你瞞我瞞 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳柏宇

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

約會像是為 分享到飽肚滋味

Um encontro é como compartilhar até ficar satisfeito

有任何難題 卻不提起

Qualquer dificuldade, mas não mencionamos

這若是浪漫 我怎麼覺得就快分離

Se isso é romântico, por que sinto que estamos nos separando?

你哭過 但眼影閃得更艷美

Você já chorou, mas a sombra dos olhos brilha ainda mais

我是誰情人 你始終也是你

Quem sou eu para você? Você sempre será você

微笑靜默互望 笑比哭更可悲

Sorrimos em silêncio, um sorriso é mais triste que chorar

就算怎開心皺著眉

Mesmo que esteja feliz, estou com a testa franzida

儘管緊緊抱得穩你

Apesar de te abraçar forte

兩臂 卻分得開我共你

Meus braços se separam de você

無言的親親親 侵襲我心

Um beijo silencioso invade meu coração

仍寧願親口講你累得很

Ainda prefiro dizer que você está muito cansada

如除我以外在你心

Como se houvesse mais alguém em seu coração além de mim

還多出一個人

Você me esconde

你瞞住我

Eu também me escondo, tão compatíveis

我亦 瞞住我 太合襯

Isso é o que é amar, educadamente me assusta

這就是談情 客氣得嚇著我

這就是談情 客氣得嚇著我

...

Além de estar ocupado ultimamente, o que mais eu sei?

除了近來繁忙 我所知有幾多

Se eu quero chorar, por que não me confesso?

若要哭不哭訴為何

É melhor discutirmos do que brigarmos

大家爭吵鬥嘴好過

Supera o fato de não conseguir sorrir enquanto me abraça

勝過 笑不出聲抱著我

Um beijo silencioso invade meu coração

無言的親親親 侵襲我心

Ainda prefiro dizer que você está muito cansada

仍寧願親口講你累得很

Como se houvesse mais alguém em seu coração além de mim

如除我以外在你心

Você me esconde

還多出一個人

Eu também me escondo, tão compatíveis

你瞞住我

Que tipo de amor tão solitário é esse?

我亦 瞞住我 太合襯

我亦 瞞住我 太合襯

這麼 寂寞的戀愛算甚麼

這麼 寂寞的戀愛算甚麼

...

...

用你指尖纏我 用熱吻逃避我

Com suas pontas dos dedos, me enrosque, com beijos quentes, fuja de mim

無言的親親親 侵襲我心

Um beijo silencioso invade meu coração

仍寧願親口講你累得很

Ainda prefiro dizer que você está muito cansada

如除我以外在你心

Como se houvesse mais alguém em seu coração além de mim

還多出一個人

Você me esconde

你瞞住我

Eu também me escondo, tão compatíveis

我亦 瞞住我 太合襯

我亦 瞞住我 太合襯

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
約會 (yuē huì) /ˌjuː.eɪˈhweɪ/ B1	noun - encontro verb - ter um encontro
滋味 (zī wèi) /ˈtsiːˌweɪ/ B2	noun - sabor, sentimento
難題 (nán tí) /ˈnɑːnˈtiː/ B1	noun - problema difícil
提起 (tí qǐ) /ˈtiːˈtʃiː/ B1	verb - mencionar, levantar
浪漫 (làng màn) /ˈlɑːŋˈmɑːn/ B1	adjective - romântico
分離 (fēn lí) /ˈfɛnˈliː/ B2	verb - separar
哭 (kū) /kuː/ A1	verb - chorar
眼影 (yǎn yǐng) /ˈjɛnˈɪŋ/ B1	noun - sombra de olhos
閃 (shǎn) /ʃɑːn/ B1	verb - brilhar, piscar
艷美 (yàn měi) /ˈjɛnˈmeɪ/ B2	adjective - radiante, belo
情人 (qíng rén) /ˈtʃɪŋˈrɛn/ A2	noun - amante, namorado
微笑 (wēi xiào) /ˈweɪˈʃaʊ/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
靜默 (jìng mò) /ˈdʒɪŋˈmɔː/ B2	adjective - silencioso, quieto
可悲 (kě bēi) /ˈkʰɔːˈpeɪ/ B2	adjective - lamentável, patético
合襯 (hé chèn) /hɤ̌ ʈʂʰən/ B2	adjective - bem combinado, harmonioso

Estruturas gramaticais chave

• 你瞞我瞞

  ➔ Repetição do verbo '瞞' (esconder) para enfatizar o segredo mútuo.

  ➔ '瞞' significa 'esconder' e sua repetição enfatiza o segredo mútuo.

• 用你指尖纏我

  ➔ '用' (usar) + frase nominal para indicar o meio ou método da ação.

  ➔ '用' significa 'usar' ou 'por meio de', e combina-se com uma frase nominal para indicar como a ação é realizada.

• 仍寧願親口講你累得很

  ➔ '仍' significa 'ainda' ou 'continua', e é usado com a estrutura comparativa 'mais ...' para expressar preferência ou persistência.

  ➔ '仍' significa 'ainda' ou 'continuamente', enfatizando persistência ou preferência, muitas vezes na comparação.

• 勝過 笑不出聲抱著我

  ➔ '勝過' significa 'preferir sobre' + frase verbal para indicar preferência.

  ➔ '勝過' significa 'preferir a' ou 'melhor que', usado para mostrar preferência.

• 用你指尖纏我

  ➔ '用' (usar) + frase nominal para indicar o meio ou instrumento da ação.

  ➔ '用' significa 'usar' ou 'por meio de', e combina-se com uma frase nominal para indicar como a ação é realizada.

• 這就是談情 客氣得嚇著我

  ➔ '就是' (isto é/ exatamente) + substantivo para definir ou enfatizar '談情' (conversas românticas/emocionais).

  ➔ '就是' (isto é/exatamente) + substantivo para enfatizar ou definir o que se segue, como '谈情' (conversas românticas/emocionais).