別來無恙 – 中文 歌词

• 作者: 陳柏宇
• 专辑: Escape

歌词与翻译

[中文]

喝滿杯白開水 求身心安靜

去遠足或登山 嘗試自然美

曾經的酒肉 多麼污濁

常令你操心

我如今 已離開

你著起白婚紗 如仙子一樣

那個他是否都 全意在乎你

夢想的生活 好好生活

來年陪著子女學行

記念當初我們的愛情

我現時自己肯做飯

悶極時自己可浪漫

慶幸還睡得好

還活得好過昨日

應付完自己的患難

為未來改正我習慣

忙下去 捱下去 但一不小心

總記起你

你那張舊CD 還偷偷轉動

句句都夢一般 無法被忘記

王菲的孤寂 多麼孤寂

誰成為陌生過路人

你是否都掛念這個人

我現時自己肯做飯

悶極時自己可浪漫

慶幸還睡得好

還活得好過昨日

應付完自己的患難

為未來改正我習慣

忙下去 捱下去 但一不小心

總記起你

這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃

望著掉色的相 為何還是發著呆

這張精緻床單 早該跟你離開

現在剩我一個 想起曾經

我為何未懂得自白

我為何未捨得學習

恃住雄辯滔滔

隨便的把你喝罵

我為何未懂得站立

為事情出錯了負責

然後我 然後我 恨不得當初

懂得愛惜你

...

重点词汇

词汇	含义
安靜 (ānjìng) /an1 jing4/ B1	adjective - 平静，不吵闹
遠足 (yuǎnzú) /ywan3 tzu2/ B2	verb - 徒步旅行
污濁 (wūzhuó) /wu1 zhuo2/ C1	adjective - 肮脏，不纯洁
操心 (cāoxīn) /tsao1 shin1/ B1	verb - 担心
婚紗 (hūnshā) /hwen1 sha1/ B1	noun - 结婚礼服
仙子 (xiānzǐ) /hsien1 tzu3/ C1	noun - 神仙或仙女
生活 (shēnghuó) /sheng1 huo2/ A2	noun - 生存活动 verb - 活着
愛情 (àiqíng) /ai4 qing2/ B1	noun - 爱的情感
做飯 (zuòfàn) /tswo4 fan4/ A2	verb - 做饭
浪漫 (làngmàn) /lang4 man4/ B1	adjective - 充满诗情画意的
慶幸 (qìngxìng) /ching4 hsing4/ B2	adjective - 幸运 verb - 感到幸运
患難 (huànnàn) /huan4 nan4/ C1	noun - 艰难困苦
習慣 (xíguàn) /hsi2 guan4/ B1	noun - 长期养成的行为 verb - 适应
孤寂 (gūjì) /gu1 ji4/ C1	adjective - 孤独寂寞
牆壁 (qiángbì) /chiang2 bi4/ B1	noun - 墙
塵埃 (chén'āi) /chen2 ai1/ B2	noun - 灰尘
掉色 (diàosè) /tiao4 se4/ B2	verb - 颜色褪掉
捨得 (shědé) /she3 de2/ B2	verb - 舍弃，不吝惜
愛惜 (àixī) /ai4 xi1/ B2	verb - 爱护，珍惜

重点语法结构

• 我現時自己肯做飯

  ➔ 表示习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语“我现时自己肯做饭”表示现在的习惯性动作，意思是‘我现在愿意为自己做饭。’

• 我為何未懂得自白

  ➔ 用于表达原因的疑问结构。

  ➔ 短语“我为何未懂得自白”翻译为‘我为什么没有理解自我揭示？’表示对过去行为的质疑。

• 這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃

  ➔ 修辞性问题的使用。

  ➔ 这句“这幅冰冷墙壁 怎么铺满尘埃”翻译为‘这面冰冷的墙是怎么被灰尘覆盖的？’强调了说话者的感受。

• 忙下去 捱下去 但一不小心 總記起你

  ➔ 用来连接对比思想的连词。

  ➔ 短语“忙下去 捱下去 但一不小心 總記起你”意思是‘继续忙碌，忍耐，但不经意间总是想起你’，显示了行动与记忆之间的对比。

• 那個他是否都 全意在乎你

  ➔ 条件结构的使用。

  ➔ 这句“那个他是否都 全意在乎你”翻译为‘他真的在乎你吗？’表示对某人感情的条件性询问。

• 慶幸還睡得好 還活得好過昨日

  ➔ 比较结构的使用。

  ➔ 短语“庆幸还睡得好 还活得好过昨日”意思是‘我很高兴仍然能睡得好，生活得比昨天更好’，使用比较形式来表达改善。