Letras e Tradução
Vi o capitão Farrell contando seu dinheiro
Primeiro desembainhei minha pistola e depois meu florete
Disse: entregue ou o diabo pode te levar
Musha ring dumb a do dumb a da
Bate pro meu pai
Bate pro meu pai
Há uísque no jarro
Peguei todo o dinheiro dele, era uma boa grana
Levei todo o dinheiro para casa, para a Molly
Ela jurou que me amaria, nunca me deixaria
Mas que o diabo leve essa mulher, pois ela me enganou fácil
Musha ring dumb a do dumb a da
Bate pro meu pai
Bate pro meu pai
Há uísque no jarro
Bêbado e cansado, fui para o quarto da Molly
Levei meu dinheiro comigo e não sabia do perigo
Por volta das seis ou talvez sete, entrou o capitão Farrell
Saltei, atirei com minhas pistolas e o acertei com os dois canos
Musha ring dumb a do dumb a da
Bate pro meu pai
Bate pro meu pai
Há uísque no jarro
Alguns homens gostam de pescar, outros de caçar
E alguns gostam de ouvir o estrondo de uma bola de canhão
Eu, gosto de dormir, especialmente no quarto da minha Molly
Mas aqui estou na prisão, aqui estou com uma bola e corrente, yeah
Oh, Musha ring dumb a do dumb a da
Bate pro meu pai
Bate pro meu pai
Há uísque no jarro
Musha ring dumb a do dumb a da
Bate pro meu pai
Bate pro meu pai
Há uísque no jarro
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
whiskey /ˈwɪski/ A2 |
|
|
jar /dʒɑːr/ A1 |
|
|
captain /ˈkæptɪn/ A2 |
|
|
farrell /ˈfærəl/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
pistol /ˈpɪstəl/ B2 |
|
|
rapier /rəˈpɪər/ C1 |
|
|
devil /ˈdɛvəl/ A2 |
|
|
molly /ˈmɒli/ A2 |
|
|
prison /ˈprɪzən/ B1 |
|
|
barrel /ˈbærəl/ B1 |
|
|
cannon /ˈkænən/ B2 |
|
|
chain /tʃeɪn/ B1 |
|
|
mountain /ˈmaʊntən/ A2 |
|
|
danger /ˈdeɪndʒər/ B1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
jump /dʒʌmp/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A2 |
|
🧩 Decifre "Whiskey In The Jar" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
➔ Presente contínuo no passado
➔ A frase 'was goin'' indica uma ação que estava em andamento no passado, destacando a jornada do narrador.
-
I said stand o'er and deliver or the devil he may take ya
➔ Discurso direto e cláusula condicional
➔ 'I said' introduz o discurso direto, e 'or the devil he may take ya' é uma ameaça condicional.
-
I took all of his money and it was a pretty penny
➔ Pretérito simples e ênfase com 'it was'
➔ O pretérito simples 'took' descreve uma ação completada, e 'it was a pretty penny' enfatiza a quantia de dinheiro.
-
But the devil take that woman for you know she tricked me easy
➔ Modo subjuntivo com 'the devil take'
➔ 'The devil take' é uma expressão subjuntiva arcaica usada para expressar uma maldição ou emoção forte.
-
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels
➔ Pretérito simples com múltiplas ações
➔ O pretérito simples é usado para descrever uma sequência de ações completadas: 'jumped up', 'fired off', e 'shot'.
-
Here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah
➔ Presente simples para estado atual
➔ O presente simples 'am' é usado para descrever a situação atual do narrador na prisão.
