Don't Stop Believin' – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Journey
• 专辑: Escape Tour

歌词与翻译

[中文]

(观众欢呼)

(欢快的摇滚音乐)

♪ 只是个小镇女孩 ♪

♪ 在孤独的世界中生活 ♪

♪ 她搭上了午夜的火车，无论去哪里 ♪

♪ 只是个都市男孩 ♪

♪ 在休斯顿出生长大 ♪

♪ 他搭上了午夜的火车，无论去哪里 ♪

尼尔！

♪ 一个烟雾缭绕房间里的歌手 ♪

♪ 满是葡萄酒和廉价香水的气味 ♪

♪ 为了一次笑容，他们可以分享夜晚 ♪

♪ 这持续了又持续又持续又持续 ♪

来吧！

♪ 陌生人等待着 ♪

♪ 沿着大道上下 ♪

♪ 他们的影子在夜晚搜寻 ♪

♪ 街灯，人们 ♪

♪ 仅仅为了寻找情感而生活 ♪

♪ 躲藏在某个夜晚的地方 ♪

♪ 努力工作以求满足 ♪

♪ 每个人都想要刺激 ♪

♪ 不惜一切代价去掷骰子 ♪

♪ 再来一次 ♪

♪ 有人赢，有人输 ♪

♪ 有些人天生注定要唱蓝调 ♪

♪ 哇，电影永远不会结束 ♪

♪ 这持续了又持续又持续又持续 ♪

来吧，休斯顿！

♪ 陌生人等待着 ♪

♪ 沿着大道上下 ♪

♪ 他们的影子在夜晚搜寻 ♪

♪ 街灯，人们 ♪

♪ 为了寻找情感而生活 ♪

♪ 躲藏在某个夜晚的地方 ♪

♪ 不要停止相信 ♪

♪ 抓住那种感觉 ♪

♪ 街灯，人们 ♪

♪ 不要停止相信 ♪

♪ 抓住 ♪

♪ 街灯，人们 ♪

♪ 不要停止相信 ♪

♪ 抓住那种感觉，休斯顿 ♪

♪ 街灯，人们 ♪

♪ 不要停止 ♪

(观众欢呼)

[英语]

(crowd cheering)

(upbeat rock music)

♪ Just a small town girl ♪

♪ Livin' in a lonely world ♪

♪ She took the midnight train going anywhere ♪

♪ Just a city boy ♪

♪ Born and raised in Houston ♪

♪ He took the midnight train going anywhere ♪

Neal!

♪ A singer in a smokey room ♪

♪ A smell of wine and cheap perfume ♪

♪ For a smile they can share the night ♪

♪ It goes on and on and on and on ♪

Come on!

♪ Strangers waitin' ♪

♪ Up and down the boulevard ♪

♪ Their shadows searchin' in the night ♪

♪ Streetlights, people ♪

♪ Livin' just to find emotion ♪

♪ Hidin', somewhere in the night ♪

♪ Workin' hard to get my fill ♪

♪ Everybody wants a thrill ♪

♪ Payin' anything to roll the dice ♪

♪ Just one more time ♪

♪ Some'll win, some will lose ♪

♪ Some are born to sing the blues ♪

♪ Whoa, the movie never ends ♪

♪ It goes on and on and on and on ♪

C'mon Houston!

♪ Strangers waitin' ♪

♪ Up and down the boulevard ♪

♪ Their shadows searchin' in the night ♪

♪ Streetlights, people ♪

♪ Livin' to find emotion ♪

♪ Hidin', somewhere in the night ♪

♪ Don't stop believin' ♪

♪ Hold on to that feelin' ♪

♪ Streetlights, people ♪

♪ Don't stop believin' ♪

♪ Hold on ♪

♪ Streetlights, people ♪

♪ Don't stop believin' ♪

♪ Hold on Houston to your feelin' ♪

♪ Streetlights, people ♪

♪ Don't stop ♪

(crowd cheering)

重点词汇

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
train /treɪn/ A1	noun - 火车 verb - 训练
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
smoky /ˈsmoʊ.ki/ B1	adjective - 烟雾弥漫的
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - 情感
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - 阴影
thrill /θrɪl/ B2	noun - 刺激
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
lose /luːz/ A2	verb - 失去
win /wɪn/ A2	verb - 赢
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
pay /peɪ/ A2	verb - 支付
dice /daɪs/ B2	noun - 骰子
movie /ˈmuː.vi/ A1	noun - 电影
people /ˈpiː.pəl/ A1	noun - 人们

重点语法结构

• Just a small town girl

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语"小镇女孩"描述了一个来自小镇的女孩，使用形容词来修饰名词。

• He took the midnight train going anywhere

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词"took"是一般过去时，表示已经发生的动作。

• Strangers waitin' up and down the boulevard

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"waitin'"是"waiting"在现在进行时的口语形式，表示正在进行的动作。

• Don't stop believin'

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"Don't stop"是命令语气，给出命令或建议。

• Everybody wants a thrill

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词"wants"是一般现在时，表示一般真理或习惯性动作。

• Some'll win, some will lose

  ➔ 一般将来时

  ➔ 短语"some'll win"使用了"some will win"的缩写，表示未来的动作。

• Hidin', somewhere in the night

  ➔ 现在分词

  ➔ 单词"Hidin'"是现在分词，表示正在进行的动作。