The Gnome – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pink Floyd
• Álbum: The Piper at the Gates of Dawn

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero te contar uma história

Sobre um homenzinho, se eu conseguir

Um gnomo chamado Grimble Crumble

E os gnominhos ficam em suas casinhas

Comendo, dormindo, bebendo seu vinho

Ele vestia uma túnica escarlate

Um capuz azul-esverdeado, que parecia muito bom

Ele teve uma grande aventura

No meio da grama, finalmente ar fresco

Bebendo, jantando, esperando o momento certo

E então um dia, Hurra!

Outra maneira para os gnomos dizerem

Ooh, meu Deus

Olhe para o céu, olhe para o rio

Não é lindo?

Olhe para o céu, olhe para o rio

Não é lindo?

Serpentando, encontrando lugares para ir

E então um dia, hurra!

Outra maneira para os gnomos dizerem

Ooh, meu Deus

Ooh, meu Deus

...

[Inglês]

I want to tell you a story

About a little man, if I can

A gnome named Grimble Crumble

And little gnomes stay in their homes

Eating, sleeping, drinking their wine

He wore a scarlet tunic

A blue green hood, it looked quite good

He had a big adventure

Amidst the grass, fresh air at last

Wining, dining, biding his time

And then one day, Hooray!

Another way for gnomes to say

Ooh, my

Look at the sky, look at the river

Isn't it good?

Look at the sky, look at the river

Isn't it good?

Winding, finding places to go

And then one day, hooray!

Another way for gnomes to say

Ooh, my

Ooh, my

Estruturas gramaticais chave

• I want to tell you a story

  ➔ Infinitivo (to + verbo)

  ➔ A expressão "to tell" é um infinitivo, usado após o verbo "want" para expressar propósito.

• About a little man, if I can

  ➔ Frase condicional (if + presente simples)

  ➔ A cláusula "if I can" é uma condicional de primeiro tipo, mostrando uma condição possível.

• He wore a scarlet tunic

  ➔ Passado simples

  ➔ "Wore" é a forma do passado simples de "wear", indicando uma ação concluída no passado.

• Look at the sky, look at the river

  ➔ Imperativo

  ➔ "Look" é um verbo no modo imperativo, dando uma ordem ao ouvinte.

• Isn't it good?

  ➔ Pergunta negativa (isn't)

  ➔ "Isn't" é a contração de "is not", formando uma pergunta negativa que espera confirmação.

• Winding, finding places to go

  ➔ Gerúndio / particípio presente

  ➔ "Winding" e "finding" são particípios presentes usados como substantivos, funcionando como gerúndios.

• And then one day, hooray!

  ➔ Marcador discursivo (And then)

  ➔ "And then" sinaliza uma sequência de eventos, ligando a narrativa anterior ao que vem a seguir.

• Another way for gnomes to say

  ➔ Infinitivo (to + verbo)

  ➔ "to say" é um infinitivo que segue o substantivo "way", indicando propósito.