关山酒 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 等什么君

Letras e Tradução

[Português]

Eu mesmo nas montanhas fronteiriças, sirvo o vinho, olhares de milênios todos entram na garganta

Tenho ainda neve fervida para beber com os ventos e nuvens

Sou um velho amigo de mil li, as montanhas verdes devem ter cabelos brancos

Na juventude, ainda usava lança de prata para mostrar valentia

Alguns anos, ventos e neves desgastam a lâmina, ventos frios e solitude do dia

Vendo o caos do mundo igualmente magro e rochoso

Fora da fortaleza, a fumaça da guerra não para, nuvens amarelas espalham tristeza por toda parte

Por sorte, as flores vermelhas de ameixeira há tanto não caem dos galhos

Fumaça longa entra no peito, arrisco planos descuidados

Pisando na areia voadora, pego a espada para cortar inimigos

Pôr do sol como fogo, vento primaveril sobe à torre alta

Fogos dos caos sem fim, Chang'an permanece prisioneira

Eu mesmo nas montanhas fronteiriças, sirvo o vinho, olhares de milênios todos entram na garganta

Tenho ainda neve fervida para beber com os ventos e nuvens

Sou um velho amigo de mil li, as montanhas verdes devem ter cabelos brancos

Na juventude, ainda usava lança de prata para mostrar valentia

Eu passei cavalgando por Chang'an, nas dez ruas bebia à vontade

Sobressaltos nos sonhos refletem os fogos de sinal, esta noite testo o novo elmo

Se a alma se romper no campo de batalha, sem ver as terras perdidas recuperadas

Quem com quem é imortal? Até as lanças douradas se enferrujam

O destino de leviandade deve ser como um pato selvagem à deriva

Para o mundo dos homens, esgota-se um ventre de truques astutos

Livremente canta, no peito de jade verte a Ursa Maior

Mil li de rios e montanhas, desejo guardá-los com você

Eu mesmo nas montanhas fronteiriças, sirvo o vinho, olhares de milênios todos entram na garganta

Tenho ainda neve fervida para beber com os ventos e nuvens

Sou um velho amigo de mil li, as montanhas verdes devem ter cabelos brancos

Na juventude, ainda usava lança de prata para mostrar valentia

Eu mesmo nas montanhas fronteiriças, sirvo o vinho, olhares de milênios todos entram na garganta

Tenho ainda neve fervida para beber com os ventos e nuvens

Sou um velho amigo de mil li, as montanhas verdes devem ter cabelos brancos

Na juventude, ainda usava lança de prata para mostrar valentia

[Chinês]

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

几载风雪卷刃朔风同孤昼

瞧得乱世一般嶙峋瘦

塞外硝烟未断黄云遍地愁

侥幸红梅久不曾下枝头

长烟入怀潦草作运筹

踏过飞沙拔剑斩仇寇

残阳暮火春风上重楼

乱世烽火不尽长安囚

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我曾长安走马十街任斗酒

惊梦照烽火今宵试新鍪

倘若魂断沙场不见失地收

谁共谁不朽金戈亦染锈

天命轻狂应似孤鸿游

向人世间尽一腹鬼谋

纵意而歌玉怀斟北斗

河山万里愿与君同守

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
关山 /guān shān/ C2	noun - passe montanhoso; frequentemente refere-se a fronteiras ou montanhas distantes
酒 /jiǔ/ A2	noun - álcool; vinho
千秋 /qiān qiū/ C1	noun - milhares de anos; eternidade
故人 /gù rén/ B2	noun - velho amigo; alguém do passado
青山 /qīng shān/ B2	noun - colinas verdes; montanhas
白首 /bái shǒu/ C1	adjective - cabelos brancos; com idade
银枪 /yín qiāng/ B2	noun - lança de prata
风流 /fēng liú/ B2	adjective - romântico; elegante; carismático
风雪 /fēng xuě/ B2	noun - vento e neve; dificuldades
朔风 /shuò fēng/ C1	noun - vento norte; vento frio
乱世 /luàn shì/ B2	noun - tempos turbulentos; época caótica
硝烟 /xiāo yān/ C1	noun - fumaça de pólvora
红梅 /hóng méi/ B2	noun - flor de ameixeira vermelha
拔剑 /bá jiàn/ B2	verb - sacar a espada
春风 /chūn fēng/ B2	noun - brisa da primavera; metáfora de bondade
乱世烽火 /luàn shì fēng huǒ/ C2	noun phrase - fogos de sinal em tempos turbulentos; símbolo de guerra e caos
长安 /cháng ān/ B2	noun - Chang'an; antiga capital da China

Estruturas gramaticais chave

• 我自关山点酒千秋皆入喉

  ➔ Uso do advérbio 皆 antes do verbo, significando “todos / cada”.

  ➔ A palavra "皆" enfatiza que cada gota de vinho "入喉" (desce pela garganta).

• 更有沸雪酌与风云某

  ➔ 更有 introduz um fato adicional, similar a “além disso há…”.

  ➔ "更有" sinaliza a presença de algo extra – “também há o vinho fervente como neve com o vento e as nuvens”.

• 我是千里故人青山应白首

  ➔ O modal 应 indica expectativa ou probabilidade – “deve”.

  ➔ "应" indica que as verdes montanhas "devem" ficar de cabeça branca.

• 年少犹借银枪逞风流

  ➔ 犹 funciona como advérbio que significa “ainda”.

  ➔ "犹" destaca que mesmo jovem, o falante "ainda" pega uma lança de prata para exibir.

• 塞外硝烟未断黄云遍地愁

  ➔ 未 + verbo indica “ainda não”.

  ➔ "未" indica que a fumaça "ainda não" parou, ressaltando a continuação do caos.

• 侥幸红梅久不曾下枝头

  ➔ 不曾 é um advérbio de passado negativo que significa “nunca”.

  ➔ "不曾" enfatiza que a ameixa vermelha "nunca" floresceu no ramo.

• 我曾长安走马十街任斗酒

  ➔ 曾 indica experiência passada – “uma vez / costumava”.

  ➔ "曾" indica que o falante "já percorreu" dez ruas de Chang'an a cavalo.

• 倘若魂断沙场不见失地收

  ➔ 倘若 introduz uma cláusula condicional, equivalente a “se”.

  ➔ "倘若" estabelece a condição “se a alma cair no campo de batalha, então …”.

• 金戈亦染锈

  ➔ 亦 (= também) usada para conectar declarações paralelas.

  ➔ "亦" conecta a ideia de que até as lanças de ouro "também" enferrujam.

• 河山万里愿与君同守

  ➔ 愿 + verbo indica um forte desejo.

  ➔ "愿" demonstra o desejo sincero “de proteger os rios e montanhas ao seu lado”.