Don't Stop Believin' – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Journey
• 专辑: Escape

歌词与翻译

通过这首80年代经典摇滚金曲学习英语，掌握激励人心的表达与情感描绘。歌词中'small town girl'和'city boy'的叙事手法生动有趣，副歌'Don’t stop believin''结构独特，适合练习发音与连读。歌曲融合力量民谣与摇滚节奏，语言简单却富有感染力，曾在《欢乐合唱团》等影视作品中引发共鸣，是学习地道英语与文化符号的绝佳素材。

[中文]

只是个小镇姑娘

生活在孤独的世界

她搭上午夜的列车，驶向远方

只是个城市男孩

在底特律南部出生和长大

他搭上午夜的列车，驶向远方

...

烟雾缭绕的房间里，一个歌手

弥漫着廉价香水和酒的气味

为了一个微笑，他们愿意共度良宵

就这样，日复一日，永不停歇

陌生人在等待

在林荫大道上徘徊

他们的影子在夜里寻找

街灯，人群

为了寻找情感而活

隐藏在黑夜的某个地方

...

努力工作，只为填饱肚子

每个人都想要刺激

不惜一切，只为掷一次骰子

再来一次就好

有人赢，有人输

有些人天生就是唱蓝调的命

哇，这部电影永不落幕

就这样，日复一日，永不停歇

陌生人在等待

在林荫大道上徘徊

他们的影子在夜里寻找

街灯，人群

为了寻找情感而活

隐藏在黑夜的某个地方

...

不要停止相信

紧紧抓住那份感觉

街灯，人群

...

不要停止相信

坚持住

街灯，人群

...

不要停止相信

紧紧抓住那份感觉

街灯，人群

...

[英语]

Just a small town girl

Livin' in a lonely world

She took the midnight train going anywhere

Just a city boy

Born and raised in South Detroit

He took the midnight train going anywhere

A singer in a smokey room

A smell of wine and cheap perfume

For a smile they can share the night

It goes on and on and on and on

Strangers waitin'

Up and down the boulevard

Their shadows searchin' in the night

Streetlights, people

Livin' just to find emotion

Hidin', somewhere in the night

Workin' hard to get my fill

Everybody wants a thrill

Payin' anything to roll the dice

Just one more time

Some'll win, some will lose

Some are born to sing the blues

Whoa, the movie never ends

It goes on and on and on and on

Strangers waitin'

Up and down the boulevard

Their shadows searchin' in the night

Streetlights, people

Livin' just to find emotion

Hidin', somewhere in the night

Don't stop believin'

Hold on to that feelin'

Streetlights, people

Don't stop believin'

Hold on

Streetlights, people

Don't stop believin'

Hold on to that feelin'

Streetlights, people

重点词汇

词汇	含义
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
train /treɪn/ A1	noun - 火车 verb - 训练
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - 歌手
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 阴影
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 情感
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的 adverb - 努力地
win /wɪn/ A2	verb - 赢 noun - 胜利
lose /luːz/ A2	verb - 输
believin' /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - 相信
feelin' /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
boulevard /ˈbuːləvɑːrd/ B1	noun - 大道
streetlights /ˈstriːtlaɪts/ A2	noun - 路灯
smokey /ˈsmoʊki/ B1	adjective - 烟雾弥漫的

重点语法结构

• Livin' in a lonely world

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ "Livin'"是现在分词，修饰"world"。它描述了她所生活的世界类型。

• She took the midnight train going anywhere

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ "Going"是现在分词，修饰"train"。它描述了火车行驶的方向。

• Born and raised in South Detroit

  ➔ 过去分词作形容词（隐含被动语态）

  ➔ "Born and raised"是过去分词，描述了城市男孩。它意味着他*出生*和*被抚养长大*。

• For a smile they can share the night

  ➔ 含有“can”的关系从句

  ➔ "they can share the night"是一个关系从句，修饰“a smile”。 “Can”表示分享的能力。

• Some'll win, some will lose

  ➔ 省略

  ➔ 完整的句子是“Some *people* will win, some *people* will lose”。为了简洁，省略了“people”这个词。

• Some are born to sing the blues

  ➔ 不定式“to”表示目的

  ➔ 不定式短语“to sing the blues”解释了某些人出生的目的。

• Don't stop believin'

  ➔ 祈使句（否定）

  ➔ "Don't stop"是一个否定祈使句，发出*不要*做某事的命令。

• Hold on to that feelin'

  ➔ 祈使句（肯定），带短语动词

  ➔ "Hold on"是一个祈使句，给出做某事的命令，它是一个短语动词。“Hold on to”这个短语的意思是保持或保留。