That You Are – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hozier, Bedouine
• Álbum: Unreal Unearth: Unending

Letras e Tradução

[Português]

Dois, três

...

É o som que me leva até lá

Essa cidade presa na canção de oração

Que não encontra melodia

Cada momento do dia de trabalho

Os músculos contraindo a cada passo que dou

A oração é tudo de mim

Que eu estaria

Em qualquer lugar onde você está, onde você está

Que eu estaria

Em qualquer lugar onde você está, onde você está

...

Talvez eu ainda precise me aventurar

Ver os lugares dos quais ouço falar

Aviões, trens e carros

Desenham suas linhas como lâminas curvas

Tudo o que consigo são erros pela metade

Deixo a porta entreaberta

Mas eu estaria

Em qualquer lugar onde você está, onde você está

Que eu estaria

Em qualquer lugar onde você está, você está

...

Mas a oração

É tudo de mim, tudo de mim

A oração

É tudo de mim, tudo de mim

Que eu estaria

Em qualquer lugar onde você está, onde você está

Que eu estaria

Em qualquer lugar onde você está, onde você está

...

[Inglês]

Two, three

It's the sound of it that brings me there

This city locked into the song of prayer

That finds no melody

Every moment of the working day

The twitching muscles in each step I take

The prayer is all of me

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

Maybe I have yet to venture out

See the places that I hear about

Planes and trains and cars

Carve their lines into curve-like blades

All I get to are mistakes half-made

Leave the door ajar

But I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, you are

But prayer

Is all of me, all of me

The prayer

Is all of me, all of me

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

Estruturas gramaticais chave

• It's the sound of it that brings me there

  ➔ Pronome relativo ('that')

  ➔ A palavra 'that' é usada para introduzir uma cláusula que descreve o substantivo precedente ('the sound of it'). Explica o que leva o falante a 'there'.

• This city locked into the song of prayer

  ➔ Particípio passado como adjetivo ('locked')

  ➔ A palavra 'locked' funciona como adjetivo aqui, descrevendo o estado da cidade. É formada do particípio passado do verbo 'lock'.

• Every moment of the working day

  ➔ Frase preposicional ('of the working day')

  ➔ A frase 'of the working day' é uma frase preposicional que modifica 'moment', indicando o quadro temporal específico ao qual se refere.

• The twitching muscles in each step I take

  ➔ Gerúndio como adjetivo ('twitching')

  ➔ A palavra 'twitching' é um gerúndio usado como adjetivo para descrever os músculos. Transmite a ação dos músculos enquanto o falante dá cada passo.

• That I'd be / Anywhere that you are

  ➔ Estrutura condicional ('I'd be')

  ➔ A frase 'I'd be' é uma estrutura condicional que usa a contração de 'I would be'. Expressa uma situação hipotética em que o falante estaria em qualquer lugar onde a outra pessoa está.