親愛的仇人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳柏宇

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

為何到了要放手的時份

Por que chega o momento de deixar ir

才來挽救極熟悉的遺憾

Só então tento salvar a tristeza que já conheço bem

若我真的把握機會過

Se eu realmente aproveitasse a oportunidade

難堪的應該不是我

A vergonha não deveria ser comigo

連續反問 還未甘心

Pergunto de novo, ainda não estou satisfeito

無從作答你已走先來問

Sem resposta, você já foi, e me pergunta primeiro

為何每次面對面會反感

Por que a cada encontro sinto rechazo

受過不知天高的悶棍

Sou atingido por golpes que desconhecem limites

孩子一般低級的怒憤

Raiva infantil, tão pura e animal

其實憎恨 難敵光陰

Na verdade, o ódio é mais fraco que o tempo

何苦昨日愚昧留下明日虧欠

Por que a tolice de ontem deixa dívidas de amanhã

如若我寬厚些便把冷戰避免

Se eu fosse mais compreensivo, evitaria o silêncio frio

頭的角被磨滑變得不再討厭

As pontas das minhas ideias se suavizaram, já não são tão irritantes

無奈已走 再見都徒然

Inútil, já parti, despedidas sem sentido

強硬到分離先改變

Foi tão duro que a separação aconteceu primeiro

...

...

明明有過最美好的緣份

Tivemos uma conexão tão bela que parecia poesia

為何對你用語是最兇狠

Por que minhas palavras para você eram tão duras

挖個空空深淵中自困

Cavou um abismo e ficou preso nele

寧願憎得天昏跟地暗

Prefiro odiar até o céu escurecer e o chão sumir

其實親近 但繼續等

Na verdade, quero estar perto, mas continuo esperando

何苦昨日愚昧留下明日虧欠

Por que a tolice do ontem deixa dívidas de amanhã

如若我寬厚些便把冷戰避免

Se eu fosse mais compreensivo, evitava o silêncio frio

頭的角被磨滑變得不再討厭

As pontas das minhas ideias se suavizaram, já não são tão irritantes

無奈已走 再見都徒然

Inútil, já parti, despedidas sem sentido

強硬到分離先改變

Foi tão duro que a separação aconteceu primeiro

...

...

這一點發洩與烈焰

Essa expressão de raiva e fogo

多一點世故也是歷練

Mais experiência também é crescimento

如果痛恨還是原諒懸在一線

Se ainda odeio, perco a linha do perdão

誰又要親愛的愛得太過內斂

Quem ama tão delicadamente que esconde seus sentimentos

情願掛念仍是你的親切的臉

Prefiro guardar na lembrança seu rosto gentil

時日帶走 最愛的仇人

Os dias levam o meu inimigo mais querido

曾被你激情的感染

Fui tocado pela tua paixão

曾是最溫柔的苦戰

Foi a luta mais suave que já tive

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - largar
挽救 /wǎn jiù/ B2	verb - resgatar
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - arrependimento adjective - lamentável
機會 /jī huì/ A2	noun - oportunidade
難堪 /nán kān/ B2	adjective - constrangedor
甘心 /gān xīn/ B2	adjective - disposto
反感 /fǎn gǎn/ B2	noun - antipatia
憎恨 /zēng hèn/ C1	verb - odiar
愚昧 /yú mèi/ C1	adjective - ignorante
虧欠 /kuī qiàn/ B2	verb - dever
寬厚 /kuān hòu/ C1	adjective - tolerante
避免 /bì miǎn/ B1	verb - evitar
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - desagradável
徒然 /tú rán/ C1	adjective - inútil
分離 /fēn lí/ B1	verb - separar
緣份 /yuán fèn/ B1	noun - destino
兇狠 /xiōng hěn/ B2	adjective - feroz
自困 /zì kùn/ C1	verb - prender-se
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - perdoar
內斂 /nèi liǎn/ C1	adjective - reservado
親切 /qīn qiè/ A2	adjective - amável
仇人 /chóu rén/ B2	noun - inimigo
激情 /jī qíng/ B2	noun - paixão
溫柔 /wēn róu/ A2	adjective - terno