旅行的意義 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳綺貞

Letras e Tradução

[Português]

Você viu muitas paisagens bonitas, viu muitas belas mulheres

Perdeu-se em cada breve momento no mapa

Experimentou a noite de Paris, pisou na neve de Pequim

Memorizou cada verdade que mais ama nos livros

Mas não consegue dizer por que me ama

Nem consegue dizer qual expressão minha lhe agrada mais

Nem consegue dizer em que momento você se apaixonou

Não consegue explicar o motivo de partir

...

Acumulou muitos voos, escolheu com carinho as lembranças

Reuniu cada dia de sol no mapa

Abraçou ilhas apaixonadas, enterrou memórias na Turquia

Ainda pensa nas cenas lindas e irreais dos filmes

Mas não consegue dizer por que me ama

Nem consegue explicar qual expressão minha lhe toca mais

Nem consegue dizer em que ocasião te distraí

Não consegue explicar o significado da viagem

...

Você força-se a dizer por que me ama

Mas não consegue dizer qual expressão minha você mais aprecia

Nem consegue colocar em palavras a ocasião em que se distraíu comigo

Não consegue explicar o porquê de partir

Força-se a dizer que todas as cartas que me enviou

São a razão da sua partida

Você partir de mim é o verdadeiro significado da viagem

...

[Chinês]

你看過了許多美景 你看過了許多美女

你迷失在地圖上每一道短暫的光陰

你品嚐了夜的巴黎 你踏過下雪的北京

你熟記書本裡每一句你最愛的真理

卻說不出你愛我的原因

卻說不出你欣賞我哪一種表情

卻說不出在什麼場合我曾讓你動心

說不出 離開的原因

你累積了許多飛行 你用心挑選紀念品

你蒐集了地圖上每一次的風和日麗

你擁抱熱情的島嶼 你埋葬記憶的土耳其

你留戀電影裡美麗的不真實的場景

卻說不出你愛我的原因

卻說不出你欣賞我哪一種表情

卻說不出在什麼場合我曾讓你分心

說不出 旅行的意義

你勉強說出你愛我的原因

卻說不出你欣賞我哪一種表情

卻說不出在什麼場合我曾讓你分心

說不出 離開的原因

勉強說出 你為我寄出的每一封信

都是你 離開的原因

你離開我 就是旅行的意義

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
美景 (měijǐng) /meɪ dʒɪŋ/ B2	noun - paisagem bonita
美女 (měinǚ) /meɪ nʏ/ B1	noun - mulher bonita
迷失 (míshī) /mi ʂɨ/ B2	verb - perder-se
光陰 (guāngyīn) /ɡwɑŋ iːn/ C1	noun - tempo
品嚐 (pǐncháng) /pʰɪn ʈʂʰɑŋ/ B2	verb - saborear
踏 (tà) /tʰa/ B1	verb - pisar
熟記 (shújì) /ʂu t͡ɕi/ B2	verb - memorizar
真理 (zhēnlǐ) /ʈ͡ʂən li/ B2	noun - verdade
欣賞 (xīnshǎng) /ɕin ʂɑŋ/ B2	verb - apreciar
表情 (biǎoqíng) /bi̯ɑʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - expressão
場合 (chǎnghé) /ʈʂʰɑŋ xɤ/ B1	noun - ocasião
動心 (dòngxīn) /tʊŋ ɕɪn/ B2	verb - comover
累積 (lěijī) /leɪ d͡ʒi/ B2	verb - acumular
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕi ni̯ɛn pʰin/ A2	noun - lembrança
蒐集 (sōují) /sɔʊ̯ t͡ɕi/ B2	verb - colecionar
風和日麗 (fēng hé rìlì) /fɤŋ xɤ ʐɨ li/ C1	adjective - tempo bom
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ̯/ B1	verb - abraçar
熱情 (rèqíng) /ʐɤ t͡ɕʰɪŋ/ B1	adjective - apaixonado noun - paixão
埋葬 (máizàng) /maɪ̯ tsɑŋ/ B2	verb - enterrar
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - memória
留戀 (liúliàn) /li̯oʊ li̯ɛn/ B2	verb - ter saudades
不真實 (bù zhēnshí) /pu ʈ͡ʂən ʂɨ/ B2	adjective - irreal
場景 (chǎngjǐng) /ʈʂʰɑŋ t͡ɕɪŋ/ B1	noun - cena
分心 (fēnxīn) /fən ɕin/ B1	verb - distrair
勉強 (miǎnqiáng) /mi̯ɛn t͡ɕʰi̯ɑŋ/ B2	adjective - forçado adverb - mal
寄 (jì) /t͡ɕi/ A2	verb - enviar
離開 (líkāi) /li kʰaɪ̯/ A2	verb - sair
旅行 (lǚxíng) /ly ʃɪŋ/ A2	noun - viagem verb - viajar
意義 (yìyì) /i i/ B1	noun - significado

Estruturas gramaticais chave

• 你看過了許多美景 你看過了許多美女

  ➔ Uso de 了 (le) para indicar que uma ação passada foi concluída

  ➔ Aqui, 了 (le) indica que a ação de ver cenários bonitos e mulheres foi concluída no passado.

• 卻說不出你愛我的原因

  ➔ Uso de 卻 (què) para expressar contraste ou uma situação inesperada

  ➔ Aqui, 卻 (què) indica um contraste entre o que foi dito e a dificuldade de expressar o amor.

• 說不出在什麼場合我曾讓你動心

  ➔ Uso de 在 (zài) para indicar localização ou tempo em uma frase preposicional

  ➔ Aqui, 在 (zài) indica o local ou o momento em que você tocou o coração deles.

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ 就是 (jiù shì) como uma expressão enfática ou esclarecedora que significa 'exatamente' ou 'precisamente'

  ➔ Aqui, 就是 (jiù shì) enfatiza que a partida dela representa o verdadeiro significado da viagem.

• 你勉強說出你愛我的原因

  ➔ 勉強 (miǎn qiáng) indica 'relutante' ou 'com esforço'

  ➔ 勉強 indica que ela está dizendo isso com dificuldade ou relutância.

• 你離開我 就是旅行的意義

  ➔ 就是 (jiù shì) como uma expressão enfática ou esclarecedora que significa 'exatamente' ou 'precisamente'

  ➔ Aqui, 就是 (jiù shì) indica que sua partida é exatamente o significado do viagem.