Escapar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Enrique Iglesias
• 专辑: Escape

歌词与翻译

[中文]

即使你跑，即使你藏，逃不掉

即使你跑，即使你藏，逃不掉

嘿，你我，就是这样

起伏不定，但终有一天

不经意间，我们就好起来

当有人说“结束了”

有个声音说“不”，然后停留

如果你决定放手我

我不会乞求你

随你吧，如果以后

即使你跑，即使你藏

逃不掉

即使你跑，即使你藏

逃不掉

今天，如果你走了，你会发现

忘记并没有那么容易

感觉好也不好

都一样，但是真的

到最终

其他的都不重要，不，不能，嗯

如果你决定放手我

我不会乞求你

随你吧，如果以后

即使你跑，即使你藏

逃不掉

即使你跑，即使你藏

逃不掉

你会跑（跑吧）

你会藏（藏起来）

但你躲不掉（躲不掉）

你会跑（跑吧）

你会藏（藏起来）

但你躲不掉

今天有个声音说不，然后停留

快跑，跟我说再见

如果你决定放手我

我不会乞求你（我不会哀求）

随你吧，如果以后（如果以后）

即使你跑，即使你藏

逃不掉

如果你决定放手我（啊，啊-啊）

我不会乞求你（你得走）

随你吧，如果以后（啊，啊-啊）

即使你跑，即使你藏

逃不掉（哦，哦，哦，哦）

你可以跑

你可以跑

你可以跑

你可以跑

你可以跑（跑吧，你会看见，跑吧，你会看见）

你可以跑（永远跑不掉）

你可以跑（跑吧，你会看见，跑吧，你会看见）

你可以跑（永远跑不掉）

你可以跑

你可以跑

(你逃不掉)

即使你跑，即使你藏，逃不掉

...

[西班牙语]

(Aunque corras, te escondas, no puedes escapar)

(Aunque corras, te escondas, no puedes escapar)

Hey, tú y yo, es así

Sube y baja, pero un día al fin

Sin querer, nos va bien

Cuando uno ha dicho "se acabó"

Una voz dice "no" y se queda

Si decides dejarme

No te voy a suplicar

Allá tú, si más tarde

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Hoy, si te vas, ya verás

Que no es tan fácil olvidar

Sabe bien, sabe mal

Como sea, pero es tan real

Que al final

Lo demás no te importa, no, no, yeah

Si decides dejarme

No te voy a suplicar

Allá tú, si más tarde

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Correrás (Correrás)

Te esconderás (Te esconderás)

Pero, no te escaparás (No te escaparás)

Correrás (Correrás)

Te esconderás (Te esconderás)

Pero, no te escaparás

Hoy una voz dice no y se queda

Corre y dime adiós

Si decides dejarme

No te voy a suplicar (No suplicaré)

Allá tú, si más tarde (Si más tarde)

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Si decides dejarme (Ah, ah-ah)

No te voy a suplicar (Te tienes que ir)

Allá tú, si más tarde (Ah, ah-ah)

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar (Oh, oh, oh, oh)

You can run

You can run

You can run

You can run

You can run (Corre y ya verás, corre y ya verás)

You can run (Nunca vas a escapar)

You can run (Corre y ya verás, corre y ya verás)

You can run (Nunca vas a escapar)

You can run

You can run

(No puedes escapar)

(Aunque corras, te escondas, no puedes escapar)

重点词汇

词汇	含义
corres /koˈɾas/ A2	verb - 跑
escondas /eskˈonðas/ B1	verb - 隐藏
escapar /eskaˈpaɾ/ A2	verb - 逃跑
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - 话
decidir /deθiˈðað/ B2	verb - 决定
dejarme /xeɾˈma/ (dejar) + /me/ (me) B1	verb - 让我离开
súplica /sʊpˈli.ka/ B2	noun - 祈求
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知道
bien /bjen/ A1	adverb - 好
mal /mal/ A1	adverb - 坏
final /fiˈnal/ B1	noun / adjective - 结束，最后
importa /imˈpoɾ.ta/ B1	verb - 重要
tú /tu/ A1	pronoun - 你
yo /ʝo/ A1	pronoun - 我

重点语法结构

• No puedes escapar

  ➔ 使用 'no' + 动词 + 'puedes' (可以) + 不定式的否定形式

  ➔ 'No'用于否定由'puedes'（你可以）表达的能力。

• Aunque corras

  ➔ 'aunque'引导的从句，表示让步或对立，动词使用虚拟式或现在时

  ➔ 'Aunque'引出一个从句，表达让步或对比，常跟在虚拟式或现在时态的动词之后。

• Se acabó

  ➔ 动词'acabar'的简单过去时，表示某事已经完成或结束

  ➔ 'se acabó'表达某事已在过去结束或完成。

• aunque corras, te escondas

  ➔ 'aunque'引导的从句中使用虚拟式，表示假设或不确定的情况

  ➔ 在'although corras, te escondas'中的虚拟式表示假设或不确定的情况。

• Correrás

  ➔ 'correr'的将来时，表示未来会发生的动作

  ➔ 'correrás'是将来时，表示未来会发生的动作。

• Te esconderás

  ➔ 反身动词 'esconderse'的将来时，表示主体将会隐藏自己

  ➔ 'te esconderás'是未来时，意思是'你将隐藏自己'。

• (Nunca vas a escapar)

  ➔ 'va a' + 不定式用来表示临近的未来或意图（近未来时）

  ➔ 短语 '(Nunca) vas a escapar'使用'va a' + 不定式，表示即将发生的未来行动，命中注定会发生。