歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
fuera /ˈfwe.ɾa/ A2 |
|
dentro /ˈden.tɾo/ A2 |
|
sentir /senˈtiɾ/ B1 |
|
hablar /aˈβlaɾ/ A1 |
|
tiempo /ˈtjem.po/ A1 |
|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1 |
|
gesto /ˈxes.to/ B1 |
|
suave /ˈswa.βe/ A2 |
|
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2 |
|
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1 |
|
perder /peɾˈðeɾ/ A2 |
|
vivir /biˈβiɾ/ A1 |
|
luna /ˈlu.na/ A1 |
|
alejar /a.leˈxaɾ/ B1 |
|
重点语法结构
-
Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí Y al mismo tiempo estás muy dentro?
➔ 使用“estar”与“ser”来表达临时状态或位置。使用介词“fuera de”(在...之外)和“dentro de”(在...之内)。动词“estás”的变位。
➔ 这一行使用“estar”是因为它描述了这个人“在...之外”和“在...之内”说话者的*感觉*,这是一种临时状态或一种感觉,而不是一种永久的特征。“Fuera de mí”的意思是“在我之外”,而“muy dentro”的意思是“在...之内”。动词“estás”是“estar”的tú形式。
-
Dímelo sin hablar y hazme sentir Todo lo que yo ya siento
➔ 使用祈使语气“Dímelo”。使用“sin”+动词不定式(sin hablar)。使用动词“sentir”,意思是“感觉”。关系代词“lo que”指代概念/想法。
➔ “Dímelo”是一条命令(告诉我)。“Sin hablar”的意思是“不说话”。“Lo que”翻译为“什么”或“那...”。在这种语境下,它将要求表现出来的情感与说话者已经感觉到的情感联系起来。
-
Vamos a comernos nuestra vida
➔ 使用“ir a”+动词不定式来表达未来意图(“Vamos a comer”)。所有格形容词“nuestra”。
➔ “Vamos a comernos”的意思是“我们将吃(完)”,但在这个语境中,它的比喻意思是“我们将狼吞虎咽地/充分地生活我们的生活”。“Nuestra vida”的意思是“我们的生活”。反身代词“nos”附加在不定式上,表示吃这个动作正在对主语(生命)进行。
-
Cuanto más quiero escaparme más me quedo
➔ 使用“cuanto más… más…”的比较结构(越...越...)。使用反身动词“escaparse”。
➔ 这行展示了一种比例关系。“Cuanto más quiero escaparme”的意思是“我越想逃跑”。“Más me quedo”的意思是“我越留下来”。它描述了一种尽管想离开,却感到被困住或被拉回的感觉。
Album: Final Vol.1

DUELE EL CORAZON
Enrique Iglesias, Tinashe, Javada

Dímelo
Enrique Iglesias

Ayer
Enrique Iglesias

Donde Estan Corazon
Enrique Iglesias

DUELE EL CORAZON
Enrique Iglesias, Wisin

SUBEME LA RADIO
Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Zion & Lennox
同一歌手

Bailando
Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Gente De Zona

El Perdón
Nicky Jam, Enrique Iglesias

Así es la vida
Enrique Iglesias, María Becerra

Escapar
Enrique Iglesias

Bailando
Enrique Iglesias, Sean Paul, Descemer Bueno, Gente De Zona

Bailando
Enrique Iglesias, Luan Santana

DUELE EL CORAZON
Enrique Iglesias, Tinashe, Javada

El Perdón
Nicky Jam, Enrique Iglesias

Bailamos
Enrique Iglesias

I Like It
Enrique Iglesias

Dímelo
Enrique Iglesias

Ayer
Enrique Iglesias

Nunca Te Olvidaré
Enrique Iglesias

Donde Estan Corazon
Enrique Iglesias

DUELE EL CORAZON
Enrique Iglesias, Wisin

SUBEME LA RADIO
Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Zion & Lennox

Cuando Me Enamoro
Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra

Noche Y De Dia
Enrique Iglesias, Yandel, Juan Magán

Why Not Me
Enrique Iglesias
相关歌曲

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨