Cuando Me Enamoro – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ooh, ooh ooh.

哦，哦，哦。

Ooh, ooh ooh.

哦，哦，哦。

Ooh, ooh ooh.

哦，哦，哦。

Ooh, ooh ooh.

哦，哦，哦。

Si pudiera bajarte una estrella del cielo

如果我能把你从天上摘下一颗星星

lo haría sin pensarlo dos veces

我会毫不犹豫地去做

porque te quiero, ay.

因为我爱你，啊。

Y hasta un lucero, oh.

甚至一颗明亮的星星，哦。

Y si tuviera el naufragio de un sentimiento

如果我拥有一段感情的沉船

sería un velero en la isla

那将是一艘在你愿望之岛上的帆船

de tus deseos, oh, de tus deseos, oh.

哦，你的愿望，哦，你的愿望。

Pero por dentro

但在内心深处

entiende que no puedo

我明白我不能

y a veces me pierdo.

有时我会迷失。

Cuando me enamoro,

当我恋爱时，

a veces desespero,

有时我会绝望，

cuando me enamoro.

当我恋爱时。

Cuando menos me lo espero, pero me enamoro.

当我最不期待的时候，- 但我恋爱了。

Se detiene el tiempo.

时间停滞。

Me viene el alma al cuerpo.

我的灵魂回到身体里。

Sonrío.

我微笑。

Cuando me enamoro.

当我恋爱时。

Ooh, ooh ooh.

哦，哦，哦。

Ooh, ooh ooh.

哦，哦，哦。

Ooh, ooh ooh.

哦，哦，哦。

Ooh, ooh ooh.

哦，哦，哦。

Si la luna sería tu premio

如果月亮是你的奖赏

yo juraría hacer cualquier cosa

我发誓会做任何事情

por ser su dueño, ay.

为了成为它的主人，啊。

Por ser tu dueño, oh.

为了成为你的主人，哦。

Y si en tus sueños escuchas el llanto

如果在你的梦中你听到我的哭泣

de mis lamentos (en tus sueños)

我的哀伤（在你的梦中）

no sigas dormida

不要继续沉睡

que es verdadero, ay.

这是真的，啊。

No es un sueño, no.

这不是梦，不。

Me alegro que a veces el final

我很高兴有时结局

no encuentre su momento, oh no.

找不到它的时刻，哦不。

Cuando me enamoro,

当我恋爱时，

a veces desespero,

有时我会绝望，

cuando me enamoro.

当我恋爱时。

Cuando menos me lo espero, me enamoro.

当我最不期待的时候，我恋爱了。

Se detiene el tiempo.

时间停滞。

Me viene el alma al cuerpo.

我的灵魂回到身体里。

Sonrío, sonrío.

我微笑，我微笑。

Cuando me enamoro,

当我恋爱时，

a veces desespero,

有时我会绝望，

cuando me enamoro.

当我恋爱时。

Cuando menos me lo espero, me enamoro.

当我最不期待的时候，我恋爱了。

Se detiene el tiempo.

时间停滞。

Me viene el alma al cuerpo, al cuerpo.

我的灵魂回到身体里，回到身体里。

Sonrío, sonrío,

我微笑，我微笑，

cuando me enamoro.

当我恋爱时。

Ooh, ooh ooh.

哦，哦，哦。

Ooh, ooh ooh.

哦，哦，哦。

Ooh, ooh ooh.

哦，哦，哦。

重点词汇

词汇	含义
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - 星星
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 天空
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 我想要; 我爱
lucero /luˈθe.ɾo/ B2	noun - 晨星; 亮星
naufragio /nauˈfɾa.xjo/ C1	noun - 海难
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 感觉
velero /beˈle.ɾo/ B1	noun - 帆船
isla /ˈis.la/ A2	noun - 岛
deseos /deˈse.os/ B1	noun - 欲望
entiende /enˈtjen.de/ B1	verb - 理解
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ B1	verb - 我坠入爱河
desespero /de.seˈspe.ɾo/ B2	verb - 我绝望
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 梦想
llanto /ˈʎan.to/ B2	noun - 哭泣
alegro /aˈle.ɣɾo/ B1	verb - 我很高兴

重点语法结构

• Si pudiera bajarte una estrella del cielo

  ➔ 第二条件句

  ➔ 使用虚拟语气 ("pudiera") 来表达一个不真实的或假设的条件。结构是 "Si + 过去式虚拟语气, 简单将来条件式". 这里, "Si **pudiera**" 表达一个假设的条件 (如果我能)。

• lo haría sin pensarlo dos veces porque te quiero, ay.

  ➔ 代词替换和原因从句

  ➔ "Lo **haría**" 使用代词 "lo" 来代替 "bajar una estrella del cielo"。 "Porque te quiero" 是一个原因从句, 解释了他为什么会这样做。将来条件式表达了意愿。

• Y si tuviera el naufragio de un sentimiento

  ➔ 第二条件句 - 再次

  ➔ 这是第二条件句的另一个例子，使用过去式虚拟语气 "tuviera" 来表达一个不真实的条件。 "Si **tuviera**" - 如果我有。

• sería un velero en la isla de tus deseos, oh, de tus deseos, oh.

  ➔ 条件结果从句

  ➔ "Sería" 是条件式, 用于描述在 "si" 从句中描述的假设情况下会发生什么。 它显示了不真实条件的结果。

• Cuando me enamoro, a veces desespero

  ➔ 时间从句和现在时

  ➔ "Cuando me enamoro" 是一个时间从句, 表明 "desespero" 这个动作发生的时间。 现在时 ("enamoro", "desespero") 描述一种习惯性的动作或状态。

• Cuando menos me lo espero, pero me enamoro.

  ➔ 习语和对比连接词

  ➔ "Cuando menos me lo espero" 是一个习语, 意思是 "当我最不期望的时候"。 "Pero" 是一个对比连接词, 将这个意外事件与他仍然坠入爱河的事实联系起来。

• Se detiene el tiempo.

  ➔ 被动语态的自反动词

  ➔ "Se detiene" 使用自反代词 "se" 来表明主语 ("el tiempo") 正在受到影响。 它的功能类似于被动语态。