Letras e Tradução
De uma tarde que agora se vai
Enquanto o sol brilha através da cortina de renda
E as sombras lavam o quarto
E nós sentamos e bebemos nosso café
Envolvidos em nossa indiferença
Como conchas na praia
Você pode ouvir o rugir do mar
Na conversa suspensa
E nos suspiros superficiais
As fronteiras de nossas vidas
E você lê sua Emily Dickinson
E eu meu Robert Frost
E marcamos nosso lugar com marcadores de página
Que medem o que perdemos
Como um poema mal escrito
Nós somos versos fora do ritmo
Estrofes sem rima
Em tempo sincopado
E a conversa suspensa
E os suspiros superficiais
São as fronteiras de nossas vidas
Sim, falamos de coisas que importam
Com palavras que devem ser ditas
A análise pode valer a pena?
O teatro realmente morreu?
E como o quarto suavemente desbotou
E eu só beijo sua sombra
Não consigo sentir sua mão
Você é agora uma estranha para mim
Perdida na conversa suspensa
E nos suspiros superficiais
Nas fronteiras de nossas vidas
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
It's a still-life watercolor
➔ Contração (It's = It is)
➔ Utiliza a contração "**It's**", que é a forma abreviada de "It is", uma construção comum em inglês.
-
As the sun shines through the curtain lace
➔ Conjunção subordinativa (As)
➔ A palavra "**As**" introduz uma oração subordinada que explica quando a ação na oração principal ocorre.
-
And we sit and drink our coffee
➔ Estrutura paralela (sit and drink)
➔ Os verbos "**sit**" e "**drink**" são usados em uma estrutura paralela, conectados por "and", para mostrar a natureza simultânea das ações.
-
Couched in our indifference
➔ Particípio passado como adjetivo (Couched)
➔ O particípio passado "**Couched**" funciona como um adjetivo, descrevendo o estado de estar dentro da sua indiferença.
-
Like shells upon the shore
➔ Frase preposicional (Like shells)
➔ A frase "**Like shells upon the shore**" funciona como uma frase preposicional, fornecendo uma comparação para ilustrar o distanciamento do sujeito.
-
And you read your Emily Dickinson
➔ Adjetivo possessivo (your)
➔ O adjetivo possessivo "**your**" indica que o livro de Emily Dickinson pertence à pessoa a quem se está dirigindo.
-
Like a poem poorly written
➔ Adjetivo (poorly written)
➔ "**Poorly written**" atua como uma frase adjetiva descrevendo o poema, enfatizando sua qualidade.
-
We are verses out of rhythm
➔ Frase preposicional (out of rhythm)
➔ "**Out of rhythm**" funciona como uma frase preposicional fornecendo mais informações sobre os versos, sugerindo uma falta de harmonia.
-
In the dangling conversation
➔ Gerúndio (dangling)
➔ O gerúndio "**dangling**" funciona como um substantivo, modificando a frase "conversation", personificando-a e indicando a natureza não estruturada e aparentemente interminável das discussões.