.

  • Give me your tomorrow

    ➔ Modo imperativo

    ➔ "Give" é a forma base usada para fazer um pedido ou comando direto.

  • If I worked my hands on wood Would you still love me?

    ➔ Passado simples na oração condicional + modal "would" na oração de resultado (condicional tipo 2)

    ➔ "worked" (passado simples) cria uma condição irreal; "Would" mostra o resultado imaginado.

  • If I were a miller And a mill wheel grinding

    ➔ Particípio presente "grinding" usado como oração adjetiva reduzida

    ➔ "grinding" modifica "mill wheel" e descreve uma ação contínua sem uma oração completa.

Músicas Relacionadas

Lana Del Rey - Summertime Sadness

Summertime Sadness

Lana Del Rey

 Kelsea Ballerini - In Between

In Between

Kelsea Ballerini

 Kelsea Ballerini - club

club

Kelsea Ballerini

 Michael Bolton - Fools Game

Fools Game

Michael Bolton

 Elisa - Dancing

Dancing

Elisa