車匙 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳柏宇

Letras e Tradução

[Português]

Abandonar este velho carro, eliminar as cicatrizes da memória

Esquecer que já estive com você, o carro avança em direção à floresta abandonada

A estrada à frente fica cada vez mais escura, a despedida se aproxima

Olhar para a sua casa à distância, como um beijo apaixonado de despedida

Apertando a chave do carro, não consigo alcançar o passado

Agora sei que sentir saudade é mais fácil do que lembrar

Amar a uma certa distância, acelerando por alguns quilômetros

É tarde demais para parar e olhar para trás

Largando a chave do carro, fico sem apoio na estrada

Quantas histórias calorosas dentro do carro, quantos desejos

Na verdade, era apenas uma ilusão, corroendo minha determinação

...

Esquecer de aquecer sua mão, vagar pela noite de inverno ouvindo música

O tempo adormeceu em silêncio, atravessando todo o planeta

Por que a viagem ainda não acabou, deixando tópicos inacabados

Mas eu preciso levar embora, o encantador boneco que você me deu

Apertando a chave do carro, não consigo alcançar o passado

Agora sei que sentir saudade é mais fácil do que lembrar

Amar a uma certa distância, acelerando por alguns quilômetros

É tarde demais para parar e olhar para trás

Largando a chave do carro, fico sem apoio na estrada

Quantas histórias calorosas dentro do carro, quantos desejos

Na verdade, era apenas uma ilusão, e então eu caí novamente aqui

...

Quem me acompanha vagando até aqui

Apertando a chave do carro, não consigo alcançar o passado

Agora sei que sentir saudade é mais fácil do que lembrar

Amar a uma certa distância, acelerando por alguns quilômetros

É tarde demais para parar e olhar para trás

Largando a chave do carro, fico sem apoio na estrada

Quantas histórias calorosas dentro do carro, quantos desejos

Na verdade, era apenas uma ilusão, corroendo minha determinação

Às vezes, há muitos sinais no caminho do amor

...

[Chinês]

遺棄這舊汽車 消滅記憶那裂痕

忘記曾坐著你 車邁向荒廢樹林

面前長路越來越暗 臨別越來越近

再遠看你家 就當臨走情人熱吻

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

忘記暖著你手 冬夜播歌去漫遊

時間沉默睡了 飛越了整個地球

為何乘坐路程未夠 留下話題未夠

我卻要帶走 是你贈的迷人玩偶

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 然後我又淪落至此

誰伴我又遊蕩到此

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

有時情路裡太多標誌

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
遺棄 (yíqì) /i2 tɕʰi4/ B2	verb - abandonar, descartar
汽車 (qìchē) /tɕʰi4 tʂʰɤ/ A1	noun - carro, automóvel
記憶 (jìyì) /tɕi4 i4/ B1	noun - memória
裂痕 (lièhén) /ljɛ4 xən2/ B2	noun - rachadura, fenda
忘記 (wàngjì) /wɑŋ4 tɕi4/ A1	verb - esquecer
荒廢 (huāngfèi) /xwɑŋ1 feɪ4/ B2	adjective - desolado, abandonado
樹林 (shùlín) /ʃu4 lin2/ A2	noun - bosque, arvoredo
暗 (àn) /an4/ A2	adjective - escuro
臨別 (línbié) /lin2 bjɛ2/ B2	noun - despedida
情人 (qíngrén) /tɕʰɪŋ2 ʐən2/ A2	noun - amante, namorado/a
熱吻 (rèwěn) /ʐə4 wən3/ B2	noun - beijo apaixonado
車匙 (chēshi) /tʂʰɤ ʃi2/ A1	noun - chave do carro
往事 (wǎngshì) /wɑŋ3 ʃi4/ B1	noun - eventos passados, o passado
掛念 (guàniàn) /kwa4 njɛn4/ B2	verb - sentir falta, preocupar-se com
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ2 njɛn4/ B2	verb - lembrar com carinho, ansiar
飛馳 (fēichí) /feɪ1 tʂʰɨ2/ B2	verb - acelerar, correr
拋開 (pāo kāi) /pʰɑʊ1 kʰaɪ1/ B1	verb - descartar, abandonar
幻覺 (huànjué) /xwan4 ʥɥɛ2/ B2	noun - ilusão, alucinação
磨蝕 (móshí) /mwo2 ʃɨ2/ C1	verb - erodir, desgastar
心志 (xīnzhì) /ɕin1 ʈʂɨ4/ C1	noun - força de vontade, ambição
漫遊 (mànyóu) /man4 joʊ2/ B2	verb - vagar, passear
淪落 (lúnluò) /lun2 luo4/ C1	verb - cair, afundar-se
標誌 (biāozhì) /biao1 ʈʂɨ4/ B1	noun - sinal, símbolo, marca

Estruturas gramaticais chave

• 再遠看你家 就當臨走情人熱吻

  ➔ Uso de '就當' para expressar 'considerar como'

  ➔ '就當' (jiùdāng) é uma expressão que indica tratar ou considerar algo como...

• 手中緊握車匙 追不到往事

  ➔ '追不到' para expressar 'não conseguir perseguir' ou 'não alcançar'

  ➔ '追不到' (zhuī bù dào) signfica 'não conseguir perseguir' ou 'alcançar', destacando a incapacidade de alcançar uma memória ou passado distante.

• 原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

  ➔ '只不過是' (zhǐbùguò shì) para enfatizar 'não passa de' ou 'meramente'

  ➔ '只不過是' (zhǐ bù guò shì) para enfatizar que algo é nada mais do que uma ilusão que desgasta a vontade do protagonista.