Why Not Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Enrique Iglesias

歌词与翻译

[中文]

逃离没有你的夜晚，墙上留下阴影

我的思绪狂乱，努力不让自己跌倒

你告诉我你爱我

但却说，我只是个朋友

我的心碎成了碎片

因为我知道我永远无法释放我的灵魂

它被困在真爱和孤独之间

当我的眼睛闭上，最伟大的故事被诉说

我醒来，我的梦想在这里破碎在地板上

为什么？ 为什么？

告诉我，为什么不是我？

为什么？ 为什么？

我们注定要在一起

宝贝，我知道我可以成为你所需要的一切

为什么？ 为什么？ 为什么？

我想爱你

如果你知道我有多爱你

那么，为什么不是我？

明天后天我仍然会在你身边

在你跌倒时接住你，永不让你失望

你说我们会永远在一起，我们的爱永远不会结束

我努力想去拥有，但知道这一切却让我窒息

你永远不会释放我的灵魂

它被困在真爱和孤独之间

当我的眼睛闭上，最伟大的故事被诉说

我醒来，我的梦想在这里破碎在地板上

告诉我，宝贝

为什么？ 为什么？

告诉我，为什么不是我？

为什么？ 为什么？

我们注定要在一起

宝贝，我知道我可以成为你所需要的一切

为什么？ 为什么？ 为什么？

我想爱你

如果你知道我有多爱你

那么，为什么不是我？

你永远不会知道

我们能走多远，多远

你永远不会知道

我们能走多远，多远

为什么？ 为什么？

告诉我，为什么不是我？

为什么？ 为什么？

我们注定要在一起

宝贝，我知道我可以成为你所需要的一切

为什么？ 为什么？ 为什么？

为什么？ 为什么？

告诉我，为什么不是我？

为什么？ 为什么？

我们注定要在一起

宝贝，我知道我可以成为你所需要的一切

为什么？ 为什么？ 为什么？

我想爱你

如果你知道我有多爱你

那么，为什么不是我？

...

[英语]

Escaping nights without you with shadows on the wall

My mind is running wild, trying hard not to fall

You told me that you love me

But say, I'm just a friend

My heart is broken up into pieces

'Cause I know I'll never free my soul

It's trapped in between true love and being alone

When my eyes are closed, the greatest story told

I woke and my dreams are shattered here on the floor

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

The day after tomorrow I'll still be around

To catch you when you fall, and never let you down

You say that we're forever, our love will never end

I've tried to come up, but it's drowning me to know

You'll never free my soul

It's trapped in between true love and being alone

When my eyes are closed the greatest story told

I woke and my dreams are shattered here on the floor

Tell me, baby

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

You won't ever know

How far we can go, go

You won't ever know

How far we can go, go

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ B1	noun - 爱，深情厚意 verb - 爱某人
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏，情感的中心
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂，精神层面
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 破碎的，情感受伤的 verb - 打破，使破碎
trapped /træpt/ B2	adjective - 被困在难以逃脱的地方 verb - 捕获或限制，使其无法自由移动
dreams /driːmz/ B1	noun - 睡眠中的思维、影像或情感；愿景 verb - 在睡眠中做梦
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - 碎成许多碎片；情感上被摧毁 verb - 猛烈地打碎成碎片
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 没有其他人；孤独的
free /friː/ B1	verb - 使摆脱束缚或义务 adjective - 不受控制的；免费
friend /frɛnd/ A1	noun - 彼此有亲密情感的人
night /naɪt/ A1	noun - 日落到日出之间的黑暗时段
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 光被物体遮挡后在表面形成的暗影
mind /maɪnd/ A2	noun - 人类思考、感受和感知的部分
wild /waɪld/ B2	adjective - 未驯化的；失控的或鲁莽的
true /truː/ B2	adjective - 符合事实或现实的；真实的
catch /kætʃ/ B1	verb - 抓住正在移动的东西
fall /fɔːl/ A2	verb - 向下掉落，通常快速且自由
know /noʊ/ A2	verb - 通过观察、询问或信息而了解
escaping /ɪˈskeɪpɪŋ/ C1	verb - 摆脱束缚或不良情境

重点语法结构

• Escaping nights without you with shadows on the wall

  ➔ 现在分词短语作主语

  ➔ "Escaping nights without you"是一个动名词短语，在句子中作主语。动词的"-ing"形式在这里充当名词。

• We were meant to be

  ➔ 过去情态被动语态

  ➔ "were meant to be"是一个使用情态动词"meant"过去式的被动结构。它从过去的角度表达命运或意图。

• Baby, I know I could be all you need

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ "could be"表达现在或将来的可能性或潜力。它是一个情态动词，表示可能但不确定的事情。

• If you only knew how much I love you

  ➔ 第二条件句

  ➔ "If you only knew"引入了一个与事实相反的现在假设情况。这个结构使用过去式"knew"来表达非真实的现在情况。

• I've tried to come up, but it's drowning me to know

  ➔ 现在完成时

  ➔ "I've tried"使用现在完成时来描述一个开始于过去并且现在仍然相关的动作。它将过去的动作与现在联系起来。

• It's trapped in between true love and being alone

  ➔ 动名词短语作介词宾语

  ➔ "being alone"是一个动名词短语，作为介词"between"的宾语。"-ing"形式在介词后充当名词。

• Why? Oh, why? Tell me, why not me?

  ➔ 疑问句构成和否定

  ➔ "why not me?"展示了带有否定词"not"的疑问句构成。这种结构通常用于表达对未被选择的困惑或失望。

• The day after tomorrow I'll still be around

  ➔ 将来进行时

  ➔ "I'll still be around"使用将来进行时来表达在将来特定时间正在进行的动作。它强调动作的连续性。

• When my eyes are closed, the greatest story told

  ➔ 省略

  ➔ "the greatest story told"显示了省略，其中助动词"is"在"told"之前被省略。完整形式应该是"the greatest story is told"。这在诗歌语言中很常见。

• My mind is running wild, trying hard not to fall

  ➔ 表示同时动作的现在分词短语

  ➔ "trying hard not to fall"是一个现在分词短语，描述了与主句同时发生的动作。它显示了当头脑在"running wild"时正在做什么。