車匙 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 陳柏宇

Lyrics & Translation

Discover the emotive power of Cantopop with Jason Chan's classic ballad, '車匙' (Car Key). This song offers a beautiful opportunity to learn Cantonese vocabulary related to love, loss, and memory, all wrapped in a moving melody. The poetic lyrics, rich with metaphor, make it a special and memorable way to engage with the language and the universal experience of heartbreak.

[English]

遺棄這舊汽車 消滅記憶那裂痕

忘記曾坐著你 車邁向荒廢樹林

面前長路越來越暗 臨別越來越近

再遠看你家 就當臨走情人熱吻

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

...

忘記暖著你手 冬夜播歌去漫遊

時間沉默睡了 飛越了整個地球

為何乘坐路程未夠 留下話題未夠

我卻要帶走 是你贈的迷人玩偶

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 然後我又淪落至此

...

誰伴我又遊蕩到此

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

有時情路裡太多標誌

...

[Chinese]

遺棄這舊汽車 消滅記憶那裂痕

忘記曾坐著你 車邁向荒廢樹林

面前長路越來越暗 臨別越來越近

再遠看你家 就當臨走情人熱吻

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

忘記暖著你手 冬夜播歌去漫遊

時間沉默睡了 飛越了整個地球

為何乘坐路程未夠 留下話題未夠

我卻要帶走 是你贈的迷人玩偶

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 然後我又淪落至此

誰伴我又遊蕩到此

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

有時情路裡太多標誌

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
遺棄 (yíqì) /i2 tɕʰi4/ B2	verb - to abandon, to discard
汽車 (qìchē) /tɕʰi4 tʂʰɤ/ A1	noun - car, automobile
記憶 (jìyì) /tɕi4 i4/ B1	noun - memory
裂痕 (lièhén) /ljɛ4 xən2/ B2	noun - crack, rift
忘記 (wàngjì) /wɑŋ4 tɕi4/ A1	verb - to forget
荒廢 (huāngfèi) /xwɑŋ1 feɪ4/ B2	adjective - desolate, barren
樹林 (shùlín) /ʃu4 lin2/ A2	noun - woods, grove
暗 (àn) /an4/ A2	adjective - dark
臨別 (línbié) /lin2 bjɛ2/ B2	noun - farewell, parting
情人 (qíngrén) /tɕʰɪŋ2 ʐən2/ A2	noun - lover, sweetheart
熱吻 (rèwěn) /ʐə4 wən3/ B2	noun - passionate kiss
車匙 (chēshi) /tʂʰɤ ʃi2/ A1	noun - car key
往事 (wǎngshì) /wɑŋ3 ʃi4/ B1	noun - past events, the past
掛念 (guàniàn) /kwa4 njɛn4/ B2	verb - to miss, to be concerned about
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ2 njɛn4/ B2	verb - to cherish the memory of, to think of
飛馳 (fēichí) /feɪ1 tʂʰɨ2/ B2	verb - to speed, to rush
拋開 (pāo kāi) /pʰɑʊ1 kʰaɪ1/ B1	verb - to throw away, to discard
幻覺 (huànjué) /xwan4 ʥɥɛ2/ B2	noun - illusion, hallucination
磨蝕 (móshí) /mwo2 ʃɨ2/ C1	verb - to erode, to wear away
心志 (xīnzhì) /ɕin1 ʈʂɨ4/ C1	noun - willpower, ambition
漫遊 (mànyóu) /man4 joʊ2/ B2	verb - to roam, to wander
淪落 (lúnluò) /lun2 luo4/ C1	verb - to sink, to fall into
標誌 (biāozhì) /biao1 ʈʂɨ4/ B1	noun - sign, symbol, mark

Key Grammar Structures

• 再遠看你家 就當臨走情人熱吻

  ➔ Use of '就當' to express 'treat as' or 'consider as'

  ➔ '就當' (jiùdāng) is a phrase used to imply treating or considering something as a certain way, often in the context of accepting a situation or viewing an act as a metaphor.

• 手中緊握車匙 追不到往事

  ➔ Use of '追不到' to express 'cannot追' or 'cannot catch up with'

  ➔ '追不到' (zhuī bù dào) means 'cannot追'—here, it signifies that the subject cannot catch up or reach something or someone, emphasizing an inability to grasp or attain a past or distant memory.

• 原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

  ➔ Use of '只不過是' to emphasize 'nothing more than' or 'merely'

  ➔ '只不過是' (zhǐ bù guò shì) is used to emphasize that something is nothing more than, or merely, a certain thing, in this case, 'illusion' that erodes the singer's will.