Letras e Tradução
Tudo é calmo, tudo em luz está
Junto à virgem, mãe e filho ali
Santo bebê, tão doce e gentil
Dorme em paz, celeste vigia
Dorme em paz, doce alegria
Noite feliz! Noite de amor!
Pastores viram o fulgor
Glórias celestes no céu a brilhar
Anjos cantam bem alto: "Aleluia!"
Cristo, o Salvador, nasceu!
Cristo, o Salvador, é Deus!
Noite feliz! Noite de amor!
Tudo é calmo, cheio de luz
Junto à virgem, mãe e filho ali
Santo bebê, tão doce e gentil
Dorme em paz, que o céu traz
Dorme em paz, dourada luz
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Silent night, Holy night!
➔ oração exclamativa
➔ É uma oração exclamativa que demonstra forte emoção; os adjetivos "Silent" e "Holy" são destacados.
-
All is calm, all is bright
➔ presente simples (verbo de ligação + adjetivo)
➔ O verbo "is" está no presente simples, ligando o sujeito "All" aos adjetivos "calm" e "bright".
-
Round yon virgin, mother and child
➔ locução prepositiva ("round" arcaico = "around")
➔ A palavra "Round" funciona como preposição, significando “ao redor”, introduzindo a locução nominal "yon virgin, mother and child".
-
Shepherds first saw the sight
➔ pretérito perfeito simples
➔ O verbo "saw" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.
-
Glories streaming from Heaven afar
➔ oração de particípio presente
➔ "Streaming" é um particípio presente que cria uma oração que descreve o substantivo "Glories".
-
Heavenly hosts singing, "Alleluia"
➔ oração de particípio presente
➔ "Singing" é um particípio presente que fornece informação extra sobre "Heavenly hosts".
-
Christ the Saviour is born!
➔ voz passiva (ser + particípio passado)
➔ "Is born" utiliza a construção passiva (ser + particípio passado) para indicar que Cristo recebe a ação de nascer.
-
We say "sleep in heavenly peace"
➔ verbo de relatório + infinitivo (elíptico)
➔ "Say" é um verbo de relatório seguido de uma cláusula infinitiva implícita "to sleep in heavenly peace"; o infinitivo é omitido para concisão.
-
All is calm, we say, all is bright
➔ oração coordenada com inserção parentética
➔ Duas orações independentes "All is calm" e "all is bright" são ligadas por vírgula, com a inserção parentética "we say" no meio.
