認真如初 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳柏宇

Letras e Tradução

[Português]

No silêncio, só o mar

Eu andando, você me seguindo

Essas duas silhuetas

Assim, sem mudar, faça chuva ou faça sol

Viajamos pelas alegrias e tristezas

Aprendemos a declarar meu amor com ousadia

Tanto amor, deixe comigo tornar público

Deixar uma vida inteira para você

Prometo ser sincero e viver uma vida com você

Do amor ao convívio

Sem dúvida, é uma questão filosófica

De mãos dadas, atravessamos a neve branca

A brisa da primavera sopra as flores

Contando tudo desde o começo

...

Continuar andando, escalar a montanha

Algumas são fáceis, outras difíceis

Mas o cenário é lindo

Como sua gentileza, que não diminui

Amanhã, correr de novo para o trabalho

Aliviar meu coração ao seu ouvido

Acostumado ou não, sorria

Entre a amargura e a doçura

Deixar uma vida inteira para você

Prometo ser sincero e viver uma vida com você

Do amor ao convívio

Sem dúvida, é uma questão filosófica

De mãos dadas, atravessamos a neve branca

A brisa da primavera sopra as flores

Encontrar uma sombra de árvore para vivermos juntos

Como a terra se aquieta, sempre há um lugar para voltar

Deixar uma vida inteira para você

Prometo ser sincero e aprender uma vida com você

Das discussões aos abraços

Se eu não aprender a clemência, serei indelicado

Este amor ressoa com força

Espero não me envergonhar

Pensando no momento inicial de paixão

Provando tudo com os olhos

Olhando você de perto novamente

Deixar uma vida inteira para você

Prometo ser sincero e viver uma vida com você

Do primeiro encontro à velhice

Na verdade, é uma questão estética

De mãos dadas, atravessamos a neve branca

A brisa da primavera sopra as flores

Encontrar uma sombra de árvore para vivermos juntos

Se o ritmo estiver confuso

Há um lugar para voltar no coração

Deixar uma vida inteira para você

Só peço para ser sincero até a velhice e me sentir confortado

De muito longe a muito perto

O destino torna você, ao meu lado, linda e preciosa

O contrato de casamento ressoa com força

Espero não me envergonhar

Não vou desistir

Não vou deixar você ir

Comigo para sempre

...

[Chinês]

寧靜到 只有海

我走著 你跟來

這一雙背影

就這麼風雨不改

遊歷過 喜與哀

學會放膽宣揚我的愛

這麼愛 交給我來公開

留一輩子給你

承諾認真與你活一世

從相愛到相處

無疑是一個哲學命題

手牽手跨過白雪

春風吹花卉

從數著最初的一切

行下去 攀上山

有些易 有些難

卻風光美好

像你的親切不減

明日再 趕上班

在你耳邊紓懷

慣不慣 笑一笑

於苦與甜之間

留一輩子給你

承諾認真與你活一世

從相愛到相處

無疑是一個哲學命題

手牽手跨過白雪

春風吹花卉

尋個樹蔭雙宿雙棲

如大地靜了 總有依歸

留一輩子給你

承諾認真與你學一世

從爭拗到擁抱

仁慈若學不懂我便失禮

這種愛擲地有聲

我但願無愧

想到最初 動情之際

憑雙眼證明一切

重新將你看仔細

留一輩子給你

承諾認真與你活一世

從初見到終老

原來是一個美學命題

手牽手跨過白雪

春風吹花卉

尋個樹蔭雙宿雙棲

如步伐亂了

心中有依歸

留一輩子給你

唯求認真到老懷安慰

從很遠到很近

緣份令枕邊的你美麗而矜貴

婚約擲地有聲

我但願無愧

不會放低

不將你放低

跟我一世

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
靜 /d͡ʒiŋ/ B1	adjective - quieto, calmo
走 /tsoʊ/ A1	verb - andar, ir
風雨 /fəŋ yü/ B2	noun - vento e chuva; adversidade
愛 /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
承諾 /tʃʰɤŋ nwo/ B2	noun - promessa, compromisso verb - prometer, comprometer-se
哲學 /ʈ͡ʂɤ.ɕɥɛ/ C1	noun - filosofia
白雪 /paɪ ɕɥɛ/ B1	noun - neve branca
春風 /ʈ͡ʂʰwən fəŋ/ B2	noun - brisa de primavera
花卉 /xwɑ hwɛɪ/ B2	noun - flores
山 /ʃan/ A1	noun - montanha
美好 /mei hɑʊ/ B1	adjective - belo, feliz
耳邊 /ɚ biɛn/ B1	noun - ao ouvido
苦 /kʰu/ A2	adjective - amargo
甜 /tʰian/ A2	adjective - doce
樹蔭 /ʂu jin/ B2	noun - sombra de uma árvore
大地 /da ti/ B1	noun - terra, o mundo
緣份 /ɥɛn fən/ B2	noun - destino, afinidade predestinada
美麗 /mei li/ B1	adjective - belo

Estruturas gramaticais chave

• 寧靜到 只有海

  ➔ Adjetivo + 到 (dào) indicando grau

  ➔ A frase usa "寧靜到" (níngjìng dào) para expressar que o nível de tranquilidade é tão alto que só existe o mar. "到" aqui indica o grau ou extensão em que o adjetivo se aplica.

• 就這麼風雨不改

  ➔ 就 (jiù) + 这么 (zhème) + Frase verbal: Enfatizando a maneira da ação.

  ➔ "就這麼風雨不改" (jiù zhème fēngyǔ bù gǎi) significa "assim como assim, sem mudar apesar do vento e da chuva." "就這麼" enfatiza a maneira simples e inabalável da ação (permanecer inalterado).

• 遊歷過 喜與哀

  ➔ 過 (guò) indicando experiência passada.

  ➔ "遊歷過" (yóulì guò) significa "ter viajado/experimentado." O "過" indica que a ação de viajar foi experimentada.

• 學會放膽宣揚我的愛

  ➔ 學會 (xuéhuì) + Verbo: Aprender a fazer algo.

  ➔ "學會放膽宣揚" (xuéhuì fàngdǎn xuānyáng) significa "aprendeu a proclamar audaciosamente." Descreve aprender a habilidade ou capacidade de fazer algo.

• 承諾認真與你活一世

  ➔ 與 (yǔ) significa "com" e é usado para conectar dois sujeitos.

  ➔ "與你活一世" (yǔ nǐ huó yī shì) significa "viver uma vida com você." "與" conecta o sujeito com a pessoa com quem viverá uma vida.

• 從相愛到相處

  ➔ 從 (cóng) ... 到 (dào) ...: De...a...

  ➔ "從相愛到相處" (cóng xiāng'ài dào xiāngchǔ) significa "de amar um ao outro a viverem juntos." Esta estrutura é usada para indicar uma transição ou intervalo entre dois pontos no tempo ou estados.

• 無疑是一個哲學命題

  ➔ 是 (shì) significa "é" e é usado para definir ou categorizar um sujeito.

  ➔ "是一個哲學命題" (shì yī gè zhéxué mìngtí) significa "é uma proposição filosófica." "是" liga o sujeito à sua definição.