Así es la vida – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Enrique Iglesias, María Becerra

歌词与翻译

[中文]

这就是生活

神圣的宝藏

就像一场扑克游戏

你把一切都押上

这就是我们的爱情

有高有低

但我们没有迷失

在任何捷径上

这就是生活

最后我们剩下什么

你选择了一条路

我走的是小径

我们依然相爱

以不同的方式

因为这就是生活

它让你接受考验

而与此同时 - 让他们嘲笑我

如果我们是两个傻瓜 - 他们想说什么就说什么

我们无所谓 - 他们说我们疯了

如果没有什么比我们之间的更强烈

我不在乎 - 他们对你说什么

双刃剑 - 他们在你身边看到你

在众人面前 - 踩着我的自尊

我能怎么办 - 我的心是你的

这就是生活

赢或输

伤口上的盐和柠檬

流血不止

计划逃跑

寻找一条路

禁果

我们说过多少次

时间就是金钱

明天无所谓

我崇拜的是今天

是你的嘴和你的吻

带来了好运

你给了我宇宙

我承诺给你月亮

而与此同时 - 让他们嘲笑我

如果我们是两个傻瓜 - 他们想说什么就说什么

我们无所谓 - 他们说我们疯了

如果没有什么比我们之间的更强烈

我不在乎 - 他们对你说什么

双刃剑 - 他们在你身边看到你

在众人面前 - 踩着我的自尊

我能怎么办 - 我的心是你的

[西班牙语]

Así es la vida

Divino tesoro

Como un juego de poker

Donde lo apuestas todo

Así fue nuestro amor

Con sus altos y bajos

Pero no nos perdimos

En ningún atajo

Así es la vida

Al final que nos queda

Tú escogiste un camino

Y yo la vereda

Nos seguimos queriendo

De distintas maneras

Porque así es la vida

Y te pone a prueba

Y mientras tanto que se rían de mí

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

Somos indiferentes y que estamos locos

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Y no me importa lo que digan de ti

Arma de doble filo y que te ven por ahí

Delante de la gente pisando mi orgullo

Yo que le voy a hacer mi corazón es tuyo

Así es la vida

Ganar o perder

Sal y limón en la herida

Quedarse sangrando

Planeando una huída

Buscando una ruta

La fruta prohibida

Cuantas veces dijimos

Que el tiempo es oro

El mañana no importa

Es el hoy lo que adoro

Son tu boca y tus besos

Los que traen la fortuna

Me diste el universo

Te prometí la luna

Y mientras tanto que se rían de mí

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

Somos indiferentes y que estamos locos

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Y no me importa lo que digan de ti

Arma de doble filo y que te ven por ahí

Delante de la gente pisando mi orgullo

Yo que le voy a hacer mi corazón es tuyo

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - 游戏
camino /kaˈmino/ A2	noun - 路
prueba /ˈpɾweβa/ B1	noun - 测试
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - 骄傲
besos /ˈbesos/ A2	noun - 亲吻
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
locos /ˈlokos/ A2	adjective - 疯狂
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 强壮
herida /eˈɾida/ B1	noun - 伤口
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
oro /ˈoɾo/ A1	noun - 金
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - 宝藏