車匙 – 中文 歌词

• 作者: 陳柏宇

歌词与翻译

[中文]

遺棄這舊汽車 消滅記憶那裂痕

忘記曾坐著你 車邁向荒廢樹林

面前長路越來越暗 臨別越來越近

再遠看你家 就當臨走情人熱吻

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

...

忘記暖著你手 冬夜播歌去漫遊

時間沉默睡了 飛越了整個地球

為何乘坐路程未夠 留下話題未夠

我卻要帶走 是你贈的迷人玩偶

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 然後我又淪落至此

...

誰伴我又遊蕩到此

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

有時情路裡太多標誌

...

重点词汇

词汇	含义
遺棄 (yíqì) /i2 tɕʰi4/ B2	verb - 抛弃，丢弃
汽車 (qìchē) /tɕʰi4 tʂʰɤ/ A1	noun - 汽车
記憶 (jìyì) /tɕi4 i4/ B1	noun - 记忆
裂痕 (lièhén) /ljɛ4 xən2/ B2	noun - 裂缝，裂纹
忘記 (wàngjì) /wɑŋ4 tɕi4/ A1	verb - 忘记
荒廢 (huāngfèi) /xwɑŋ1 feɪ4/ B2	adjective - 荒芜，废弃
樹林 (shùlín) /ʃu4 lin2/ A2	noun - 树林
暗 (àn) /an4/ A2	adjective - 黑暗
臨別 (línbié) /lin2 bjɛ2/ B2	noun - 临别，离别
情人 (qíngrén) /tɕʰɪŋ2 ʐən2/ A2	noun - 情人
熱吻 (rèwěn) /ʐə4 wən3/ B2	noun - 热吻
車匙 (chēshi) /tʂʰɤ ʃi2/ A1	noun - 车钥匙
往事 (wǎngshì) /wɑŋ3 ʃi4/ B1	noun - 往事，过去的事情
掛念 (guàniàn) /kwa4 njɛn4/ B2	verb - 挂念，思念
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ2 njɛn4/ B2	verb - 怀念，思念
飛馳 (fēichí) /feɪ1 tʂʰɨ2/ B2	verb - 飞速行驶，奔驰
拋開 (pāo kāi) /pʰɑʊ1 kʰaɪ1/ B1	verb - 抛弃，丢开
幻覺 (huànjué) /xwan4 ʥɥɛ2/ B2	noun - 幻觉
磨蝕 (móshí) /mwo2 ʃɨ2/ C1	verb - 腐蚀，磨损
心志 (xīnzhì) /ɕin1 ʈʂɨ4/ C1	noun - 意志，志向
漫遊 (mànyóu) /man4 joʊ2/ B2	verb - 漫步，游荡
淪落 (lúnluò) /lun2 luo4/ C1	verb - 沦落，陷入
標誌 (biāozhì) /biao1 ʈʂɨ4/ B1	noun - 标志，符号，记号

重点语法结构

• 再遠看你家 就當臨走情人熱吻

  ➔ 使用「就當」來表達「視為」或「當作」的意義

  ➔ 「就當」表示將某事視為或當作某種方式，經常用於接受或比喻情境。

• 手中緊握車匙 追不到往事

  ➔ 「追不到」表示无法追赶或追上的意思

  ➔ 「追不到」表示无法追赶或追上的意思，强调无法捕捉或实现过去或遥远记忆的无奈。

• 原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

  ➔ 「只不過是」表示「仅仅是」或「不过是」的意思，用于强调事物的本质或程度。

  ➔ 「只不過是」表示某事不过是……，强调其虚幻或表面性，在此处指虚幻侵蚀了心志。